20句中英对照谚语（盘点那些被误传了千年的俗语）

中华上下五千年，传统文化博大精深，从中衍生而出的俗语，更是多不胜数。我们常将“俗话说……”挂在嘴上，但俗话真的是这么说的么？

今天，就让我们来看看那些一错千年的俗语，是时候，还原它们本真的模样了！

舍不得孩子，套不住狼

咱们常常会用俗语“舍不得孩子套不住狼”来表达：要达到某一目的必须付出相应的代价。

这句俗语乍一听没什么毛病，但如果咱们仔细想想，可能就会觉得很恐怖了。父母为了捕狼竟把自己的孩子当做诱饵，这也太狠心了吧！虎毒尚且不食子，哪个父母会这样做？

但其实，此“孩”非彼孩，究其根源，都是蜀地同胞们的“川普”惹的祸。

古时蜀地流行猎狼，常常要翻山越岭，跑坏不少鞋子。而在蜀地方言之中，“鞋子”的发音正是“孩子”。

所以，“舍不得鞋子，套不住狼“，才是这句话的正解。

英语怎么说

舍不得孩子套不住狼

直译：

One must take risks to reap rewards.

一个人必须承担风险才能获得回报。

英文中对应的说法：

You have to spend money to make money.

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

男女婚嫁向来是人生大事，那为什么民间俗语中有“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的说法呢？

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。乞，是指乞丐，叟是指老翁。

意思是一个女人即使嫁给乞丐或者年龄大的人，也要随其生活一辈子。

古人的婚姻只能听凭父母安排，两人甚至在结婚前都不知道对方是老是少，是美是丑。对对方的印象仅能从父母与媒人的话中想象，所以等看到对方的时候，无论是好是坏都已成定局，只能认命了。

而这句俗语在民间流传开来后，或许是乞、叟二字发音不顺口，就被人们误听错记成鸡、狗了。

当然，这种现象指的是古代女子的婚姻，生活在今天的人们，追求幸福婚姻，追求自由婚姻，每个人对自己的爱情婚姻都拥有选择权！

英语怎么说

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

直译：

A woman follows her husband no matter how good or bad his lot.

一个女人不管丈夫的命运好坏都追随她。

英文中对应的说法：

A woman should stand by her man.

翻译家杨宪益曾将“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”译为：

Surely you know the saying,

Marry a cock and follow the cock;

Marry a dog and follow the dog.

杨先生的译文就是老百姓的大白话，直来直去，倒译回去还是“嫁了一只鸡，就跟着鸡；嫁了一只狗，就跟着狗”。可以说，与原文的形、意、神，甚至节奏，都完全吻合。

英国著名汉学家、文学翻译家闵福德（John Minford）则译为：

You must know the old rhyme:

When rooster crows at break of day,

All his hen-folk must obey.

No choice for a dog's wife

But to make the best of a dog's life.

跟杨宪益先生相比，闵福德教授走的则是截然不同的路子。

本来是老百姓口中的一句顺口溜，却被闵福德翻译成了一首颇为典雅的英诗，如果倒译回去就成了：天亮时公鸡一叫，所有的母鸡们都要听它的召唤；狗的妻子没有别的选择，只有尽心尽力过狗的生活。

三个臭皮匠，顶个诸葛亮

“皮匠”其实是“裨将”的谐音，而“裨将”在古代是指副将的意思。

“三个臭裨将，顶个诸葛亮”意思是三个副将的智慧合在一起，也能比得上诸葛亮。其意思并没有发生变化，只是在流传中，由于有些人并不能理解“裨将”是什么意思，因此就变成了“皮匠”，还多了一个这样的故事。

英语怎么说

三个臭皮匠，顶个诸葛亮

一定要知道，这里的“三”泛指“多个”，并不是确切的“三个”。

英文中对应的说法：

Two heads are better than one.

