巴黎空荡荡的球场（sportinghouse可不是）

我们知道sport是“体育运动”，

sporting可以表示“体育运动的”；

house是“房子、房屋”的意思。

但sporting house可不是体育馆、健身房。

在美国俚语中，sporting house指：妓院、赌场。

我们来看看韦氏词典的解释：

brothel

英 [ˈbrɒθl] ， 美 [ˈbrɑːθl]

名词，表示：妓院

顺便提一下“cathouse”，

字面意思是：猫的房子、猫窝，

但在口语中，也可以表示妓院。

另外，“体育馆、健身房”可以用：

gymnasium，（可以缩写成“gym”）

英 [dʒɪmˈneɪziəm] ， 美 [dʒɪmˈneɪziəm]

字面意思是：一个运动的机会；

实际表示：比较有成功希望的机会。

sporting在这里并不是“运动的”，

而是表示：极大的可能。

【例句】

He believes his experiment has a sporting chance of success.

他相信他的实验很有可能成功。

字面意思是：摇动房子，

引申为：震撼全场，大受欢迎。

【例句】

There is no doubt the popular star will rock the house.

毫无疑问这个流行歌星会大受欢迎的。

house是“房子”，poor是“贫穷的，穷人”；

因房子而变穷的人，就是我们常说的“房奴”。

【例句】

Since I bought a house, I have become a house poor.

自从我买了房，我就成了房奴。