希夫自律（老上海冷静而眷注的观察者）

2019年的3月，上海启动了“百万市民看上海”活动，通过各式多样的文旅项目让大家领略申城的时代风貌。然而，在半个多世纪前，就有一位特别的市民——奥地利人弗利德里希•希夫（Friedrich Schiff），通过他的生花妙笔描绘出了独一无二的上海百态、风土人情和镜花水月，为后世留下了他当年“看上海”的珍贵资料。

5月春风沉醉的傍晚，弗利德里希•希夫的“中国知音”——著名学者、作家、翻译家和计算机科学教授钱定平先生——就在当年画家所生活的区域，为大家分享了这位传奇画家的非凡人生，也为上海的文化生活、人文地理、城市历史研究等提供了新的启示和思考维度。

钱定平教授在现场 姚兰兰 图

穿着米白色西装，打着天蓝色领结，精神矍铄的“老上海”钱定平教授就像介绍一位老朋友一样，谈起了希夫的生平。“他可说是中国人发现的外国天才，一个对中国人的命运有着深切同情的外国艺术家，他与上海更是抱有深厚而真切的感情”。1908年，希夫出生在维也纳的一个肖像画家庭，父亲是当时奥地利皇室御用画家，年轻时的希夫也立志要追寻自己的美术之梦。1930年维也纳造型美术学院毕业后，他从莫斯科一路波折，最终来到上海，拉开了他画家生涯的大幕。他亲笔写下这座城市给他的印象，“上海就要成为我新的故乡了。这个世界上最丰富多彩的国际都市里的生活，它的喧哗骚动，不停变迁和新鲜奇特的魅力令我神往”。

用钱定平教授的话，希夫是一个“冷静而眷注的观察者”，凭借一支忠实而高超的画笔，用”一种略带夸张的写实手法挥洒作画，神、情兼备，肉、骨俱佳”， 将上海的百态万象来了个“生擒活捉”。

弗利德里希•希夫

“谁要把上海的面貌画下来，谁就得把两相抵触的色彩全都准备好；在画布上画上这一片色彩，马上就得补上那一片互补色。因为，这个城市，这个城市的生活，是用最尖锐的矛盾双方拼凑成的：一边是应用着所有现代技术成果的华丽公寓，带着中央空调、室内游泳池，全都只给主人和主人的客人们享用。就在近旁，茅屋棚舍里住的是苦力们；还有停靠在小河边的舢板船，人们生在那里，长在那里也就死那里，根本就不知道世上还有别的房屋可以为家。夏天夜里，马路边铺上席子睡满了人；因为窄屋浅房实在其热难当。就在不远处，却是外国俱乐部，在花园的遮阳棚下，打扮着低胸晚装的仕女们，穿着夜礼服的绅士们，在悠闲地喝着带冰块的威士忌酒”，钱教授一边念着希夫写下的这段话，一边为大家展示起了希夫笔下老上海的众生百态。

希夫描绘的上海滩上形形色色的人物

路边代人写信的摊子

雨中等候客人的车夫

老上海“拉皮条”情景

希夫笔下的 “贫富与尊卑”

在他的笔下，凝聚了他对上海、对中国人的真切感情。哪怕在战火硝烟弥漫、生灵涂炭的日本帝国主义占领时期，他仍继续用画笔记录着当时的真情实景。

日本侵略兵

上海难民营里的儿童补习学校

除了付诸笔尖的深深感情，他的画中也有精彩有趣的小小故事，折射出千姿百态的活生生的上海和上海人。

有趣的是希夫自己的搬家说明，从中可窥见当时法租界的道路格局，以及每条路上的生活特征、治安状况。

我家保姆女儿的三重蜕变

上图中寥寥几笔，便从服装、发型、表情、动作上明显地看出这位乡下小姑娘，在短短几个月里昆虫似的蜕变。

我爱中国人

“他的画，严肃中带着讽刺，透着诙谐，夹着冷嘲，但归根到底，他心底最深处是带着对中国人的纯真感情”，钱定平指着屏幕上那张经典的“我爱中国人”时说。

1954年，希夫回到了阔别多年的奥地利，举行了一系列中国艺术和文化的演讲，直到1968年他去世前不久，他还完成了一批关注中国的组画。希夫身后颇为萧条，幸有一位热爱中国的奥地利人，奥地利对华友好及文化关系促进协会主席卡明斯基博士（Dr. Gerd Kaminski），将希夫作品编辑整理，并以德语版《绘画里的中国——弗利德里希·希夫笔下的中国现代史》问世。钱定平教授在奥地利大学任教时，读到了这本书，不禁令他浮想联翩。于是，中国读者在1998年有缘得见经钱教授翻译的《海上画梦录》。同年，他更把希夫的120幅原作由维也纳运到上海，以一己之力举办了盛大的希夫画展。奥地利国家和政府十分重视，特派议会主席盖斯特尔先生（Alfred Gerstl）亲临盛会。之后，钱教授还把希夫作品带到沈阳和杭州展出，受到各地广大观众的热烈欢迎和赞誉。

