知否应是绿肥红瘦台词解析（知否病句错别字满屏）

我国国产古装剧的台词一直以来都被人诟病，例如《杨贵妃秘史》中一个生活在唐朝的皇帝居然能说出“蜜月”这样的现代词汇；《芈月传》里芈月居然说出“讲究诚信，依法治国”，主人公就是厉害，能够超前的想到2000多年后治国的基本方略；新版《水浒传》称赞林冲的帅气居然用的是“林教头果然是沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”编剧真真是要让西施落泪，昭君摇头，貂蝉痛哭，玉环啜泣了。

正午阳光一直以来被称为业界良心，国剧门面，竟也会在台词上犯这样基础性的错误。

拿最近热播的《知否知否，应是绿肥红瘦》为例。这部剧用心还原了古代的世情风俗，认真刻画群像，即便着笔的是一宅之内的家事，但初初看去静似一潭深谷幽泉的家宅下，暗潮汹涌，而每一丝涌动的波纹,也都有无限意趣延伸。相比现在市面上动不动就反智反逻辑的爽剧，《知否知否，应是绿肥红瘦》很有格调，也够稳重，是难得内秀的好剧，值得细品。但是这样的一部古装剧居然错字连连满是病句，让人唏嘘。

小编整合了更新至今的病句、错字。

第一类敬谦词错用

款待不周

背景：盛家嫁女，扬州城名流大家都来道贺，盛家主母对一众女客说“款待不周啊，各位。”

这里的款待不周应改为招待不周，款待常用为“谢谢您的款待”。

恭喜啊 ，小女嫁了个好人家

背景：盛家嫁女，外人对盛家主君道贺说“恭喜啊，小女嫁了个好人家”。

小女是谦辞，称呼自家女儿。外客应用敬词令爱、令媛等。恭喜啊，小女嫁了个好人家应改为恭喜啊，令爱嫁了个好人家。

姑娘刚学就能略知一二

背景：孔嬷嬷夸奖四姑娘插花学的快。

略知一二为谦辞，应改为姑娘刚学就能一点就通。

第二类 语义重复

你以后独个儿一个人要珍重

独个儿就等于一个人了应改为你以后一个人要珍重。

这些我不能悉数全收

“悉数”已经是全部的意思，后面又加了“全”，语义重复。

应改为我不能悉数收下。

手上的掌上明珠

掌上明珠就有手掌上的明珠，又加上手上的掌上明珠，赘余，应改为掌上明珠。

就听过一些耳闻

耳闻就是耳朵听到的，听过一些耳闻，赘余，应改为就略有耳闻。

第三类 用典不当

皑如山上雪，皎若云间月

出自卓文君的《白头吟》，整首诗表达了主人公失去爱情的幽怨悲愤，渴望真挚的感情，斥责喜新厌旧、半途而废。皑如山上雪，皎若云间月的下一句是闻君有两意，故来相决绝。哪个傻小子谈恋爱要念那么糟心的诗。

六姑娘，你云英未嫁

“云英未嫁”典故出自晚唐诗人罗隐的《嘲钟陵妓云英》，云英是诗人年轻时结交的妓女，多年后重新相遇，诗人没有功成名就，妓女云英也还没有出嫁。虽说这个词汇在后来的使用中用作女子未嫁，但也是多年以后了。根据这部剧的称谓服装汝窑等细节推测朝代在北宋，用典错误。云英未嫁应改为待字闺中。

第四类 逻辑混乱

继承大统

背景：男主角说：“若三弟弟胜于我，自然是应该他来继承大统。”

大统是皇帝的基业，一个伯爵府的嫡子继承不了皇帝的基业滴，应改为若三弟弟胜于我，自然是应该他来继承家业。

“只要你走了，蹊跷才能露出马脚来”

“只要……就……”或“只有……才……”是固定搭配，没有“只要……才……”的搭配。

你大姐姐娘家势大

背景：女主角妈妈对女主角说，大姑娘即将嫁入豪门。

大姐姐娘家就是女主角家啊，应该改为你大姐姐外祖家家势大。

第五类 自造生词

恃宠不骄

恃宠是贬义词，不骄是褒义词，不能一起用。

满城文武

应该是满朝文武

少年之勤在于晨

更是让人佩服编剧们在改词造句上的鬼斧神工

侯门大府

应该是侯府大门

第六类 用词错误

善待卫氏家眷

背景：自己的小妾卫氏亡故，准备打点卫氏的亲友。

家眷指的是妻子，或者妻子儿女，卫氏哪来的妻子，应该改为善待卫氏亲属。

第七类 语序不当

五十两万余嫁妆

应改为五十余万两嫁妆或嫁妆五十万两有余

第八类 成分残缺

现在在全家上下都在科考场上

背景：四姑娘劝说五姑娘：“现在在全家上下都在科考场上。”

应改为“现在全家都寄心在科考场上”。

除了病句之外字幕上竟然还出现了错别字

皇天厚土

皇天后土，古人对天地的尊称，出自《左传·僖公十五年》的“君履后土而戴皇天,皇天后土,实闻君之言。”左丘明的棺材板要压不住了。皇天厚土应改为皇天后土。

剧里还出现了现代词汇

第十九集男主角居然说出：这tm都是假的。古人能蹦出这么现代的词汇？

上述几个例子可以说是非常典型的错误了，难怪有网友在网上直呼“语文老师要气死！”“这年头编剧没人了吗？”

国产古装剧的台词问题屡见不鲜，源于编剧的文化素养不足以支持作品的创作。但是剧中出现如此基础性的错误实在不该，编剧可能需要一本《五年高考三年模拟》来提高一下自己的语文基础知识了。

,