英语顽强抵抗的英文怎么读 34勇敢抵抗

答案在The Economist March 5th 2022 Leaders 中“ The horror ahead --- When Vladimir Putin escalates, the world must meet him”这篇文章第八段可以找到。

The Economist March 5th 2022 Leaders

查字典

stand up to 经得起，承受得住

stand up to sb/sth 面对（强有力的人或组织）勇敢抵抗，奋起反抗…的不公平对待

造个句子

He wasn't afraid to stand up to bullies.

他毫不惧怕，勇敢地对抗恶霸。

试译下这段吧

The world must stand up to him, and to be credible it must demonstrate that it is willing to bleed his regime of the resources that enable him to wage war and abuse his own people even if that imposes costs on Western economies. The sanctions devised after Mr Putin annexed Crimea in 2014 were riddled with loopholes and compromises. Instead of being deterred, the Kremlin concluded that it could act with impunity. By contrast, the latest sanctions, imposed on February 28th, have crumpled the rouble and promise to cripple Russia’s financial system. They are effective because they are destructive.

全世界必须勇敢地抵抗他，为了令人信服，全世界必须证明，其欲让他的政权丧失令他能够发动战争并虐待自己人民的资源，即使这会给西方经济带来成本。普京在2014年吞并克里米亚后所制定的制裁措施充满了漏洞和妥协。克里姆林宫非但没有被吓倒，反而得出结论，认为它可以逍遥法外。相比之下，2月28日实施的最新制裁令卢布贬值，并有望削弱俄罗斯的金融体系。最新制裁之所以有效，是因为它们具有破坏性。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发！