1998年希夫上海展览会前，奥地利议会主席盖斯特尔与钱定平亲切交谈

有趣的是，这一盛事以后，奥地利政府才知道自己本国有位艺术家在国外是如此声名卓越、建树辉煌。于是，在维也纳为希夫建立的永久性的博物馆。

希夫原作 朱喆 翻拍

钱教授此次带来了珍藏的希夫作品，展现画家的艺术造诣，他指着左图中左侧的肖像，“这位平头老百姓，衣襟敞开，头戴草帽，而那有力的嘴唇表现出了默默忍受但坚韧不屈的神情，希夫用浓重墨笔勾勒了当时中国人的‘神’”。钱教授也曾邀请多名大学美术教授评判，专家们一致确认，单单以这幅肖像画，就可知希夫是一位当之无愧的艺术大师。

钱教授和现场观众热情互动 BREAD etc 图

希夫或许不曾想到，当年他所生活工作的地方，旧时的“法租界”三个字，如今则是游客“打卡”胜地。为什么这片带着半殖民时代历史烙印的街区，能有如此长久的魅力呢？通英、德、法、日、俄等多种语言而博览群书的钱教授，此次也给现场的年轻一代上海人、新上海人、外国游客们分析了他多年来对此问题的思考。

在阅读了大量海外学者的研究资料后，钱定平认为“这块地区的兴盛因为有着丰富的文化内涵，凝聚了社会各个行业的精英”。他同时指出，“法国人对‘法租界’的贡献或许并不是人们印象中的模样”。

旧时的“法租界”地理位置

除了列举周恩来、孙中山、蔡元培、梅兰芳、丰子恺和巴金等曾在法租界生活的多位中国名人，以及他们所带来的文化上和各方面的影响，钱教授也扼要梳理了当时生活在法租界的外国居民。其中，有不少英美商人，尽管他们在公共租界营生，但纷纷在法租界建造住宅，更多的则是白俄。1917年十月革命后，有7000名俄国难民蜂拥抵沪，其中有大批文化程度很高的贵族。1931年日本占领东北后，又有大批俄侨从哈尔滨移居到了上海。30年代上海俄侨总数达到了1.5万到2万人。到了1934年，单法租界就有俄侨8260人了。钱教授详细解释道，“他们修建了圣母大堂和尼古拉斯堂及墓地，在霞飞路（今淮海中路）中段开设服装店、面包房、咖啡馆等，使得霞飞路成为上海最浪漫的一条商业街。白俄虽是没落的贵族，失去了他们的政权，却没有丢掉文化，他们中有不少音乐家、舞蹈家和画家。在他们的带动下，歌剧、芭蕾舞、音乐会在上海盛极一时。公共租界和法租界的政府乐队成员大部分是俄国人。他们还培养了包括傅聪在内的一批出色的中国音乐家”。

当然还有为数不多的法国人，他们设立了巡捕房、监狱和法院，在徐家汇建立了天主教法国耶稣会在华活动中心，以及修道院、天文台、印刷所、藏书楼、电车公司和电力公司、男女中学等等，形成了规模庞大的教会区。法国人还建立了震旦大学和广慈医院，均位于法租界的中心地带。但相比之下，法国对华贸易不够兴盛，法租界内只有寥寥可数的几家法国商行。当然，法国人把租界区里的马路都标上了法语名，烙下了自己的印记。

“一些法国学者也坦白承认法国人对法租界贡献有限，但他们对上海仍然非常眷恋怀旧”，钱教授向大家推荐了CH.B.-Maybon 和 Jean Fredet 合著的《上海法租界史》一书，其中有大量法国领事馆、外交部、古董局的往来文书、信件和档案资料，详实地叙述了法租界的历史和发展。该书也有中译本，可以拿来一读。

CH.B.-Maybon和 Jean Fredet合著的《上海法租界史》法语原版，1929年

对于台下不少来沪游玩的旅客和老外，钱先生也给出了不少观光贴士。除了如今扬名天下的武康路，淮海中路和茂名路锦江饭店是上旧海法租界的中心。淮海中路和衡山路两条大街当初模仿着巴黎的香榭丽舍大街，而淮海中路似乎更加明亮。至于锦江饭店则是这一时期最美丽的住宅之一。一路上还有国泰电影院、兰心大剧院和法国总会（现花园饭店）等经典地标，值得驻足欣赏。

“一定程度上，法租界实现了世界文化融合的作用，各国文化精英分子在此地生活，凝聚了蓬勃生机，从而让以弗利德里希•希夫为代表的艺术家们充足的创作灵感，给予了他们施展才华的平台。同样的，这些名家也为这片城区留下了精彩的记忆”，钱教授补充说，“弗利德里希•希夫的绘画、邬达克的建筑，所有这些文化遗存就是被保留下来的上海活历史，都是我们了解上海、走近上海‘‘引路’”。

当天活动举办地BREAD etc 座无虚席，台下观众热烈的掌声表达出对于钱教授的感激，也表现出各自收获满满的喜悦。在澎湃新闻随机的采访中，来自上海、浙江的多名观众都表示，在钱教授幽默、生动的讲解下，在画家希夫所生活过的区域，看到精彩绝伦的作品，吃着法国面包，这番听老上海讲上海，实在是难忘的美妙时光。

,