蒋捷一剪梅最后一首诗（诗译宋词蒋捷之一剪梅）

作者简介∶

蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡(今江苏宜兴)人。咸淳十年(1274)进士，宋亡不仕。

江上舟摇

原词∶

一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥②，风又飘飘，雨又潇潇。

何日归家洗客袍？银字笙③调，心字香④烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

秋娘渡与泰娘桥

注释∶

①吴江∶即吴江县，位于太湖东南。②秋娘渡、泰娘桥∶均为吴江两个津渡的名字。据说是两个风景很美丽的地方。③银字笙∶据沈雄《古今词话•诗品》中说，制笙以银作字，饰其音节。④心字香∶一说是一种香炉的名字；另一说是以香末萦篆成心字的香。

绿了芭蕉

译文∶

风飘飘，雨潇潇，

迷蒙了秋娘渡，

隐约了泰娘桥。

小船在江上飘摇，

飘摇着我的一片春愁。

岸上酒楼的酒幌，

在向我把手招；

我的春愁正待借酒浇。

何日能回到家里，

洗一洗满是风尘的

客游他乡的衣袍；

悠闲地调好银字笙，

点燃心字香看香烟袅袅。

感叹时光容易流逝，

把人抛撇催人变老。

你看那樱桃刚刚的红了，

很快又绿了雨中的芭蕉。

说明∶

这首词，是蒋捷乘船过吴江县时所作。当时南宋刚刚灭亡，作者漂流太湖一带，心怀愁绪。词中抒发了思乡之情，也隐含着亡国的伤感。