中日夫妻学日语（中日双语学习日本杂志）

王子と人間、ふたつの顔を持つ男

五皇の一角から海賊王へ　和の国からリスタート

ついにワノ国で勢ぞろいする麦わらの一味。懸賞金がかけられた素性を隠すため、それぞれが雅な和の装いで各地に潜入する！

王者与人类 持有两面相的男人

从五皇之一走向海贼王之路 在和之国重新开启

草帽一伙终于在和之国齐聚。为了掩盖他们被悬赏的身份，他们各自都穿上优雅的和之国风格服装，乔装潜入和之国各地！

モンキー・Ⅾ・ルフィ（声／田中真弓）

麦わらの一味の船長、ビック・マムの対決で注目され、その名は世界会議でも話題に上った、新たな地・ワノ国への期待を高める。

蒙奇·D·路飞(配音/田中真弓)

草帽一伙的船长，因与大妈的对决而更加备受注目。其名在世界会议上成为了众人热议的话题，这也提高了对最新篇章和之国的期待。

ロロノア・ゾロ（声・中井和哉）

麦わらの一味の剣士、独自の剣術・三刀流を使いこなす。ワノ国では「浪人・ゾロ十郎」と名乗るが、辻斬りの疑いをかけられる。

罗罗诺亚·索罗(配音/中井和哉)

草帽一伙的剑士，自如使用独创剑术三刀流。在和之国变身「浪人」，化名「佐罗十郎」，被诬陷是试刀杀人的凶手。

サンジ（声・平田広明）

山治（配音/平田広明）

ウソップ（声・山口勝平）

麦わらの一味の狙撃手、射撃能力が高く、独自の弾丸も開発する。和の国では「ガマの油売り・ウン八」として町にとけ込んでいる。

乌索普（配音/山口胜平）

草帽一伙的狙击手，射击能力强，开发出独门子弹。在和之国化名为撒谎八，变身蛤蟆油商人混入街市中。

ナミ（声・岡村明美）

娜美（配音/岡村明美）

フランキー（声・矢尾一樹）

麦わらの一味の船大工。コーラがエネルギー源のサイボーグ。和の国では「大工・フラの介」として、大工の親方にしごかれている。

弗兰奇(配音/矢尾一树)

草帽一伙的船匠，以可乐作为动力来源的改造人。变身为「木匠」，化名为「弗兰介」，工作常常受到工头师傅的夸奖。

ニコ・ロビン（声・山口由里子）

麦わらの一味の考古学者、「ポーネグリフ」を解読して、歴史の謎を追い求める、ワノ国では「芸者・おロビ」として芸の修業に励む

妮可.罗宾（配音/山口由里子）

草帽一伙的考古学者，能够解读「历史正文」，不断追求着历史真相。在和之国变身为「艺伎」，化名「罗宾子」苦练舞蹈。

人間side---human

ルフィは日ごろから「海賊王になる！！」と話すが、決して大きな組織のボスを目指しているのではない。共闘した海賊たちが麦わら大船団を結成したとき、ルフィはそのトップになることを断った。ルフィは「海賊王」になることで誰にも邪魔されずに冒険を楽しむ自由を手にしたいのだろう。それは、一人の人間としての願いでもある。

身为人类的一面

路飞虽然平日「我要成为海贼王！！」不离口的，但他绝没有要成为庞大组织的头目的野心。同战的海贼们一同结成草帽大海团时，路飞就谢绝了当首领的头衔。路飞是想通过成为「海贼王」，在不受任何人的干扰下，尽情享受冒险的自由。这点也是其作为一个普通人的愿望。

王Side--king

高貴な雰囲気とは無縁のルフィ。だが、王に必須と言える「人を引きつける力リス性」は誰よりもある。ドレスローザの戦いで共闘した海賊たち、ルフィに憧れるバルトロメオのように、ついていきたいと思う者は多い。王下七武海の女帝ボア・ハンコックも「愛しき人」と慕う。絶世の美女にとってルフィは唯一無二の王様なのだ。

身为王的一面

与高贵气质无缘的路飞，却比任何人有着身为王所必须有的「吸引人的领导魅力」。在德雷斯罗萨之役和他一起战斗的海贼中，就有像仰慕路飞的巴罗洛米奥那样，想跟随他的人有很多。王下七武海女帝汉考克也将他视为倾慕的「心上人」。对于这位绝世美人而言，路飞就是独一无二的王者。

