澳门回归时澳门人的心情（澳门回归20载时光荏苒）

恐怕没有一座城市，

像澳门这么矛盾。

仅有广州天河区1/3大小，却藏着25处世界文化遗产；

仅有60万常住人口，却要接待每年3000多万游客；

既可以在露天咖啡档里聊天谈心，也可以在豪华赌场里一掷千金；

400多年默默无闻，却在这十几年间蹿至亚洲最富的地区之一。

澳门很小，澳门很大。

澳门很快，澳门很慢。

澳门很新，澳门很老。

莲花小城

古朴与摩登共冶一炉

车水马龙的“澳门历史城区”

讲述着百年东西融合的历史

坐在碎石路边把酒叙旧

繁星点点，海风轻拂

深觉这是一座醉美悠然的城

01

一水之隔却从未分离，

两地律动着城市的生机与活力。

拍照圣地，

葡挞、车仔面、咖喱鱼蛋，

历史风韵。

......

爱上澳门的理由真的太多太多。

1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权，中华人民共和国澳门特别行政区成立。今年是澳门特别行政区成立20周年（the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao SAR），也是澳门回归祖国20周年（the 20th Anniversary of Macao's Return to China）。

在一国两制下，澳门乘着发展的浪潮，焕发蓬勃生命力。就像远方归来的游子，在这一刻找到归处，逐渐开启与世界的对话。

街道再多，

也不如老街浸染了岁月的味道。

官也街是澳门著名老街，琳琅满目的美食聚集在这里。游客们在这里购置手信，将澳门味道带给亲朋好友。回归后，旅游业得到大力的发展，这条老街也被更多人熟知。

现代与古老并存着，打卡圣地“大三巴”是景点也是历史，大火将其烧毁只剩下城墙，却成为澳门独特的风景线，展示这座城市的人文风采。

02

小城的日新月异，

两地间的人情故事。

澳门的回归给两地都带来了不同程度的发展。相互往来消费、基础设施衔接、文化创意交流等，城市间的互通共联就像熟络的邻居，人潮涌动着两地人情。

澳门地方虽小，但同样五光十色。

这里充斥着东西方文化的碰撞、各式各样的美食、奋斗拼搏的澳门精神，这样的澳门，怎能让人不爱。

无论是在哪里工作生活，澳门回归后，两地的联系更加紧密了，城市的发展离不开人来人往，是他们赋予城市历史的底蕴。

03

依偎母亲的臂弯，

才是家的感觉。

这里充满东方与西方碰撞的奇妙，两种不同的文化在这里交融交汇。

繁华奢靡，

睥睨人生百态。

博彩业是澳门一大特色产业，赌场里汇聚了购物、美食等各种娱乐，人们在这里流连忘返，不亦乐乎。是两地人津津乐道的娱乐天堂。这里有着澳门最深刻的印记。

西方的艺术色彩呈环状布满在天花板之上，即便是娱乐至上的赌场也存留着那一抹独特的色彩。

坐在小船上听着划桨人歌唱，现代与复古并存着，水城威尼斯的休闲浪漫在此刻尽显无疑。

美食治愈万物，

变胖就让他变胖嘛。

澳门的美食时刻馋住了每个人的心与胃，蛋挞、猪扒包、竹升面...这些响当当的澳门美食让两地人时刻心心念念。在澳门，每个人都深信着美食治愈万物的法则。

一国两制给了两种不同色彩交流的机会，治安稳定、经济繁荣、幸福感倍增，国家制度的日益完善，给了两地人民生活与发展的机会。

我为祖国打call，

祖国为我撑腰。

回归后，澳门成长为流光溢彩的城市，离不开国家的支持与鼓励。2009年12月15日，港珠澳大桥正式投入建造。

港珠澳大桥于2017年7月7日实现了全面贯通。从空中俯瞰大桥，那逶迤的桥身如一条长龙，从珠海洪湾这端起，穿行三十多公里后消失于海中，经过海底6.7公里的隧道穿行，再次跃出水面，直达香港。同时，桥身上还建设了“中国结”“海豚”“风帆”三座造型独特的斜拉桥，三十万吨巨轮也能顺利通过。

On July 7, 2017 the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge was fully opened. Seen from the air, the winding bridge looks like a long dragon. From Zhuhai Bay, the bridge stretches for over thirty kilometers above the sea, together with six-point-seven kilometers of tunnels under the seabed, to end in Hong Kong. On the way, there are three specially modeled cable-stayed bridges, named "China Connection," "Dolphin" and" Sail," respectively, capable of sustaining a total of three hundred thousand tons of wheeled cargo.

——《用英语讲中国故事》基础级

屡创“世界第一”的港珠澳大桥

于澳门而言，过往一艘货船从深圳港开往澳门前后至少需要6个小时，通过港珠澳大桥，只有约2个小时就足够了，节省了近三分之二的时间。

对于正在寻求经济适度多元化的澳门而言，大桥将进一步活跃澳门的贸易，为澳门旅游业带来更多的客源和机遇，为澳门本地的娱乐、会展行业和整体经济提供更大的发展空间。

回归20年

祖国是澳门最坚强的后盾

两地人民的骨肉亲情

横卧伶仃洋，一桥连三地

港珠澳大桥化碧波为通途

延展出大湾区的宏伟蓝图

背靠祖国，笃定前行

20年来

时光在澳门书写了“一国两制”的传奇

澳门在挑战与机遇中一次次华丽变身

血脉相连，唇齿相依

澳门好，祖国好

祖国好，澳门会更好

从助力国家改革开放的崭新角色和定位

到区域合作中的特色与优势

澳门积极响应《粤港澳大湾区发展规划纲要》的要求

高度重视和全面谋划

自身在国家发展整体布局中的地位和作用

青春昂扬地踏上新的征程

与全国人民一道

共担复兴重任，共享伟大荣光

共同描画实现“两个一百年”奋斗目标、

中华民族伟大复兴中国梦的瑰丽画卷

澳门回归，祖国繁荣。无论我们走到哪里，都不要忘记自己是祖国的一份子，永远为祖国而骄傲。

当你有机会走到更大的世界，带着文化自信和自豪感把中国文化的故事讲给更多人听。

用国际语言传播中华文化，向更多外国人讲述地道中国故事，你需要一本经典又实用的中英双语中国文化故事读本。

来了！来了！它来了！

它就是《用英语讲中国故事》系列丛书。

由新航道国际教育集团组织国内外教育界、翻译界权威专家编写。本书采用汉英对照形式，通过不同级别内容的变化，帮助青少年中英文阅读和写作能力双重提升。

,