汉语言文学创意写作方向课程（女作家出书谈重庆言子儿）

SMILE

世界报我以歌

我报世界以微笑

拉稀摆带、打响片儿、豆腐盘成肉价钱、恨死一堂血……重庆这些土到掉渣的言子儿你还能想起多少？这些言子儿的出处和故事你又了解多少？重庆本土青年作家强雯的新作《重庆人绝不拉稀摆带》将于近期上市销售，在这本书中，她用幽默轻快的语言记录下了近百个重庆言子儿的出处、故事，以及释义和用处。

强雯新作《重庆人绝不拉稀摆带》将于近期上市销售

听“土话”长大

她对重庆言子儿追根溯源

70后的强雯，出生在重庆北碚，从小就在重庆“土话”的耳濡目染中长大。

强雯

“我小时候喜欢晚睡，我妈妈就经常说‘个夜不收的’，还有和小伙伴们玩儿得很尽兴的时候，她也会说‘耍得个脸青面黑的’……”5月30日，记者在石油路某甜品店见到了强雯，她说，最近这些年，她给一些刊物写过几篇重庆方言的故事，但也发现有些小时候常听到的言子儿有点被大家淡忘了，便想到自己可以来做一个系统的梳理。

“其实过往盘点、解读重庆言子儿的书并不算少。”强雯说，之前有过的作品更多是基于现实生活这种通俗环境对重庆言子儿的解读，再加上一些小故事，她这次做的是对这些方言进行追根溯源的梳理。

2016年，强雯便将这个想法报给中国作协，这个想法很快就被纳入该协会“深入生活”项目的一个选题。随后，强雯先后深入潼南、巫山、奉节、黔江、酉阳、秀山、北碚、合川等区县的乡村收集这些“土得掉渣”的方言。

“要找那些土话，只能去农村找老人们讲讲。”强雯说，一般她会去找当地的“土专家”来讲述方言的故事，并且会收集一些书籍翻阅，“我在潼南就买到了一本《潼南方言》，里面就收录了很多真是土得有盐有味的土话。而有些土话和来历、故事就真的是问当地农村人才说清楚了的。”

虽“土”但出处雅致

不少重庆言子儿在名著里

记者看到，《重庆人绝不拉稀摆带》里一共收录了近百个重庆言子儿，被分成了成谋篇、人情篇、形容篇、性格篇、饮食篇等呈现。

“小时候我对重庆方言很不理解，甚至还有些抵触。比如说，我小时候不想睡觉，我妈妈会怒吼‘快去挺尸’，那时不明白妈妈为何要骂自己，虽然后来知道其实就是想让自己睡觉的意思，但还是觉得口味儿偏重了点。”强雯说，直到她真正对重庆方言追根溯源后，才觉得虽然有些土话土得掉渣，但出处却很雅致。

强雯说，因为自己写小说的缘故，所以日常对古典经典、笔记小说等格外留意。“我发现有很多方言在一些文学著作中就出现过，比如《西游记》《红楼梦》里都有重庆言子儿。”

强雯说，她小时候常听到的“挺尸”，其实在《西游记》《红楼梦》里都出现过。《西游记》中，猪八戒嘀嘀咕咕地说过“喫了饭儿不挺尸，肚里没板脂”；《红楼梦》四十四回中，王熙凤得知了贾琏和鲍二媳妇的奸情，大闹起来，贾琏逞一时之气要杀王熙凤，事情闹到贾母那里，贾母就站出来护驾，大骂贾琏：“下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！”

强雯还举例说，重庆土话里形容女人漂亮有一种说法叫“打眼”，其实写作过《西厢记》的王实甫，在他的另一部作品《破窑记》中，就提及过打眼，“见只二人衣冠齐整，鞍马非常……不尘俗模样，穿着些打眼衣裳。”

创作完《重庆人绝不拉稀摆带》，强雯总结到：“重庆方言多带自黑、自我调侃色彩，表面看俗不可耐，骨子里却满满都是进取乐观，以及知耻而后勇的豁达。”

