看完哈利波特中文版再看英文版（一起读哈利波特英文版）

作为经典之作，哈利波特至今已被大家读烂了，但是作为一个早期哈迷，我很惭愧还没有读过英文原版书，最近听说李源同学当年gre考试前为了背单词，就是刷的哈利波特电影，他也在各种场合“墙裂”推荐大家通过哈利波特系列去学习英语，所以我也加入到这一行列来啦。

看了一章以后，发现作为英语渣的我来说，每一句都是经典，都有可以学习的地方啊，所以这里作为笔记，记录了我在阅读过程中的一些思考和一些通过网络获取到的用于分享的信息啦。

女贞路

Mr and Mrs Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to say that they were perfectly normal,thank you very much.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。

• 1.of number four,Privet Drive女贞路4号
• 这是英语中地名的通常表示方式，但是我在看的时候把of number four与前面的连在一起了，以为是指德思礼一家四口，根据以前的理解怎么也想不通，明明是一家三口，怎么英文小说愣说成一家四口了呢？难道看了部假的不成。看完整句，再联系中文小说，才转过弯来，这里应该是与后面一起的，表示家庭住址么。
• 2.perfectly normal 非常规矩
• 按照字面意思完全正常，这也能理解，但是没有原版翻译中将normal翻译成规矩来的更贴近一点，所以get一个normal的使用场景了，另外她没有用very来修饰normal而采用了语气词更强烈些的perfectly来修饰，所以我觉得非常棒，以后我们在一些需要加强语气的地方也可以学着用起来，而不要傻傻地只会用very啦。
• 3.thank you very much 拜托，拜托了
• 第一遍读会很疑惑，怎么突然来了一句谢谢呢？还是非常感谢，感谢啥呢？后来想想，也是，这里有种谢谢配合的意味，而这种意味翻译成拜托了当然是最棒的了。

德思礼一家

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,because they just didn't hold with such nonsense.

他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信邪门歪道。

• 1.the last people 最不可能的人
• 这个句子中没有出现明显的否定词，但是be involved in后面却用了一个anything这一般用在否定词的后面的，所以我们可以想见the last people在这里肯定是有否定的意思在的，联系上下文其实挺好理解的，他们是你能想到的最后的人去参与一些奇怪的或者神秘的事情的人，所以就被翻译成"他们从来跟神秘古怪的事不沾边"。
• 2.be involved in something 参与某事
• 这里没什么疑问，只是作为一个固定用法记录下来
• 3.hold with something 认可、赞成某事
• 这里也没有疑问，同样是作为一个固定用法记录下来的

小哈利的卧室

• 1.Number Four,Privet Drive 女贞路4号
• 位于英国的萨里郡中的小惠金区。在整齐的街道旁是一座座风格相同的房屋。这是一个安静而且完全与魔法无关的地方。
• 这条街就是以这个城市里常见的一种植物——女贞灌木命名的，在英国有许多家庭会将这种灌木作为篱笆，整齐地环绕在花园边上。
• 将这个词用在这里，是因为作者喜欢这个词所代表的封闭的意思，因为在她认为，德思礼一家便是这种自大且自我封闭的中产阶级，而且与魔法世界坚决地分开
• 他们所在的区域叫做“小惠金区”，是有狭隘的意思的，口语中“小惠金区”是抱怨、发牢骚的意思，预示着住在这里的人思想狭隘，固步自封地对很多事物都嗤之以鼻。
• 4是作者认为会令人感到艰苦和厌恶的数字，在这里把这个数字用作德思礼一家的门牌号码，也表示作者也不喜欢这一家啦

• 1.英语版和中文版都是通过电子书来的
• 2.辅助阅读参考pottermore中的资料，因为不方便直接贴链接，大家可以自行搜索。