fishandchips什么意思（soup-and-fish可不是鱼汤）

没有记错的话，大白很久之前有向大家介绍与duck有关的英语短语，其中提到了一个duck soup，当时告诉过大家，不要将其简单的理解成“鸭子汤”，因为其真正意思是指“小事一桩，轻而易举的小事”。下面我们先复习下之前说过的与duck有关的短语，然后再聊聊那些与soup有关的短语表达。

1、a sitting duck

不是“一只坐着的鸭子”，而是指“一个很容易受骗、或被打击的对象，活靶子”，即“瓮中之鳖”。

2、a lame duck

不是“瘸了的鸭子”，而是“不中用的、倒霉的、处于困境的、没有前途的人或事”

3、duck soup

不是“鸭子汤”，而是“轻而易举的小事；小事一桩”

4、a dead duck

不是“一只死鸭子”，而是“被放弃或将失败的事物；注定要完蛋的人；没有价值的人或事”

5、chance the ducks

不是“鸭子的机会”，而是“不管三七二十一;冒冒险”

1、in the soup

这个仅仅只有字面意思“在汤里”吗？当然不是，既然能被大白选中，意思肯定没那么简单。其实这是个地道俚语，意思和in trouble一样，是指“在困境中，遇到困难，有麻烦”。

例句：Let's help the girl in the soup.

帮帮那个身处困境的姑娘吧。

He hit the man and now he is in the soup.

他打了那个人，现在有麻烦了。

2、soup up

首先需要向大家说明一点，soup这个词本身除了名词“汤、羹”等意思外，还可以用作动词，表示“加速、增加马力”。所以soup up不要误认为是“加汤”，而是指“加强”。

例句：High-test gasoline will soup up your car.

你的车子使用高级汽油可以增大马力。

3、soup house

这个怎么理解呢？难道是“汤做的房子”，什么鬼？原来这是一个美国俚语，是指“低级饭店、小饭店（无业游民用语）”。

例句：I stopped in for a glass of beer at a soup house on 34 street.

我在第34街停下来,作一家小饭店里喝了一杯啤酒。

拓展学习：

之前也介绍过一个与house有关的很有趣的表达，就是on the house，这个不是指“在屋顶上”，而是指“免费赠送，不要钱”。

例句：Do you know these drinks are on the house?

你知道这些酒是免费供应的吗？

4、soup-and-fish

fish是“鱼”，那soup-and-fish难道是“鱼汤”，当然不是，真正意思你肯定猜不到，原来soup-and-fish是指“男士的正式晚礼服”。哈哈～是不是想破脑袋也猜不出来啊？

例句；I’ll have to get on the soup-and-fish at the party.

我参加那宴会得要穿夜礼服。

4、from soup to nuts

nuts是坚果，比如碧根果、杏仁、核桃、开心果这些，那么将from soup to nuts翻译为“从汤到坚果”？总感觉哪里不对，该怎么理解呢？

其实这个说法来源于美国人的饮食习惯，在一百年前，去高档餐厅吃饭，每顿饭从汤到前菜到正餐再到甜点，最后还有奶酪、水果和坚果，大概有七八道菜。所以from soup to nuts指的是“什么都有；从头到尾；一应俱全”。

例句：They supply the fisherman with everything from soup to nuts.

他们为捕鱼者提供全套器具，样样齐全。

This store sells everything from soup to nuts.

这家商店出售的货品一应俱全。

5、too many cooks spoil the soup

cooks有厨师的意思，那这句话的意思可以翻译成“太多厨师去煮汤”，煮汤这件事，人多不一定行，相反会手忙脚乱。所以too many cooks spoil the soup意思是指“人多误事”。

例句：We should limit the number of people involved in the project， because too many cooks spoil the broth.

我们应该限制参加这项工程的人数，因为人多反碍事。

好了，今天的内容就到这里了，马上要吃晚饭了，来碗汤犒劳犒劳自己吧！而且明天又是周末，又可以愉快的玩耍了。祝大家周末愉快！

,