东北财经大学日语笔译报考条件（日语MTI经验对外经济贸易大学日语口译上岸经验）

个人情况

今年是我报名考研的第四年，但其实是二战，中间两次都是缴费后没去。

我的大学可以用“差一点”这三个字来总结。第一次考N1差一分，第一次三笔实务差一分，计算机二级差两分，证券从业和初级会计都过了一科，另一科也都是差一点，大三考研（学硕）进了复试差3分录取。现在我发现任何一场我没有拼尽全力的考试，一定不会成功，仿佛是一个魔咒。那四年里，头顶好像有朵大大的乌云，很压抑。回想起来看似差一点点，其实每项都差很多。

2019年毕业了，打算边工作边考研，因为没交社保，第二次没能考成。2020年继续工作，七月辞职，回家备考，期间出现了严重的心理问题，弃考。2021年调整自己，九月开始新一轮备考贸大日语口译这次成功了。

我看到很多贸大的经验贴，但每个人的情况都太一样，希望我这次备考可以给和我一样迷茫的人提供一点思路。

关于择校

1、2021年贸大复试线很高（393分）。我是2021年九月份才开始备考，又毕业了那么久所以只想背水一战。当时觉得分高可能会好调剂一点（但今年一下子降了20分）。可能这也算一种思路，因为大部分人可能看到分数线很高都不太敢报。

2、百科是选择题（50道/1分）。九月份开始复习，留给百科的时间很少，所以考大量名词解释的学校就被我PASS了。但今年贸大变了题型，15道选择，两道简答题，可能今年备考的小伙伴要转换策略了。

3、在北方。我是个北方人，在南方待了三年真的很不习惯，主要原因是大蟑螂很可怕，所以一心想回北方。

4、贸大复试很友好。有的学校严格遵照招生计划，即使再优秀，多一个人都不要。但是贸大每年都会适当给复试表现好的同学机会，我觉得非常地温柔，刷人不太狠。

备考经验

我看到爱初心公众号有很多很详细的贸大备考帖子，我想对自己在意的几点补充一下。

101思想政治理论

（9-10月刷1000题，背帽子题，11月背肖八 复习错题，12月钻研肖四）

1、一定要买思维导图（及其细致）。我买过三年的肖秀荣全家桶，但其中最厚的那本知识点精讲根本没看进去过，太厚了很难抓重点。所以今年我没买大教材（只买了1000题和肖四肖八）。一边看导图一边刷1000题。章节和知识点间的联系一目了然。导图再配上腿姐的强化课简直不要太容易。

2、不要害怕1000题错得多。1000题出题方式和真题大相径庭，但是可以利用它来强化你的基础知识。（后期因为我时间不足，只挑了一些自己薄弱的章节去做，哲学、抗日战争等自我感觉良好的部分就抛弃了）

3、时政很重要。不光选择题，最后还有单独考的时政题，几乎一半以上的选择题题干也是时政。建议时政部分就跟好腿姐的冲刺班，再打印各大B站UP主出的时政总结，勤翻看。

4、肖四大题全背，肖四肖八选择题全会。第一次考研时我就忽视了肖四肖八选择题的重要性，事实证明肖四肖八选择题都是今年的重要考点（干扰选项也要弄清楚），但是我觉得配套答案解析不够细致，于是就看了B站UP主“大牙考研”的肖四肖八全套选择题讲解，他会带出来很多相关知识还有辅助记忆的谐音梗。

5、听书APP和B站会有好心人出帽子题总结，学累了听一听换换脑子。

213翻译硕士日语

由于毕业后的工作就是日语老师，对于语法部分就没太复习，临近考前看了一遍此前积累的错题，刷了三套专八题练练手感。（12月准备作文部分）

1、今年选择题中词汇部分比重增加了，副词，拟声拟态词，外来语，和语词都要准备。个人感觉外来语不难，根据读音就能大致对应出英语想到意思，但是副词和拟声拟态词部分有些没有准备到，失掉了一些分数，大家可以平时多下功夫。

2、这科因为时间非常够用，阅读务必好好理解作答（不要依赖检查），句子复杂就再多看一遍，不要图快，认真比对选项和原文差异，不要自己主观多想。今年感觉阅读比往年抽象了很多（但全是选择题）。我阅读不好就是因为比较爱主观推测。后来强迫自己要看完所有选项后再从文中找出错误选项的依据，正确率就会有所提高。

