sci论文学习笔记（SCI论文的语言修炼之道）

前言：

上一期，我们提到了

如何积累句型模板

，扩充自己的句型句式储备，今天，我们借助上一次的例子，来仔细分析一下，如何将文献中的句子变成自己的句子，从而将模板消化吸收。

语句变化的方式有很多种，常见的有：同意词(词组)替换，主被动替换（变换主语），拆分与重组，扩充与缩减等（参见：

好话不说第二遍

），下面还是以上一期的12个句子为例来说明语句如何进行变化。

例句：

中文：光合作用可以将CO2转化为碳水化合物

英文表达形式：

A. 以Photosynthesis为主语，

1) Photosynthesis fixes CO₂ from the air by using sunlight.

B. 以Nature为主语，

1) Nature succeeds in transforming CO₂ into carbohydrates by photosynthesis (Angew. Chem. Int. Ed. 2013, 52, 10253 –10255)

2) Nature uses CO₂ to make over 200 billion tons of glucose by photosynthesis each year (J. Am. Chem. Soc. 1998, 120, 11018-11019)

3) Nature uses carbon dioxide, on a massive scale, as a one-carbon building block for the synthesis of organic molecules. (J. Am. Chem. Soc. 2005, 12749, 17196-17197)

C. 以Photosynthetic organisms为主语，

1) Photosynthetic organisms harness solar radiation to build energy-rich organic molecules from water and CO₂. (Science 2016, 352, 1210-1213)

,