湖北楚国话方言（鲁西南方言中把水读作匪）

因为爱人的老家在山东鲁西南，我曾去过山东济宁和江苏徐州交界的金乡、单县、丰县、沛县。在这几个地方，当地方言中，把水读作匪，把树读作富，把说读作佛。初次听，还以为他们把所有声母为shi的字都换成了声母f了。其实不然，除了水读做匪，树读作富，说读做佛外，其他声母为sh的字与普通话发音无异。

其实，把水读做匪，并不只有鲁西南地区。我在网上问了一下网友，把水读作匪的地方还真不少。其中就包括十三朝古都西安及关中地区，河南南阳、周口、商丘，安徽的阜阳、亳州和江苏徐州的一些地方都把水读作匪。

从地图上看，从西安往东，便是广阔的中原大地，这一带曾经 是我国历代王朝的都城所在地，而中原官话的范围就包括今天的整个河南省，以及山东南部，江苏北部，安徽北部地区。而以西安话为代表的关中方言，其实也是中原官话的一个分支，应该算是中原官话的陕西片区。而中原官话作为中原雅音发展而来，必然保留了一些古汉语的发音。因此，把水读做匪，应该是中原官话的古老读音。

这里要说的是，中原雅音又与周秦时期的上古雅言无不关系，由于周平王迁都洛阳，周朝政治中心东移，西周政治中心的官方语言也随之东移到中原地区。虽然今天的中原官话并不是保留了太多上古雅言，但从雅言发展为官话，必然会有一些上古雅言遗存。《宋本广韵》中，这个水就是读匪音。也就是说，在宋代以前，中原读书音里水，发音就是匪。

当然了，今天的中原官话的部分地区还在将水读作匪，不一定就是一成不变的上古雅音，也许是经过发展变化而来，也可能是移民的关系。比如明代洪武年间的大移民，山西陕西一带往中原以东地区的大迁徙。于是，将以长安为政治中心的周秦遗留的雅音也带到中原及中原以东地区，但因移民来源不同，中原官话中有的地区把水读作匪，有的地区则不读。

有意思的是，我在网上找到一个《广韵在线翻译器》，键入水字，点击读音，里面竟然传出了匪的读音，我相信，这个广韵翻译器并非谁要迎合中原人民而特意编程的。因此，我深信，鲁西南及中原方言中，把水读作匪，是继承了我国中原雅音的古老读音，属于古汉语发音。