emoji表情对应文字转换（当emoji小表情也成为一种语言）

假如你不是很会外语，在社交软件上，如何能流畅地和老外聊天？

A我直接选择“死亡”

B我正常发中文，老外不懂的话很大可能会去翻译的

C实在没有词汇可以说了，那用Emoji撑起整个对话呀！

网友C说得好像很有道理的样子噢~事实上，在现实世界人们早已尝试过不发文字，只用emoji聊天。去年 9 月，有人就做了个只能用 emoji 聊天的应用 emoji.ly。

当然，它很火，也很烧脑。在开放抢注用户名的一个月里，有 7 万名用户预约成功。注册时，用户名只能由 emoji 组成。随机排列组合出来的 ID？下次登录时大家还能不能记住，真是好奇！

Emoji.ly 的用户名和聊天内容，都只支持 emoji，不能按回车，这玩意连空格也不支持。整个聊天过程只能靠脑补。

虽然语言学家到现在还坚决不承认Emoji是一种新语言，但是人类的网络社交生活的确已离不开它了。聊天如果没有Emoji可以使用…这对于懒癌晚期患者来说，可能是一件非常严重的事情...

Emoji正在被力捧为全球通用的世界语，地位和英语差不多。但…世界人民真地能用Emoji流畅地沟通吗？当然是不能...如果所有人都懂的话，世界上就不会诞生emoji翻译员这个工种了！

就在几周之前，伦敦一家叫Today Translations的翻译公司创造出了一个世界新工种，叫emoji翻译员，工作职责是翻译各国文化中的emoji隐喻。乍一看，这份工作像是一个美差事，但做起这份工作来估计会掉不少的头发...

从招聘公司官网上发布的一份自测笔试题看，你就能知道Emoji翻译员和科研工作者做的事情差不多...

米娜桑们的答案是什么？欢迎来和网校君对对答案。虽然网校君也不知道正确翻译但能测测我们之前的心有灵犀度啊~~~

对于“不同人对emoji理解不一样”这件事，估计米娜桑们已有所体会了。例如，当你给你的长辈发[微笑]和[再见]的时候，你能感受到他们的真实意思可能真的是微笑和再见。

一项来自明尼苏达州大学的最新研究表明：面对同一个emoji，人们也可能出现沟通障碍。

不得不说，emoji这个领域远比我们想象的复杂。各国人民对于同一个emoji的隐喻也是非常不同，也非常有趣。例如…

本意：喜极而泣

中国人民：苦笑不得

中东人民：悲伤至极

本意：无语

中国人民：无语

阿拉伯人民：不行、震惊

本意：再见

中国人民：友尽

欧洲：和“竖中指”无两样

本意：OK

美国人民：我今天用的清新剂味道超棒

本意：给我闭嘴、离我远一点

西班牙人民：来，我们来比比

本意：High five

亚洲大多数国家：拜托、道歉

日本人民：在吃饭前，表示感激

巴西人民：祈祷

本意：微笑的大便

日本人民：祝你好运

（日语Unko的读音同时代表“运气”和“大便”）

马来西亚人民：非常有趣

网校君想插一句，这难道不应该理解为“即使人生吃了屎也要努力保持微笑”的意思吗？！只能说，人类有多不同，使用emoji表达的意思就有多不同。

人类想象力的黑洞不仅体现在以上这些。此前，以色列一家翻译公司发布了一份名为“一小时翻译”的测试，他们跳脱了对单一表情的解读，将多种emoji组合在一起，让各国人民解读，综合结果如下：

美国人：生病了，得了跟手臂弯曲有关的病

加拿大人：够了，纯粹炫耀肌肉

阿拉伯人：腋下有味道

德国人：权力之下，保持沉默

西班牙人民：当月亮出来的时候需要打鼾

德国人民：夜晚是美好的，但是睡觉更棒

What！这不应该是“要想皮肤好，就要睡的早”的意思嘛？

说到这儿，要不要和网校君来玩一发游戏？

A傲慢与偏见

B小王子

C罗密欧与朱丽叶

D老人与海

E哈利波特与魔法石

游戏规则：配对题！

留言写出你的答案！

-END-

,