3、作文仔细看好用敬体还是简体。大学作文考试也都是简体，所以我考场上先写的简体。但是试卷让用敬体，我已经写完了检查时才发现，于是在原本写的作文上画个大叉旁边又重新誊抄了一遍。（抄完检查完还剩40分钟，但很不美观）。还要注意审题，今年作文问的是你属于感性的狗系人还是理性冷酷的猫系人，听说有同学写成了喜欢猫还是喜欢狗，这样会比较可惜。

4、作文要练习，但时间不够的话就好好准备一下开头和结尾部分。前年备考学硕的时候报名了爱初心的专项课，其中有每月作文修改服务，能发现不少表达的问题。今年我把以前写过的作文都拿出来看了看，热点方向其实都没怎么变化。考试还用到了以前练习时写过的事例。然后背了几个爱初心公众号上的优秀作文开头，考试也用到了。

359日语翻译基础

时间非常紧迫，几乎没时间考虑遣词造句，狂写。字迹很丑，考试发的笔也很不好用，如果有对笔很挑的朋友可能要提前适应一下，我们考场发的是晨光Q7的0.5mm黑中性笔。（9-10月练习整理俗语谚语，11月复盘）

1、热词

除了人民网人民中国总结的热词之外，自己平时看到的实时文章生词也要记得积累，会考到。比如环球影城等。

2、俗语

我是百度了一个中国三字词总结的网站，好像六百个左右，自己将其分成三部分。

（http://www.hydcd.com/show/chengyudaquan3.htm）

第一部分，我连汉语意思都不知道的（非常多，但考的几率其实并不是很大，毕竟老师不会故意为难大家）；第二部分，汉语意思知道，但是不会翻译的；第三部分，汉语简单，日语也很好翻的（直接略过不用背了）。

再把第一部分的单词查清楚汉语意思，自己试着翻译成日语，翻不出的和第二部分放在一起查卡西欧，基本都能查到。还买了一本书《日汉熟语对译词典》（中国科学技术大学出版社），其中有非常多的错误，不建议直接背诵但可以提供翻译思路，里面大部分还是成语居多。

另外，日常生活中聊天突然出现的俗语也要重视起来，备考期间和别人聊天提起过肉包子打狗，不知天高地厚，这两个词都有意识地想了一下日文，结果就都考了。

3、谚语

只用了《日本谚语图解词典》，有图画好记，每天背50页，10天背完一本书然后滚动复盘再复盘。

4、翻译

和其他经验贴很像，就简单提一下用书吧。商务日语：刘丽华老师的《中级口译》和宋协毅老师的《汉日日汉同声传译教程》；大翻译：李二敏老师的《日语经贸文选》和外文出版社的《2016汉译日精选汇编》。我没有看很多本，我怕记不住。

448汉语写作与百科知识

1、每天看1-2小时金皮书（偶尔学累了给我妈讲讲，比如从古代我国考试制度的演变。尽量讲的有趣一些，自己也会记忆深刻）

2、贸大还挺爱考中外文学，我就去网上学习了自考本科的汉语言文学的课程（偶然看到同事自考本科的书籍感觉很有用，也上网打印了一些资料），没有记笔记，快速听故事。然后12月报名了爱初心百科冲刺课查漏补缺。做了最后的押题卷非常有用。

3、进入11月，开始看作文部分。应用文部分先了解文体格式，再各种文体都背了背套话和开头。

4、大作文部分我很喜欢抄句子抄文章（纸条APP），学习学累了我就开始手抄作文，不太需要脑力，其实有些很好的词句与议论文风格不是很符合，自己需要把握怎么用。考试前我没有写过作文，但是总结了自己的四套框架（比较好套的词句，来应对一头莫展的主题）但要注意灵活运用，往主题上靠一靠。

复试备考

复试期间我和一位小伙伴一直在一起练习视译，非常感谢小伙伴。后期写了一些老师会问的问题，40多个问题，大概有1万多将近2万字，大体背下来，组成了问答小分队天天练习，复试就不那么紧张了。后期也会互相想一些天马行空的问题互相“刁难”，渐渐口语捡回来一点。感觉自己复试时比练习说的还流畅，可能是因为紧张。

讲个故事

我其实是个很患得患失，考前精神很不稳定的人。2019年复试被刷之后，害怕在家备考压力大，就随便找了个工作，打算边工作边考研。虽然第二次报考也就是2020考研现场确认时因为没有社保材料导致缺考（不是黑心公司，怪我自己应聘时跟老板说想继续考研），但我心里清楚工作期间我根本没有认真读书。