新闻链接

这套重庆言子儿考题你能答对多少？

强雯告诉记者，在她所著的《重庆人绝不拉稀摆带》里，除了一些重庆方言的出处大家有所不知以外，不少言子儿已经慢慢在被大家淡忘了，还有些大家常常说的重庆方言的写法其实也是有错误的。那么，大家来做做这套试题，看看里的言子儿你还记得多少？你能分辨出这些言子儿的正确写法吗？

1、弄得坐不能坐，站不能站，伸不得腰，弓不得背，那才_____(老，还是恼？)火。

2、“赶快打电话喊你男人来捞______（泡菜，还是泡财？），晚了就没有了。”

3、形容晚睡、熬夜的人，比“夜猫子”更接地气的重庆叫法是？

4、元代剧作家郑庭玉在戏曲《看钱奴》中写道：“这厮平昔间，扭曲作直，抛撒五谷，伤残物命。”，里面用到的重庆方言是？

5、《水浒传》中“软脓脓肚儿……花簇簇鞋儿，肉奶奶胸儿，白生生腿儿。”，用到的重庆方言是？

6、在重庆方言中，形容搬弄是非，挑拨离间的人用的词语是？

7、在重庆方言中，表示会说漂亮话，溜须拍马，会哄得人开心的词语是？

8、在重庆方言中，指调皮捣乱，搞破坏。成事不足败事有余的词语是？

9、在重庆指动摇、退缩，拖别人的后腿之意。关键时候，掉链子的人，用的词语是？

10、在重庆方言中，形容某人说话做事办事不牢、不靠谱的词语是？

11、“打幺台”的意思是？

12、“打响片儿”的意思是？

答案：

1、老火。老火，在重庆话里指的是局面艰难，困顿，难以有进度。既可以展示大局面，也可以展示小情绪。老火原指夏天的烈日，“老火熏人欲破头，唤秋不到得人愁。”宋代诗人杨万感叹烈日凶猛，着实老火；《巴县志》中解释，“四川谓事难尤其剧，皆曰老苛，转上如火。”难受、头疼之意溢于言表。老火又有“恼火”的写法，但这个恼火并不是字面上的恼怒、生气之意，亦是指局面艰难、不适。

2、泡财。长期听人说“捞泡菜”，就以为真是“泡菜”，实际上为“泡财”。捞泡财，是一个极具重庆地方特色的词语。过去的日子里，人们打鱼、摸虾、捞泡财，平常靠勤劳致富，天灾来了，靠运气吃饭。洪水一到，衣柜，床板，锅碗瓢盆，从上游漂到中游、下游，大水卷走了无数人辛苦一年或一生的家当，眼尖的，手快的，就顺了过来。日子好了，原始意义的泡财没有了，不过捞泡财一词倒流传开来。

3、眼皮子长。 “你眼皮子长——剩汤剩水都要看完了才睡觉，关电视关电视！”

4、抛撒。指浪费、糟蹋好东西之意。重庆人常说抛撒的语句有：“你日子过得抛撒！金山银山都要被你败完。”。

5、白生生。在重庆话里是形容颜色很白，一般用于食材，有时也用于人物样貌。

6、戳客。在重庆方言中念do ke。戳，是捅破，刺破的意思。“十个说客，当不到一个戳客。”

7、白嘴儿。“你平时把你婆婆哄好点，什么都顺着她，她以后还不是要帮你带孩子，她身后的财产可不都是你儿的？你看隔壁王二妹一张白嘴儿，你怎么就学不会！”

8、搞豪。“你啥都不得行，就搞豪得行！”

9、拉稀摆带。“你个拉稀摆带的，坏了我们的大事！”

10、不栽根儿。比如，老公记得不老婆的生日、结婚纪念日、情人节，时间长了，老婆就怀疑老公对这份感情不栽根了。

11、打幺台，指的是在正餐前或正餐后，再吃一顿，视为加餐或垫底。“还有好久吃饭？先打幺台再说。”

12、打响片儿，即打招呼，通知一声，广而告之。“你回家了都不打个响片？太看不起我们了。”

编辑/黎雨寒

来源/都市热报

图/网络

往期精彩回顾

这就是我们的立场！清华惊现95座古墓！墓主是谁？为啥学校总能挖出古墓？这种行为被世卫组织正式列为精神疾病，你可能中招了！

,