日语在什么情况下用敬语（日语中使用敬语造成的梗有哪些）

想象你在剧场演唱 “幸福拍手歌”，改成敬语版演唱会变很有礼貌（烫嘴）

日语原版的歌词是这样的：

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

喔！＼(＠＾０＾＠)/♪ 喔！＼(＠＾０＾＠)/♪

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

喔！＼(＠＾０＾＠)/♪ 喔！＼(＠＾０＾＠)/♪

幸せなら態度で示そうよ

如果感到幸福就用态度展示它

ほらみんなで手をたたこう

来吧大家—起拍拍手

（＾ω＾）

为什么要改成敬语呢？

因为这里面有一个问题：

拍手[手をたたこう]是非正式的日语，

即非敬语。

对于为大家表演日语的你来说，

你处于比客人卑微的位置。

客人付钱来看你的表演，

他们的位置是高高在上的。

基于这种立场的差别，

假如直接使用[手をたたこう]这种非正式的说法，

你可能对自己的观众非常的无礼了。

因此将这首歌的歌词改编成了非常有礼貌的日语版本

幸福拍手歌（敬语版）

下面是敬语版“幸福拍手歌”歌词：

幸せでいらっもゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

もしも仮に

お幸せでいらっしゃいましたら

如果感到幸福

態度でお示しして

いただけませんでしようか

就用态度展示它

お幸せでいらづレゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いだしたく存しま-----------す

如果感到幸福你就拍拍手

改完后，歌词变的烫嘴了，嘶~吼！

码字不易，喜欢的话可以点点关注，加个鸡腿呦！

整理了200G日语学习资料需要的话可以私下告诉我，悄悄发给你！

,