后来我想逼自己一把，2020年7月把工作辞了回家备考，的确压力很大。9月份心理问题严重，坐下来看书也看不进去，天天脑子里有另一个我和自己打架。我们家楼下有一条大江，就拿着书天天边走边背，背英语背政治背文学，因为那时候的我还在备考学硕。也有时候在会在大江边哭上一通。

后来报名了爱初心的通用课，成立了一个学习小组，每天打卡学习内容很有动力。这是我和外界的唯一的对话了，每周也很期待直播课，让我感觉自己还有很多同伴。2020年10月份，东北气候转凉，我就不能天天去河边了。10月23日离家出走了，起因大概是我想去咖啡店看书，妈妈说灯光太暗了不让我去。很小的一件事，但是我哭的死去活来的。当天下午和我爸说了一声，我就去工作了，下定决心我再也不考研了。去了曾经的公司，老板人很好，接纳了我，我就兢兢业业地继续工作，接了三个班的日语课，下班除了睡觉就在玩手机，偶尔和家里打打视频电话。

转眼到了12月份，宪老师给我发了一些练习题，我谢过老师后告诉老师今年我不考了去工作了。宪老师以为是经济上的原因很温暖地安慰了我，那些考研的记忆又不断地往外冒，我一时不知怎么向宪老师解释为什么就放弃了，可能是自己太胆小了吧。

到了2021年，每天工作压力很大，身体状况很差，新冠时期因为发热还被隔离住了十天院。经常夜里失眠，耳鸣也很严重，浑浑噩噩。妈妈说今年如果有什么能考的证就去考，考过了奖励我一千块钱。于是6月份就去考了三笔，确实像网上说的一样挺简单的。印象很深的是考试时最前面有一块幕布投影，你可以看到在场所有人的答题进度，我答的最快，考完后监考老师还和我唠了一会儿。这次考试给了我信心，好像这么多年来还有进步的。

8月份公司给我搬了宿舍，是城边村。搬完行李后我就去上课了，晚上十点回家一开灯很多很大的蟑螂，从来没见过那么多蟑螂的我哭着不知道该忘哪里躲，正巧这时来了一通工作上的电话，我强忍着哭声处理完工作上的事情之后一个人出去找宾馆住，骑着自行车半路突然发现手机没电了，路况不熟。这时才发现在这个城市我一直过着两点一线的生活，没有目标没有同事没有娱乐。周围我听不懂的方言和空气中发粘的潮气都很让我不适应。跌跌撞撞地通过问路找到当地最大的医院，在医院附近的宾馆住了下来，打算天亮后去看心理医生。9月初和公司提出了离职，虽然这样做很不好，但是以我当时的状态来讲课是对学生不负责。

回家之后妈妈给予我莫大的鼓励，我妈是个很乐观开朗温柔的人，对我没有什么高要求，尊重我所有的选择。之后我就每天带着她做的便当去付费自习室，看着其他同学点外卖突然觉得自己很幸福。现在的我认为能开心健康地好好活着比什么都重要。

写在最后

如果你认为自己没有语言天赋，不要害怕，我也是。但又有什么关系呢，日拱一卒无有尽，功不唐捐终入海。只要比昨天的自己好一点就是成功。

如果你觉得自己走了很多弯路，我也是。但是在弯路上我抛弃了很多幼稚的想法，从来没有白走的路。

如果你觉得未来很迷茫，我也是，我现在都不知道自己到底想做什么，但是不断提高自己的能力，多读书多接触社会总没有错。

如果你也是心底里总有另一个声音，总是强迫自己，总是恐惧，相信我你担心的事情不会发生，不妨试试森田疗法，顺其自然，为所当为，或者跑几圈抬头看看天空或是给思念的人打一通电话，心里会明亮起来的。

备考百科时看过唐寅的一首诗，其中有一句话给我留下了很深的印象。“名不显时心不朽，再挑灯火看文章。”我把它贴在了课桌前。大学伙伴大多找到了人生方向，自己还在摸爬滚打，难免会和别人比较。看到这句话后仿佛遇见了知己。每个人都走在自己的节奏上，经营好自己的生活，坚持自己的选择就好。最后感谢你看完它，祝我们都能完事胜意。

,