Story

聖地マリージョアでは世界中の王族たちが集まる世界会議を開催。アラバスタ王国王女のビビは、竜宮王国の白星王女やドレスローザ王国の侍女・レベッカらと意気投合し、ルフィの話題に花を咲かせた。一方、聖地の中心には、世界最高の権力者である「五老星」もひざまずく「イム様」と呼ばれる謎の存在がいた。そのころ、ルフィ達は目的地である和の国に入るため、最難関の海流に挑む。物語は七月から「ワノ国編」へと突入する。

故事

圣地玛丽乔亚召开了世界王族聚集的世界会议。阿拉巴斯坦王国的薇薇公主与龙宫王国的白星公主和以及德雷斯罗萨王国以侍女的身份参加的蕾贝卡等人意气相投，都谈起了路飞的事，相谈甚欢。另一方面，在圣地的中心有着被世界最高权力者「五老星」跪下参拜的「伊姆大人」谜一样存在的大人物。与此同时路飞等人为了进入目的地和之国，即将挑战最难闯入的海域。故事从七月开始即将进入「和之国篇」。

毎週日曜日朝９時３０分よりフジテレビほかで放送中

每周日上午9点30分在富士系的电视台播出。

ホールケーキアイランドを脱出したルフィ達は、仲間が待つワノ国へと向かっていた。ワノ国は世界政府に属していない鎖国国家。かつては光月家の者が将軍を務めていたが、現在は光月家を倒した新たな将軍が、四皇のひとり・カイドウと手を組み、国を支配している。ルフィがパンクハザードで出会ったモモの助は、光月家の生き残り、いわば将軍家の王子のような存在だった。モモの助とその家臣である錦衛門からワノ国の現状を聞いたルフィは、国を救うため彼らに協力。もちろん、敵はカイドウだ。さらに、歴史を刻んだ石碑「ポーネグリフ」を作った石工の一族で、モモの助の父・光月おでんは「ゴール・Ⅾ・ロジャーが惚れ込んだ男」と言われた存在だという。ロジャーの財宝「ひとつなぎの大秘宝＝ワンピース」への道筋を探し求めるルフィにとって、ワノ国への冒険は必然であった。

路飞等人逃离了蛋糕岛，向着在和之国等待的伙伴们进发。和之国是不属于世界政府的锁国国家。过去由光月家族的将军统领和之国，现在由四皇凯多与背叛光月家的和之国将军（黑炭大蛇）统治。路飞在庞克哈萨德认识的桃之助是光月家族的幸存者，正是光月家族的少主。路飞从桃之助以及其家臣锦卫门那里得知和之国的现状，决定协助他们拯救和之国。当然，他们将要面临的敌人是凯多。另外，制作历史正文的「石工一族」桃之助的父亲光月御田确是「哥尔·D·罗杰为之着迷倾倒的男人」的存在。路飞一直在通往寻找罗杰留下的「世间所有的大秘宝=One Piece」的路上，因此和之国是其冒险旅程的必经之路。

ワノ国では、ゾウ編から別行動をとっていたゾロ、ウソップ、ロビン、フランキーが正体を隠しながら、ルフィの到着を待っていた。四皇ビッグ・マムにケン力を売ったことで懸賞金額が１５億べりーに跳ね上がり、「五番目の海の皇帝（＝五皇）」という肩書きなどに興味はなく、自分のしたいことにまっすぐ向かっていく人間くさい男なのだが、カイドウの支配に苦しむワノ国の民にとっては、救いの王となるかもしれない。多くの海賊たちに慕われ、上に立つ者に必要な人望はあるルフィ。その王の力をワノ国で発揮して、目標とする「海賊王」へ向けて改めてスタートを切りたい。

在和之国佐乌篇中，各自行动的索隆、乌索普、罗宾和弗兰奇一边隐藏身份，一边等待路飞的到来。与四皇Big Mom的决斗使路飞的悬赏金额跃升到15亿贝利，对「五皇」头衔并没有兴趣的路飞只是一直朝着「成为海贼王的男人」前进，而对于受尽凯多黑暗统治的和之国国民来说，他也许会成为他们的救赎之王。

Interview

シリーズディレクター

访谈

和之国篇系列监督

長峯達也

ーーー長峯さんは「ワノ国編」からシリーズディレクターを務められます。いよいよ七月から放送が始まるワノ国編は、新要素が多いシリーズになりそうですね。

長峯達也

——長峯達也将于「和之国篇」开始担任TV系列监督。即将在7月份开始放送的「和之国篇」将会成为各种新要素云集的篇章。

ワノ国編は侍や忍者など、時代劇に登場しそうな強者ばかりが出てくるんですよ。ほかにも将軍とか大名とか、それぞれの役割分担がはっきりしている。原作の尾田栄一郎さんが作った個性的なキャラクター達がたくさん活躍します。演じる役者の方々にも、独特な口調のセリフで強者感とか格の違いを出してもらっているので、役者自身の腕の見せところがキャラクターの魅力としても表れるシリーズになると思います。歌舞伎で言う「待ってました！」的な見得を楽しめるものになるんじゃないかなと。

