拜年用英语说（今年流行网络拜年）

大年初一，首先向大家拜年啦！

与以往相比，今年的春节年显得十分冷清，年夜饭的人来不齐了，街坊邻里也没人串门了，旅行的计划也取消了。

毕竟，It's better safe than sorry!

所以在特殊时期，请大家尽量避免线下走亲访友，“网络拜年”一样亲。

在这里，趣课君为大家准备了各式各样适合网络拜年的英语表达！

01

Simple and Casual

面对“塑料友谊”的朋友

新年快乐

Happy New Year!

恭喜发财

Wish you wealth and prosperity.

（有时候歪果仁也会说“gong xi fa cai”）

Stay blessed this year and keep smiling!

愿你新的一年都在祝福和微笑中度过！

02

More Advanced

有点交情的朋友

Have a great New Year!

祝你新年万事顺利！

Wishing you health and wealth for this coming year!

祝你在新的一年同时拥有健康和财富！

I hope you have great luck and endless success in everything you do this year!

愿你在新的一年有着满满的幸运和无尽的成功在等你！

03

A Bit Formal

对大佬和长辈的祝福或者甲方爸爸…

Wishing the happiest New Year to you and yours!

祝愿您和您的家人度过这个幸福美满的一年！

Wishing you health, wealth, and prosperity in everything you do for this coming year!

祝您在即将到来的一年，无论何事都能带来健康和财富、喜事连连！

May luck be upon you this coming year, bringing you blessings and luck in all you do.

在即将到来的一年，祝您鸿运当头，好运连连！

04

Overly Formal / Pretentious

浮夸才是王道捧上天式的祝福

May peace and prosperity be upon you during this New Year.

在新的一年，愿和平和昌盛伴随着你。

May you have good health, great wealth, and an abundance of prosperity during this coming year!

愿你在新的一年，身体健康、财运亨通、繁荣昌盛！

May the gods shine their light upon you in all your endeavors this coming year, and may all your dreams come true!

愿上天把所有的荣光都降临于你来年所努力的一切，祝你所有的美梦都成真！

05

关于“春节”的表达

除夕/大年夜

Chinese New Year Eve

Lunar New Year's Eve

拜年

To pay someone a new year visit

To send someone best wishes for the new year

红包

Red packet

Red envelope

Hongbao

（很多外国人都知道，可以直接说中文发音）

七大姑八大姨

Relatives（亲戚总称）

06

关于“春晚”的表达

每年除夕，家家都会一起吃年夜饭、看春晚，这应该是是最有年味的事了吧！

虽然每年的春晚节目形式各样，但歌舞、小品、相声、杂技、魔术等节目形式基本是标配。那么，这些节目形式如何用英语表达呢？

央视春晚

CCTV's Spring Festival Gala

CCTV New Year's Gala

Spring Festival Gala

Chinese New Year Gala

（随着春晚影响力的增大，许多国内外的英文媒体开始直接使用春晚的拼音“Chunwan”）

小品

comedy sketch

“sketch”最常用的含义是素描、草图或画草图，但在这里，其含义是“short funny play”。西方也有comedy sketch这种表演形式，长度在10分钟左右。

相声

cross talk

cross talk这个词组能在《牛津词典》里查到，解释为：rapid dialogue, eg between two comedians（快速对话，比如在两个喜剧演员之间），也有英文媒体翻译成stand-up comedy。

有时，我们也会在相声里看到“双簧”这种特别的表演形式，那么“双簧”可以用“a two-man comic show ”表达。

杂技

acrobatics

acrobat（杂技演员）一词对有的人来说并不陌生，因为有一款著名的PDF编辑软件就叫做Adobe Acrobat。

魔术

magic show

NBA球迷可能会联想到美国篮球队—Orlando Magic（奥兰多魔术队）。在舞台上表演大型魔术的魔术师，有时也被称为“illusionist”。

独唱

solo

任何舞台上一个人的表演都可以用“solo”表达。

例：a piano solo钢琴独奏；a guitar solo吉他独奏；sing a solo个人独唱。

独唱用“solo”表达，那么合唱用“chorus”来表达。

戏曲

Chinese opera

京剧 Peking Opera

昆曲 Kunqu Opera

越剧 Yue Opera

黄梅戏 Huangmei Opera

压轴戏

grand finale

压轴可以用“ grand finale”来表达，指终场演奏、压轴戏。

最后，祝愿大家万事如意、心想事成！

也请每个人都保护好自己和家人，过一个平安健康的春节~

,