学习英语词源的网站（词源加听力学外语事半功倍）

《新概念英语》第1册第35课的第一句是：

This is a photograph of our village.这是我们村庄的一张照片。

很多小朋友误以为这里的photograph是一个很复杂的单词。

事实上，它是由2个希腊语词根组成。正确认识它， 就可以不费吹灰之力顺便掌握2个希腊语最基本的词根。

【英语】photograph ['fəʊtəgræf /-grɑːf]n. 照片

拆解：photo graph。

photo-表“光”，graph-表“写”。

加上-ia就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】photographia：photographia, photographiae n. f. photograph (art);

实际上是用拉丁字母改写希腊语单词φωτογραφία。

【希腊语】φωτογραφία（国际音标/fotoɣraˈfi.a/） n. photo, photograph, photography, shot

拆解：φωτο（photo） γραφ(graph) ια(ia)。

我们学习2个希腊语表“光”的单词，它们在英语中都用到。

【希腊语】φωτιά（国际音标[foˈtça]） n. fire, light

源自古希腊语 φῶς (phôs)。

【希腊语】φως（国际音标/pʰɔ̂ːs（古）/ → /ɸos（中古）/ → /fos（现代）/） n. light, limelight

希腊字母φ在古希腊语中读[pʰ]，对应古拉丁语中的ph，汉语拼音中的p；在现代希腊语中，φ读[f]，对应通俗拉丁语和英语、法语、德语中的ph，意大利语、西班牙语直接用f代替。

希腊字母ω在古时读[ɔ:]，对应古典拉丁语和古英语中的长元音ō。现代希腊语中，ω和o在读音上的区别已经消失了，只在语法意思上有差异。如-ω是表“第一人称单数”后缀。

希腊语词典中，通常列出动词的第一人称单数现在式。

【希腊语】γράφω（国际音标/ɡrá.pʰɔː（古）/ → /ˈɣra.ɸo（中古）/ → /ˈɣra.fo（现代）/） v. write, pen

拆解：γράφ-（graph-，词根，表“写”） ω(表“第一人称单数”后缀)。

也就是说，希腊语中的γράφω相当于英语中的I write。

古希腊语中，γ读[g]，对应古典拉丁语中的g。现代希腊语中，γ在[e]、[i]前读[ʝ]，否则读[ɣ]。现代希腊语中需要读[g]时，写成γκ。

我们这里重点学习：

【希腊语】Εγώ γράφω ένα γράμμα [της αλφαβήτου].

【拉丁语改写】Egṓ gráphō éna grámma [tēs alphabḗtou].

【英语】I write a letter (character).

【汉语】我写一个字母。

我们先学习这个句子最重要的部分。

【希腊语】Εγώ γράφω.

【拉丁语改写】Egṓ gráphō.

【英语】I write.

【汉语】我写。

前面，我们已经介绍过：γράφω在现代希腊语中读/ˈɣra.fo/：

γ读[ɣ]，ρά读[ra]，φ读[f]，ω读[o]。

肯定有人会说，我不会读[ɣ]这个音标。

正确的读法是：现在就用手机下载《50Languages（50种语言）》找到第6课，认真听听希腊人如何读Εγώ γράφω。这里2次出现γ而且都读[ɣ]。

日语中，一些年龄大的人读g会有和[ɣ]相近的读音，《中日交流标准日本语》的教学视频中，g行的读音就是如此。

一定要纠正：先学习音标再学习发音的作法。

现在很多英语老师让我们的孩子在没有听懂为基础的前提下学习国际音标，这纯粹是本末倒置。它会把原本十分简单的英语发音变成规模宏大的艰巨工程。

希腊语中的εγώ对应拉丁语中的ego，英语中的I，德语中的ich。

【希腊语】εγώ（国际音标/e.ɡɔ̌ː（古）/ → /eˈɣo（中古）/ → /eˈɣo（现代）/ n. ego pron. I, me

源自PIE(原始印欧语) *eǵóH, *eǵh₂óm。和拉丁语ego，梵语अहम् (ahám)同源。

【拉丁语】ego（古典式发音/ˈe.ɡoː/, [ˈɛ.ɡoː]，教会式发音/ˈe.ɡo/, [ˈɛː.ɡɔ]）：ego, mihi, me pron. I, me;

【英语】ego['egəʊ]n. 自我; 自尊心; 自我意识; 自负

【英语】egoist ['egəʊɪst]n. 自我主义者

拆解：ego ist。

-ist表“~主义者”。

【英语】egoism ['egəʊɪzəm]n. 自我主义, 利己主义

拆解：ego ism。

-ism表“~主义”。

【英语】egomania[‚egəʊ'meɪnjə]n. 极端利己, 自大狂

拆解：ego mania。

【英语】mania ['meɪnjə]n. 狂躁, 狂热, 热衷

源自拉丁语mania，源自古希腊语μανία (manía, “madness”，疯狂)

【英语】egocentric [‚egəʊ'sentrɪk]adj. 自我中心的; 利己主义的

拆解：ego centric。

在掌握Εγώ γράφω的基础上，再学习 ένα γράμμα就容易多了。

【希腊语】ένα（国际音标[ˈe̞na]） art. a, an

【希腊语】γράμμα（国际音标/ɡrám.ma（古）/ → /ˈɣram.ma（中古）/ → /ˈɣra.ma（现代）/） n. character, letter

拆解：γραμ（gram，动词词根γράφ-接μ时发生的读音变化） μα(ma，表“结果”的名字后缀)。

γράμμα的字面意思是：写出来的东西——作品。

英语单词grammatical源自希腊语中的γραματικός，就是由γράμμα加后缀-τικ和-ός构成。

【英语】grammatical[ɡrəˈmætikəl]adj.语法的, 语法上的

拆解：gram ma tic al。

,