my new hat什么意思（eatmyhat是吃掉我的帽子吗）

有些单词看起来简简单单，

但它们组合在一起就变成了不认识的一个词组，

eat my hat就是其中一个，

eat是吃，my是我的，hat是帽子，

连在一块难道就是吃掉我的帽子？

eat my hat

是在强调一件事情绝对不会发生，

意思是我敢打赌...绝对不可能发生，

要是...发生我把头给你。

这一说法起源狄更斯早期作品《The pickwck papers》，

中文是《匹克威外传》：

If I know as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the bucks whole.

如果我对生活了解那么少的话，我就把帽子和带扣吞下去。

后引申为“我不相信”。

例1：If she actually marries him I'll eat my hat.

如果她最后还是嫁给他了我就把头给你（这事绝对不可能发生）。

例2：If she makes an apology to you, I will eat my hat.

如果她向你道歉，我就把帽子吃了。（真正意思是她不可能会向你道歉）

和它意思相近的还有：

pigs might fly

猪可能会飞起来，

这本来就是一件不可能的事情，

就比如太阳从西边出来了，

带有反讽的感情色彩。

例：Tom said he will become a good person, and pigs might fly.

汤姆说他会试着做一个好人，这完全是不可能的事。

I don't buy it

也表示我才不相信呢。

buy原意是买，

商品交易的过程，

都是以信任为基础 ，

buy 在俚语中有“相信”的意思

例：I don't buy it. You've said that over a million times.

我才不信你这一套， 你已经说过无数遍了。

keep something under your hat

意思是保守秘密。

hat里面可以藏很多东西，

所以魔术师常用hat做道具，

于是英语里把“保守秘密”说成:

keep something under one's hat，

把秘密放到某人的帽子里。

例：Can you keep a secret? The boss's secretary just told me he's leaving for another job. She told me not to tell any body else, so keep it under your hat.

你能保密吗？我们老板的秘书刚刚告诉我老板要上别处去工作了。他的秘书叫我不要对任何人说，所以你得保密呀！

今天的内容你学会了吗？

,