对于airbnb发展史的感想（Airbnb神译名网友吐槽了）

最近，美国著名短租平台Airbnb公布了中文译名“爱彼迎”。谁知译名一经公布，就引来万千网友的吐槽。爱彼迎是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主服务平台，它可以为用户提供多样的住宿信息。据Airbnb中国区市场负责人的介绍，爱彼迎的寓意为“让爱彼此相迎”。

瞧瞧官方对名字这么有爱的解释，网友们并不买账，Airbnb的粉丝们火力全开，猛烈吐槽。

@浅浅的爪印：这么绕口？感觉像骂人！眼看着这个名字要被玩坏。

@刺桐网仕：爱拼才会赢！哈哈，Airbnb这个中文名其实挺励志的。

@思辰呢：叫爱彼邻不是更好！邻居，居家，生活。“天涯若比邻”，寓意也好，也很本土化。

可见，外国品牌要想立足中国市场，并且利于自己的品牌宣传，取一个好的中文名有多重要。今天，微报哥就和大家聊聊品牌翻译那些事。

（可口可乐）

据说啊，1927年，CocaCola刚进入国内时，叫“蝌蝌啃蜡”，微报哥觉得啊，这肯定是音译，不信，你照这中文读读，还有模有样的呢。估计这也是因为一开瓶就嘟嘟冒泡，而是喝下去很多人不能适应这“味同嚼蜡”般的口感。

要命的是，进入上海的第一年，蝌蝌啃蜡的销量极差，CocaCola登报悬赏征集中文名，一个叫蒋彝的高人译出了“可口可乐”这个绝佳的名字，比英文更传神，更接中国地气。所以后来Pepsi Cola肯定也照葫芦画瓢，翻成了“百事可乐”。

■宜家（IKEA）

（宜家）

来自瑞典的宜家，凭借家具的简约风格，深受文青们的喜爱。IKEA本来是创始人姓名和出生地的首字母组合，来到中国，译者根据《诗经·周南·桃夭》中的“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归， 宜其室家。”得出“宜家”二字。

是不是瞬间有了“三生三世，十里桃花”的感觉，这么高逼格的名字，再配上怡情怡身的产品，怎能不让姐姐妈妈们魂牵梦绕，人见人爱？

■舒肤佳（Safeguard）

（舒肤佳）

一块香皂，如果直译成“安全卫士”，微报哥真是醉了。好在最先是根据Safeguard的粤语发音而来，音译为“舒肤佳”，没有直译的那么硬，反而更显软。除了体现护肤，还着重效果“舒”与“佳”。

同理高露洁（Colgate）、飘柔（Rejoice）、潘婷（Pantene）这些个人护理用品，还没使用，你就会联想到洁白的牙齿以及飘逸的秀发了。

■依云（Evian）

（依云）

微报哥一开始听到“依云”时，只觉得名字很美，但好像和矿泉水不沾边。当得知Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云的地方出产的矿泉水后，立马感觉自己“依偎着云彩”，虽然自己根本没喝过。

怪不得，热播电视剧《欢乐颂》中，wuli刘涛扮演的安迪，左一瓶“依云”，右一瓶“依云”，看得哥真心口渴。SO，等哥哪天把北极熊喝腻了，也来搞瓶Evian喝喝。

■奔驰（Mercedes-Benz）

（奔驰）

“音浪太强，不晃会被撞到地上。”看见Benz中文译名“奔驰”，微报哥不知不觉滴跟着黄立行的旋律扭动起来。“奔驰”，一个动词简明扼要地传达出了速度感。据说，一开始，奔驰叫做“笨死”，香港叫“平治”，台湾叫“宾士”。还是“奔驰”彰显着低调的奢华，有那么一点豪华却不霸道。

同样，BMW这三个字母被有才的网友们演绎为“别摸我”，简直是神翻译啊。而“宝马”则让人想到“人中吕布，马中赤兔。宝马配英雄，鲜花赠美人。”

B OMG绝壁要吐槽

看完翻得赏心悦目的，现在我们就来看看这些糟心译名，网友吐槽一浪接一浪。

■三星“盖乐世”（Galaxy）

（盖乐世）

Galaxy系列曾抢过iPhone的风头，但中文翻译名为“盖乐世”则让人不知所云。Galaxy是银河的意思，三星官方解释说，“盖乐世”寓意：覆盖快乐的世界。亲们，你真的get到快乐了吗？

■安德玛（Under Armour）

（安德玛）

安德玛，美国体育运动装备品牌的中文译名，不知道的还以为是个蒙古名字，有网友还在考证“安德玛”和“德德玛”的关系。最后一问度娘，直呼“俺的妈啊”！

■谷歌（Google）

（谷歌）

说实话，Google英文一读出来，科技感十足。怎料译成“谷歌”后，顿时像遇见了一位老艺术家。官方解释：“谷歌”意即“丰收之歌”，它用“诗意的方式”寓意了丰富多彩的搜索体验。好嘛，你赢喔。

■网飞（Netflix）

（网飞）

敢和王菲叫板，你咋不上天呢？Netflix是大名鼎鼎的美国互联网视频网站，Netflix给自己定的中文名是“网飞”。名字一出，网友力喷俗气、山寨！微报哥严重怀疑译者把Net flix中的flix看成了flies……

（贵州都市报全媒体记者 申凌 图片源自网络）（都市报作品 转载须署名）

,