英国奇葩美食介绍（英国美女小姐姐告诉大家英美食物名称大不同）

英式英语 PK 美式英语的“战争”从未消停过。仅在关于食物的英语中，就有天差地别的大学问！英国美女小姐姐Lucy教我们超实用干货：英国人和美国人——对同样食物的不同表达。最后关于“薯片”和“薯条”的蜜汁差异也是厉害了。

我们为大家整理了中学阶段容易接触到的几组食物名称的不同表达：

• cookies & biscuits

美式英语中，饼干叫做cookies，而在英式英语中，饼干叫做biscuits哦。

• eggplant & aubergine

aubergine，看起来貌似不怎么常见的一个词，是什么意思呢？其实就是我们经常吃的茄子啦，这是英式英语中对茄子的叫法。对我们中国的英语学习者来说，eggplant才是茄子的常见表达。关于茄子在美国为什么被叫做eggplant，Lucy小姐姐也告诉大家啦，或许是因为茄子在开花且果实处于生长期的时候，长得像egg吧。

• shrimp & prawns

在美式英语中，shrimp是指虾，而在英国，shrimp专指一些个头比较小的虾。一般来说，英国人会把虾叫做prawns，而把大虾叫做king prawns或tiger prawns。用king和tiger做定语来形容“大”虾，也是很威武了。

在牛津英语词典上，对king的有一条解释是这样的：used in compounds with the names of animals or plants to describe a very large type of the thing mentioned（与动植物名词连用构成复合词，表示巨型）……之最，……之王，巨型……例如：a king penguin 王企鹅

• candy & sweets

在美国，candy是被用来指糖果的，在英式英语中，他们通常叫糖果sweets或sweeties。小孩子比较喜欢用sweeties这个词。但是大家要记得，sweets通常指糖果，而非甜品的总称哦。如果一个英国人说：Do you want a sweet?他/她不是要给你一份甜品，他/她要给你一些糖果。

• cotton candy &candy floss

这组词可以看做上一组词的衍生词，cotton candy按字面意思也很容易理解了，在美国就是棉花糖的意思。那么棉花糖在英国叫什么呢？candy floss。

• fries & chips

在美国，薯条是fries，但在英国，薯条叫chips。那么美国人说chips指的是什么？薯片！那么英国人又把薯片叫做什么？crisps！会不会有一点点绕晕了？果真是蜜汁差异啊。

本文来源网络由快捷书僮整理，如有侵权，请联系删除！