粤语剧探探（粤语探源帮衬帮趁）

光顾粤语叫做帮衬，

帮衬还有相互帮助、相互依存的意思。

《留鞋记》第二折：“观音菩萨……今日一天大事，都在这殿里，你岂可不帮衬着我。”

是属于现代汉语中的白话词汇，在古代该词比较少见，是属于使用频率较高的汉语词汇。在一般场合比较常见。

。"搞搞震，冇帮衬"，为广东的粤语方言。这句话指的是有些无聊人表面上看似在帮你，实则在暗中捣乱，越帮越忙的意思。但这个并非贬义词，多用于小朋友，或者朋友之间当做玩笑话。

今天粤语中，商家对客户来光顾、资助、帮忙，称之为“帮衬”。如：“阿大姑，今日有乜嘢好帮衬吖？”、“今日你哋过晒嚟帮手，真系好帮衬咯。”

"帮衬"的"衬"字，本身并无光顾的意思，只表音不表义，其正字为"趁"。“帮趁”和"趁墟”与做买卖有关，广东人叫“赶集”做“趁墟”。因此“帮趁”除了有帮手买东西达成生意交易之外，还有整旺个场的意思，等大家觉得这个铺头的货价廉物美、老板同伙记招呼周到，就会有多些人来光顾，而令到出现门庭若市的局面。而“帮衬”就完全没有这个意思！

原来“帮趁”一词，古已有之，而且大多解作“赞助、资助、帮忙”，与今天粤语中的意思，完全一致。　

元代曾瑞《王月英元夜留鞋记》第二折：“今日一天大事，都在这殿里，你岂可不帮趁着我。"

明代冯梦龙《醒世恒言》第三卷《卖油郎独占花魁》的结尾处：“凡夸人善于帮趁，都叫做‘秦小官’”

《儒林外史》第一回：“又亏秦老一力帮趁，制备衣衾棺椁。”