为什么香港人这么喜欢说英语（原来香港人说的英语）

在我们印象中，咱们国家香港地区的local好像英语很好的样子。

说话就说话呗，还总是“中英夹杂”。

仔细回想，小时候看港片经常听到这些词：

老板叫Boss，客户叫client，女警叫madam；

穿着套装的职场精英们一开口就是order、proposal和on duty。

就连古装剧里，扮演明朝崇祯皇帝的陈豪，一不小心就说成了：

“周卿家，同朕check下（替朕查一下）”。

不过，这群local说的英语，可能老外真听不懂。

比如，我们常说的”没眼看“其实来自于粤语中的“冇眼睇”；

很多香港人在生活中就直接说成no eye see。

老外：？？？

港片中常说用“二五仔”是一个市井俗语，表示“告密者、叛徒”；

在“港式英语”中，它被翻译成Two five son。

再猜猜“港式英语”中“Stupid stupid want to move”是什么意思？

没错，就是“蠢蠢欲动”。

别笑，人家日常真的是这样说的。

可能香港味儿的英语，还真是只有本地人才听得懂。

在起名字上，香港人也有套自己独特的“艺术”。

香港人的英文名也很有特色，不同年代有不同的风格。

老一辈人在英式教育中长大，很多都会选择Peter、Mary、Paul这种有宗教气息的名字；

也有些人将中文名的粤语拼音首字母做英文名；

比如香港前特首梁振英（Leung Chun-ying）的英文名就叫“CY”。

从80年代开始，香港人起英文名的路子越来越“野”。

只有你想不到的，没有人家取不出来的。

有人喜欢叠字英文名，于是有了：

JoJo、YoYo、CoCo、MiMi和BoBo。

有人喜欢日韩文化，于是出现了Yuki和Suki。

还有人用法文、德文、俄文来作“英文名”。

2012年，美国杂志《大西洋月刊（The Atlantic）》刊登了一篇文章：

《香港痴迷于奇怪的英文名》

恶魔（Devil）、鲸（Whale）、叶绿素（Chlorophyll）、糖蜜（Treacle）都有人用过。

有过名叫Ice Wong的女子被警方拘捕并缴获460克冰毒；

（Ice除了“冰”还有“冰毒”的意思）

有过名叫Devil Law（罗恶魔）的人因为藏毒和交通事故被捕；

更早之前，还有个名叫Cash Leung（梁钞票）的人因为用假钞入狱。

一位补习老师给自己取名叫Never，他姓黄（Wong），合起来就是：

Never Wong

连读发音很像Never wrong（永不出错）。

据说很多学生考前都报他的课，求一个好彩头。

越来越多的香港人不再安于从列表中选取既定的“好名字”；

宁可为自己取一个独一无二的“奇葩”英文名。

港式英语的影响力不仅限于岛内，对于内地的我们也辐射很多。

粤语里有很多英语外来词，经过粤语“音译”后传入内地。

一些以香港为背景的小说里会提到“士多啤梨”；

它与啤酒无关，也并不是梨，而是草莓Strawberry。

再比如“除了贵没有别的缺点的”车厘子，同样是个套着粤语音译名，它就是Cherries（樱桃）。

喜欢吃甜品的盆友一定知道软软香香的“班戟”；

粤语中Pancake（薄烤饼）的读音近似“班戟”，于是这种甜点就这样命了名。

同样是冰淇淋，麦当劳里叫“新地”，肯德基却叫“圣代”，究竟有什么区别？

其实它俩对应的都是英文Sundae（一种加水果、糖浆的冰淇淋）；

只不过普通话发音是“圣代”，粤语发音是“新地”。

猕猴桃别称“奇异果”，这也是一种港式说法；

并不是因为它有什么奇异功效，而是因为它的英文名叫kiwifruit，kiwi被粤语读出来很像“奇异”。

词典酱第一次听到“红蛇果”这个名字，还以为跟圣经里亚当夏娃被毒蛇诱惑吃下苹果的故事有关；

其实它也是港式英语的产物，大家猜猜“蛇”的原型是哪个单词呢？

- End -,