10个被误传了千年的俗语（这些俗语被人们误用千年）

在文字产生之前，人们之间依靠的是口口相传，一些语言的流传错误在所难免。文字产生之后，这种错误大大减少。但是，由于长期以来语言的演变、一字多义、口语与书面语的不同及各地方言的不同等原因，语言在流传过程中依然会被人们误传误用。今天，我们就来看几个与其本来面目大相径庭的俗语。

1、人不为己，天诛地灭，今天人们都把它理解为：如果不为自己着想，那么就会为天地所不容。其实，这里的“为”读音是wéi，是“修养，修为”的意思，所以，这个成语本来的意义是：如果人不修身，那么就会为天地所不容。据有人考证，人不为己，天诛地灭出自《孟子 尽心上》，原句为“杨子取为我，拔一毛而利天下不为也。”如果此说可信的话，那么，今天人们使用这个成语的目的，与其原意正好背道而驰。

2、无奸不商，意思是不奸诈就不能作商人，亦可理解为商人都是奸诈的。常与无商不奸连用，不奸诈就不能作商人，反过来的"无商不奸"意思就是商人都是奸诈的。

“无商不奸”原为“无尖不商”，古代买米以升斗作量器，卖家在量米时会以一把红木戒尺之类削平升斗内隆起的米，以保证分量准足。银货两讫成交之后，商家会另外在米筐里氽点米加在米斗上，如是已抹平的米表面便会鼓成一撮“尖头”，尽量让利。量好米再加点添点，已成习俗，即但凡做生意，总给客人一点添头。这是老派生意人一种生意噱头，这一小撮“添头”，很让客人受用，故有“无尖不商”之说。“无尖不商”还体现在去布庄扯布，“足尺放三”、“加三放尺”；拷油拷酒都有点添头……总之，商家尽量让利，以博得回头客，获得客人的赞许和肯定，这些行为和做法都可以叫做“无尖不商”。

无尖不商

但是，商人逐利是其本性，在正常的经济行为中，商人总会想很多办法赚取最大的利润，其中必然会采取很多技巧以减小成本，自然会被消费者看在眼里，兼之“奸”与“尖”同音，慢慢地，“无尖不商”就变成了“无奸不商”。

3、有眼不识金镶玉，多用来比喻见识浅陋，缺乏识别事物的能力。这句俗语是由“有眼不识荆山玉”谐音讹传而来。而“有眼不识荆山玉”这句俗语则典出《韩非子•和氏》。

春秋时期，楚人卞和看见一只凤凰落在荆山的一块青石上。由于当时的人们皆认为凤凰神鸟不落无宝之地。于是，卞和就认定那块青石中必有宝玉，便将它献给了楚厉王。楚厉王命玉工辨识，玉工说这只不过是一块石头。楚厉王大怒，命人砍下了卞和的左脚。楚厉王死后，楚武王即位，卞和又去献宝。楚武王又命玉工辨识，玉工仍然说那只是一块石头。于是，卞和又因为欺君之罪而失去了右脚。楚武王死后，楚文王即位。卞和抱着璞玉在楚山下痛哭，一直哭得泪水流尽、眼中滴血。楚文王听说此事后，感到很奇怪，便派人去问他：“天下受刑被砍掉脚的人很多，你为什么如此悲伤？”卞和答：“我悲伤的不是被砍掉了双脚，而是美玉被当成石头、忠贞之士被当成骗子。”楚文王听后便命玉工剖开璞玉，发现里面果真是一块稀世之宝玉。后来，为了彰显卞和之名，楚文王遂将此玉命名为“和氏璧”。因和氏璧出自荆山，故后人又称之为“荆山玉”。

有眼不识荆山玉

4、舍不得孩子套不住狼：原是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。用来比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。

那么，这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢？原来，在古汉语中是没有j、q、x这三个音的，现代汉语中的j、q、x一部分来自古时的g、k、h，一部分来自z、c、s。所以，在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。后来，“hai”音分化，一部分仍读作“hai”，另一部分则读作了“xie”，“鞋”字即属于后一种情况。但是，在我国山西、四川、湖北、湖南、江西、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”却一直被读成“haizi”。时间一长，人们就习非成是，“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传误记为“舍不得孩子套不着狼”了。

5、 三个臭皮匠，顶个诸葛亮：“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，

“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

三个臭皮匠顶个诸葛亮

6、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。

这一说法来自民间传说，相传在宋朝年间有一个杨员外，员外有一个女儿叫杨秀英，有一天员外觉得自己财大家大业大，就高兴的说：“诸事由人不由命。”他女儿说：“不对，是由命不由人。”员外听了很生气，就说：“你真的认为由命吗？那明天我就把你嫁给街上要饭姓王的小子。”女儿说：“您随便，嫁乞随乞，嫁叟随叟。”员外后来真的把女儿嫁给那个讨饭的。嫁给王小子后，他们夫妻虽穷，可是夫妻和睦，夫唱妇随，举案齐眉，生了两个男孩，取名金梁和玉柱。后来宋朝八千岁赵德芳访子，据说这个王小子就是赵德芳的儿子。就这样杨秀英夫妻被赵德芳接进京城。好一个由命不由人呀！

7、刑不上大夫，礼不下庶人：原句是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。由于人们对“上”“下”的认识不全，常将它们误解。其实“上”“下”还有尊卑之意，原意应为不会因为大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民，就将他们排除在文明社会之外。这句话是与后世的“王子犯法与庶民同罪”、“法律面前,人人平等”是一脉相承的。

嫁乞随乞嫁叟随叟

8、 狗屁不通：这个成语原是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏时，狗要借助舌头来散发体内的燥热，“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点。但是，古人真的知道这些知识吗？

文中图片来源于网络，版权归原作者。如不慎触犯了您的权益，请联系删除。