和之国篇有武士、忍者、有的是时代剧里会出现的强者出场。另外还有将军以及大名之类的，每个角色的分配也很明确。原作尾田荣一郎先生创作的充满个性的角色将会跃然于荧屏。幕后的配音演员们也将会用独特的语调演绎每一句台词，以突显“强者”的感觉，所以说演员本身的配音本领也将作为角色的魅力在本次系列中展现。歌舞伎式的那种「久等了！」的亮相也会让大家尽兴吧。

ーーー和テイストの作品世界に合わせて、演出や音楽なども変わるでしょうか？

音楽の田中公平さんにワノ国編のために、新たに楽器を採り入れた劇伴を製作していただきました。あと、原作では効果音が「ドン！」から「ベベん！」に変わっていたので、どんな音にしようかなって考えたり。そういうところもアニメで楽しめる部分だと思います。あと、演出面でも歌舞伎とか任侠映画の世界でよく描かれる「お前やるな」「お前もな」という、相手に対するリスペクトから生まれるドラマも絵コンテに取り入れていきたいなど。キャラクター同士の関わりを描く芝居をちゃんと見せるなど。「ワンピース」はキャラクター同士の相互作用が楽しめないといけない作品ですしね。

——为了配合和风的作品世界，演出和音乐等也会有怎样的变化呢？

担当音乐的田中公平先生为了和之国篇，采用了全新和乐器制作伴奏。还有，在原作中的效果音「咚」变成了「噔噔」，这需要如何展现呢，这点也是在动画中值得一看的地方。还有，在演出方面，歌舞伎以及任侠电影世界中经常出现的「你挺能干的嘛（你挺厉害的嘛）」「你也是啊」那种惺惺相惜的桥段也纳入画面设计里。对角色之间的联系也将进行细致描写，不放个任何一个细节。海贼王是一部需要让人感受角色之间相互互动作用的作品哦！

ーーーそんなワノ国編の見どころは？

アクション的な見どころは、ルフィと四皇のカイドウのバトルです。ワノ国編・第一幕のクライマックスにあたる部分で、序盤はそこに向かって盛り上がり、その過程でいろんなドラマが組み上がっていく感じになりますね。ルフィにとってビッグ・マムに続く四皇との対決で、カイドウとのバトルをきっかけに覇気がパワーアップしていく展開になります。

——和之国篇的看点有哪些呢？

运作上的看点在于路飞与凯多之间的战斗。作为和之国篇·第一幕的高潮，故事一开始就朝着顶点发展，剧情上有种环环相扣的感觉。对于路飞来说，这是继与大妈之战后第一次与四皇的对决，和凯多的战斗的战斗将会是他霸气升级的契机。

ーーー最後に、読者へのメッセージを。

アニメ「ワンピース」としても、現状最大の見せ場を迎えることになります。今までバラバラだった麦わらの一味の九人がようやく集まり、錦衛門の新事実が明かされたり、ついにカイドウが姿を見せたり、新世界以降のさまざまな伏線が集約されて、作品全体としても大きな意味を持つエピソードになると思います。その頂点を映像化するために、スタッフの布陣もさらに強化して制作していきますので、楽しみにしていてください。

——最后，对读者想说的话

「海贼王」动画也将迎来至今最大的舞台。到现在为止分散四方的草帽一秋9人将终于齐聚，锦卫门将会揭开新的真相，凯多终于现出真身，进入新世界以后的各种伏线汇集，对作品本身也是具有重大意义的篇章。为了把这巅峰搬到荧屏上，本次制作阵容强化了很多，所以敬请大家期待啦~。

毎週日曜日朝９時３０分よりフジテレビほかで放送中

每周日上午9点30分在富士系的电视台播出。

Blu-ray＆DVD「ONE PIECE　１９ｔｈ　シーズン

ホールケーキアイランド編」第２３巻、エイベックス・ピクチャーズより七月三日発巻

Blu-ray：５５００円、DVD：４５００円（各税別）

尾田栄一郎／集英社・フジテレビ・東映アニメーション

one-piece/

图文：dream

翻译：Christine

朗读：席佳静

,