古偶摘面具（古偶的第一要义是什么）

在今天的日记之前，先为“古偶有你了不起”的陈晓尖叫一下，19集为什么不今天就播！

嘻嘻，老规矩，找点wetv的字幕鉴别一下下。哎呀，写自己喜欢的东西，我感觉自己“皮都展开了”。能一辈子就做自己喜欢的事情就好啦。现在就在做自己最喜欢的事情！！所以，为什么会不开心呀。活在当下，快乐已然。

剧名&女主角的职业

梦华录

A Dream of Splendor

妈呀，终于不是千篇一律的 the story of 某大女主的名字啦。

比如：

但不比较不知道，至少比这个好：

Splendor的意思就“高贵尽显”啦：grand and impressive beauty 壮丽；雄伟；豪华；华丽，来个美丽一点的例句：

Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight.

满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。

赵氏茶铺娘子

landlady of Zhao's Teahouse

landlady

1. a woman who rents a room, building, or piece of land to someone 女房东; 女地主;

⇨ landlord

2. [BrE] a woman who owns or manages a pub

〔小酒馆的〕女店主

我发现我的记忆就是，只记我喜欢的，只要是不喜欢的，就比如高中的地理，永远全班倒数第一，但是喜欢的历史，我连每一页上面的内容都可以记住。看到landlady，我想起来的《神探夏洛克》里的房东太太的话：

"Mrs. Hudson, cup of tea! ""I am your landlady, dear, not your housekeeper. "

成语：如鱼得水

如鱼得水

feel at home

《纸牌屋》里也是这么说的：

He just feels much more at home in Congress.

他在国会更如鱼得水。

英语补充：在英语里有一个意思与“如鱼得水”相似的成语，形容非常适应新环境或者做什么事情一教就会了， 这就是“take to something like a duck to water 做什么事情象鸭子下水游泳一样，马上就适应了”。

口语：忍着点

这个明显不对呀，对方可能是生气啦，不耐烦啦，你才会说 be patient，比如：

忍着点，别为了一点小事发火。

Be patient. Don't lose your temper over trivial matters.

但是这里的语境是会很痛，要女主忍着点，所以，可以说bear it。

补充：五种英语表达说“忍”

有点熏

就是这里，我自己觉得女主眼神真呆。但是我同学get到了不好意思的羞涩。

stink of sth, of后面是臭味：

It stinks of smoke in here.

这儿有股烟味。

别绕弯子

别绕弯子

cut the euphemism

额，看到这个词，突然想到了这个剧的剧情介绍英语版：

男人的世界不是 in the world of men（应该是a man's world

别绕弯子好像可以说 cut the euphemism（拒绝委婉语？

但别绕弯子的口语更多是：

Stop turning this around on me.

Let's be plain.

Don't beat around the bush.

,