英法双语专业的编码（科学学外语英法德语表）

英语中的doctor实际上是一个拉丁语单词，由词根doc-和后缀-tor组成。

如果您坚持要“背”，那就只要背doc-就可以了。前缀和后缀只要大概了解一下就可以了。

拉丁语中的-tor，-ter通常对应英语中的-ther，-er，法语中的-teur，-eur。

我们在记忆father（父亲，fa-表“保护”，对应拉丁语中的pa-）, mother（母亲，mo-表“奶”，对应拉丁语中的ma-，mammal表“哺乳动物”）, brother（兄弟，bro-表“兄弟”，对应拉丁语中的fra-），weather（天气，wea-表“吹”），leather（皮革，lea-表“裹皮”），feather（羽毛，fea-表“飞”），这样的英语单词时，一定要了解这里的-ther是名词后缀。后面我们会介绍-ther作形容词等后缀的情况。

英语中的doctor直接使用拉丁语的形式，而法语中把后缀-tor变化为-teur。

【英语】doctor ['dɒktə]n. 医生; 学者; 博士v. 授以博士学位; 修改; 诊断; 行医

拆解：doc tor。

请顺便熟悉英语单词actor（演员），factor（因素），factory（工厂）。ac-是拉丁语词根ag-在t前的变化，表“行为”，而fac-也是拉丁语词根，表“做”。

如果我们能告诉孩子，记忆actor的重点是ac-，记忆factory的重点是fac-，我相信，绝大多数的中国孩子都不会再把记单词当成一件苦差事。最大的红利是，您已经实际上掌握了相应的法德意西语单词。只要再稍微注意一下发音就可以了。

【法语】docteur [dɔktœr] n.m. 博士;医学博士,医生,大夫,医学博士学位;学者,博学者

拆解：doc teur。

德语中，对应英语中读[s]的c变化为z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。所以，德语中把拉丁语词根doc-变化为dok-。

【德语】Doktor（国际音标/ˈdɔktoːɐ̯/, /-tɔɐ̯/） [der] pl.Doktors 博士。医生。

拆解：dok tor。

俄语中用俄语字母改写拉丁语单词doctor。

【俄语】доктор （国际音标 [ˈdoktər]） 〔阳〕⑴医生，大夫 ⑵博士(学位)

拆解：док（dok） тор(tor)。

认识拉丁语词根doc-，再记忆英语单词docile（容易教的），document（公文），documentary（纪录片），doctrine（教条）就容易多了。

建议把doc-和loc-，foc-，voc-放在一起比较记忆，它们都是拉丁语词根。

我们这里重点介绍loc-（表“地点”），其它的请自学。

在loc-后面分别加上-al，-ate，-ation就可以构成3个英语单词。

【英语】local ['ləʊkl]n. 当地居民, 本地人; 地方性节目; 本地新闻; 慢车adj. 地方的; 局部的; 当地的

拆解：loc al。

根据前面的介绍，您已经实际上掌握相应的德语单词。

【德语】Lokal [das] pl.Lokale 地方。地点。场所。饭馆。啤酒店。现场

【德语】lokal adj. 当地的。地方的。局部的。

德语中，所有名词首字母均大写。所以，德国的孩子可以十分轻松地了解Lokal是名词，而lokal是形容词。

法语中的相应单词只要稍微注意一下发音上的差别就可以了。

【法语】local[lɔkal]local,-e(aux) a. 地方的；当地的，本地的；局部的，部分的

法语中的c位于e、i、y前读[s]，否则读[k](通常不送气，对应汉语拼音中的g)。

在a、o、u前需要读[s]时，用ç代替。

【法语】Français[frɑ~sɛ]français,-e a. 法国的；法国人的；法国式的；法语的n.F～法国人m.法语

也就是说，法语中的ç读[s]。

在loc-后面加上-ate就构成动词locate。

【英语】locate ['ləʊkeɪt /ləʊ'keɪt]v. 找出, 位于, 设于; 定居

拆解：loc ate。

【法语】localiser[lɔkalize]I v.t. 1. 确定位置，确定地点；确定时间

拆解：loc al is er。

-er是法语动词后缀之一。变化为-ieren就可以得到相应的德语动词。

【德语】lokalisieren vt. 确定。定位。明确……的位置。找到。使……局部化。

拆解：lok al is ieren。

-ieren由-ier和-en组成，专门用于外来词的动词后缀。

-en是德语、荷兰语、中古英语动词后缀。

在loc-后面加上-ation就是名词location。

【英语】location[ləʊ'keɪʃn]n. 位置; 特定区域; 场所

【法语】location [lɔkasjɔ~] f.出租；费；位置；租借；租赁；租用

【德语】Lokalisierung [die] 固定。定位。本土化。局限。局部化。地方分权。地方化。

拆解：lok al is ier ung

德语中的-ung是由动词产生的名词后缀，相当于英语动名词中的-ing。

也就是说，Lokalisierung 是动词lokalisieren变化-en为-ung构成的名词。

在认识either和neither的基础上就可以牢记：

either … or… 表“不是……就是……”而neither… nor…表“既不……也不……”。

在认识whether的基础上，就可以轻松掌握whether or not（用于引导名词性从句）。

人教版9年级英语教材第一单元中有这样的内容：

Everyone is born with the ability to learn.学习能力与生俱来。

But whether or not you can do this well depends on your learning habits.但是，能否做好取决于您的学习习惯。

这里用whether or not引导一个名词性从句，作主语。

也就是说，whether or not you can do this well是主语从句。

depend on表“取决于”，由于主语是第三人称单数，所以动词要加s，就成了depends on。

,