四川话说再见怎么说(在四川遇事不要慌)
四川方言历来都有化繁为简的神奇。比如最简单的一个“咹”字,如果用普通话解释的话是“你开始说了什么,能不能再说一遍,我没有听清楚”。但是四川话一个‘咹’字既表明了没听懂的疑问,又表达了再说一次的请求。
在四川,一句“哦嗬”的背后起码也暗藏了上百种意思。
“哦嗬”这个词。这个词因为输入法的关系经常见写作“哦豁”。(后面为了阅读方便统一写作“哦豁”)这个词经常会表达这样一个意思:遇到了某种意外的突发情况,自己应该怎么办才好。
但是这也仅仅是最常见的词意,在四川人嘴里里“哦豁”几乎遇到啥子情况都可以说上一句。遇到有事情没办法处理了,可以用“哦豁”,遇到看热闹幸灾乐祸,也可以用“哦豁”,遇到自嘲无能为力了,还是可以用“哦豁”。
“哦嗬”这个词大概算得上四川人乐观向上精神的明证。遇事不要慌,先用一句“哦嗬”调侃下,办法总是比问题多。
比如你可以用“哦豁”来表示自己得意,顺带嘲讽一下其他人。
有次中午吃饭,我和办公室老黄路过一家店,说买几张刮刮卡试下手气。结果我买了几十块钱泡都没冒一个,老黄买了十块钱就刮到了个小奖。
“哦豁,多半你今天上厕所没洗手,你看我随便买张耍都刮到了,今天晚上整顿火锅的钱有了。”
你说听到这种“哦豁”讨不讨厌。不过还有种更讨厌的“哦豁”用法是用来幸灾乐祸的,比如说你遇到啥子倒霉事情了,就有人在旁边看热闹了。
“哦豁,你婆娘提前回来了,这下今天晚上的麻将局约不起了哇?”
“哦豁,你今天上班迟到了哇?我踩点打的卡,你还在我后面进来的。”
“哦豁,你心心念念的串串店老板休暑假去了,这下吃不成了。”
其实“哦豁”这个词说起来倒是像四川人遇到倒霉事的发泄。比如路边停车遭个罚单可以说句“哦豁”,钥匙忘家里了可以说句“哦豁”,手机没电了也可以说句“哦豁”,电脑文档没保存还是可以说句“哦豁”。
“哦豁”来,“哦豁”去,“哦豁”倒像是四川人的口头禅。
不过我个人觉得,哀莫大于心死。“哦豁”到极致的时候,大概是一连说起五六个“哦豁”的感觉。
“哦豁!哦豁!哦豁……哦豁……又遭灌一个球进去,今年国足又出不到线了。”
在四川,“哦豁”不仅意思多变,换个环境意思也会跟着变。
如果夏天你听到四川哪个小区,忽然发出一片“哦豁”声,那多半就是停电了。一会儿的功夫你可以见到婆婆大爷些摇着扇子站在小区空坝坝里头乘凉吹牛了。
“我的衣服刚刚丢到洗衣机里头搅。这下哦豁了,要是明天早上来电我的衣服就泡馊了。”
“你那个算啥子哦,我今天才去龙潭寺赶场买了两只鸡回来。这下哦豁了嘛,丢到冰箱头还没冻起。”
“哦豁,隔壁张孃约我今天晚上打麻将的,这下一停电不晓得圆得起桌不。”
哦豁,一停电就只有打手搓了
前面说到,虽然大家嘴巴里面都是喊的“哦豁”,但是意思却是千差万别。
比如开始停电的场景换到了公司,你正在公司办公室坐到做事,忽然遇到停电了,多半也会喊上一声“哦豁”。
“哦豁,老子的文档刚写到一半还没保存的!”
这时候你转头一看,旁边的李孃嘴巴上喊着“哦豁,公司停电了,这下电脑用不起了!”,手机上飞快地在约人下午逛街打麻将。
结果办公室的几个人刚刚摆了一会儿龙门阵,中午去哪家馆子吃火锅都商量好了,结果又来电了。这下办公室里面肯定又是一阵“哦豁”声。
这一声“哦豁”倒是每个人的意思都一样了。
你们一般啥子时候说“哦豁”呢?
【方言十八扯 045】
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com