英文口语系列44（纠正中式英语Deletefriends）

No Chinglish Allowed

“Delete friends ??” , is it translated to Chinese like "删除好友？？"

Nope! Reading the following infos you may find out.

Delete的意思是“删除”，没毛病。但是这个单词一般表示删除文件、文档，在于电脑程序上可以用delete解释。

官方解释”Unfriend". It's a verb word. It means to remove someone as a friend on social networking site like Facebook, Wechat.

意思是指：表示”删除好友“，一般是将某个从社交网站、软件（如Facebook,Wechat）的好友中删除。

For instance: I just unfriended one of my friends on my Wechat.

翻译：我刚刚删除了其中一个微信好友。

那么这个Chinglish如何纠正呢？ .Unfriend someone (删除好友)

那么拓展一些其他类似表达：

1.关注：follow / 取消关注：unfollow

For example: You better follow my offcial account on Wechat.

翻译：你最好关注我的微信公众号

2.拉黑：blacklist

For example: I will blacklist you forever if you do it to me again.

翻译：如果你再对我做这件事的话，我会永远拉黑你。

3.屏蔽：block

For example: If you don't like him, you can block his moments then.

翻译：如果你不喜欢他，你可以屏蔽他的朋友圈。

总结：" Unfriend someone" 是指”删除好友“的意思。不要再犯中式英语的陷阱咯，各小伙们，本栏目仅100期，每一期都十分珍贵，拭目以待吧。

tips: Get rid of Chinglish, learning more authetic English, just right here. You can do it !!!