国产神剧让人笑喷的台词（那些年让人啼笑皆非的国产剧的译名）

❒ 圆桌分享 热剧《冰糖炖雪梨》的海外版译名，让很多网友都感觉啼笑皆非，不过拥有“精彩译名”的国产剧，可不止这一部。

无论是外国人名、电影名称还是其他别的专有名词的翻译差异，都会让人进入鸡同鸭讲的窘境。有时候，这些差异还会引起网友的疯狂吐槽。

​

首先图图带大家猜个谜

【sydney rock sugar】

打一种食物名词。

​

很多人第一感觉会认为，这是悉尼的一种当地食物。但事实上，它想表达的是一种中国的传统名点——冰糖雪梨。

我们首先提到的就是这部甜剧《冰糖炖雪梨》，该片方宣布该剧将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等等。

国产剧发海外，翻译则是无法避免的问题。各国的海报已经出炉了，哈哈哈哈这波翻译剧名我先笑为敬。

​

各国译名 风格大不同

1

英文版

首先我们来看，英文剧名《skate into love》，比较正常，也把剧中的主题和主要故事情节表达了出来。

2

俄文版

俄罗斯版“冰神与少女！天降竹马届的王者”，有点意思； 海报上的小字：亚洲醋王虐妻猛如虎 追妻像只猫。

3

日文版

日本版“冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我”，这个有剧透的嫌疑！海报小字：校草追妻火葬场。

4

西班牙语版

西班牙版“霸道秘书和他的贴身小总裁”

5

泰文版

最令图图困惑的是泰国版“闻屁识女人”，什么鬼，底部小字：屁后决定爱上你 一起朝梦想滑行。屁后决定爱上你哈哈哈哈，读这句话都觉得有那味儿了。

日文译名：中二吹 少女心

霓虹就充满了浓浓的浮夸风，别问，问就是元气满满。

《亲爱的翻译官》《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》

《陆贞传奇》《后宫的泪》

《大唐荣耀》《丽王别姬~花散永远之爱~》

《琅琊榜》《琅琊榜，麒麟才子起风云》

韩国译名：“xx的女人”系列

韩国对于我国宫斗剧的翻译，则更加专一。

​

《甄嬛传》《雍正皇帝的女人》

《延禧攻略》《乾隆皇帝的女人》

《还珠格格》《皇帝的女儿》

《秦时丽人明月心》《秦始皇的女人》

​

英文译名：自取为主，意译靠谱

国产剧，尤其是古装剧的原名许多都偏向只可意会不可言传，遇到这样的，直译肯定是不行的。

比如完美世界出品的《香蜜沉沉烬如霜》，百度百科中的英文名是直译——《The honey sank like frost》，海外观众看了肯定不明所以。《香蜜沉沉烬如霜》在Netflix上翻译的英文名是《Ashes of Love》，“爱的灰烬”，诗意，又让海外观众知道了这是个悲伤的爱情故事。

《天盛长歌》在Netflix上名为《the Rise of Phoenixes》，和该剧原名《凰权》是有对照的。而“凤凰崛起”这个意象听着就挺史诗感的。

《琅琊榜》的英文名，也用了“凤凰”的意象。《Nirvana in Fire》，凤凰涅槃，非常符合主人公梅长苏的人生经历，也暗示了之后的复仇线。

还有个直译 意译很成功的例子是优酷的网剧《春风十里，不如你》，英文名是原著作者冯唐取的，《Shall I compare you to a spring day》，取自莎士比亚十四行诗第十八首“Shall I compare thee to a summer’s day”，化用经典，也点明了是个爱情故事。

每个地方的文化传统不一样，对于影视剧名字的翻译也会有所差异。好的翻译锦上添花，不过也有很多奇葩的译名，真的让人怀疑翻译老师是不是随心所欲起名字呀？你们的译名真的让导演哭晕在厕所了啊~

雅思备考资料包领取方式：

关注“师图点评”公众号，

发送“头条号”，即可领取！

*师图点评是一个权威中立的第三方语言培训教师点评展示平台

,