意思是：It is better to have the power of two people's minds to solve a problem or come up with an idea than just one person on their own.

虽然用的数字不一样，和“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”意思一致，都是“人多智广”。

不到黄河心不死

“不到黄河心不死”是人们常用的一句俗语，比喻不达目的誓不罢休，也比喻不到实在无路可走的境地不肯死心。

但是仔细一思量，会觉得这句俗语有些让人感到莫名其妙，摸不着头脑：“死心”和“到黄河”这两个之间有什么必然的联系？

事实上，这句俗语也是由其他俗语讹变而来。追根溯源，“不到黄河不死心”最常见的解释是“不到乌江心不死”。

看到这个解释，想必大家也能猜想到事情和项羽自刎于乌江有关。公元前204年，项羽和刘邦在垓下决战，项羽大败，被逼至乌江之畔。项羽万念俱灰之下，拔剑自刎于乌江之畔。“不到乌江心不死”也就由此而来。

至少在明代，这一俗语字面上还没有讹变。如明代《拍案惊奇》卷十五中就有句：“恁地说来，也还有些志气，我道你‘不到乌江不死心’，今已到乌江，这心原也该死了。”明代以后，可能由于黄河的知名度远比乌江的知名度高，这一俗语逐渐衍变为“不到黄河不死心”。

英语怎么说

不到黄河心不死

直译：

One's resolve will not die until one reaches the Yellow River.

一个人立下了不到黄河就不死的志向

英文中对应的说法：

Ambition never dies until there is no way out.

有眼不识金镶玉

“有眼不识金镶玉”是我国民间广为流传的一句俗语，人们通常用来形容人见识短浅，孤陋寡闻，缺乏辨别事物的能力。

金镶玉原是指一种特殊的金玉加工镶嵌工艺，将黄金和美玉镶嵌在一起。这种金镶玉黄白颜色分明，原本是特别容易识别的，人们怎么会在前面加上“有眼不识”这一说法呢。

其实，这句俗语原是由“有眼不识荆山玉”的谐音讹传而来的，出自《韩非子·和氏》。

春秋时期，楚人卞和看见一只凤凰栖落在家乡荆山的一块青石上。于是，卞和就认定那块青石中必有宝玉，便将它献给了楚厉王。楚厉王命玉工辨识，玉工说这只不过是一块石头。楚厉王大怒，命人砍下了卞和的左脚。

楚厉王死后，楚武王继位，卞和又去献宝。楚武王又命玉工辨识，玉工仍然说那只是一块石头。于是，卞和又因为欺君之罪而失去了右脚。楚武王死后，楚文王继位。卞和抱着璞玉在楚山下痛哭，一直哭得泪水流尽、眼中滴血。

楚文王听说此事后，感到很奇怪，便派人去问他：“天下受刑被砍掉脚的人很多，你为什么如此悲伤？”卞和答：“我悲伤的不是被砍掉了双脚，而是美玉被当成石头、忠贞之士被当成骗子。”楚文王听后便命玉工剖开璞玉，发现里面果真是一块稀世之宝玉。为了彰显卞和之名，楚文王遂将此玉壁命名为“和氏璧”。和氏璧又称荆山玉，于是“有眼不识荆山玉”便传开来。

英语怎么说

有眼不识金镶玉

直译：

To fail to recognize precious things or outstanding people.

无法识别珍贵的事物或杰出的人

entertain an angel unawares

从字面意义上来讲，就是“虽然自己没认出来，但是在不知不觉中招待了天使”该典故的出处是《圣经》希伯来书(Hebrews)的第十三章 “Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.” （不可忘记用爱心接待客旅。因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。）

在这些被“误解”的俗语中，有一些是因为谐音误读，有一些则是因为随着社会思想文化的发展变化，人们故意曲解用之。无论哪种情况，了解了它们的源流演变和成因，都会对我们理解词语、使用词语带来一定的帮助。你学会了吗？

,