来源于诗词的俗语（打倒褪一词来源甚古说文及广韵均没收录）

粤谚：“各人所好，褪衫戴帽。剃须长鼻毛”。

脱衣脱裤粤语讲：“褪衫”，“褪裤”，

俗语有话：“行路打倒褪，瞓觉脚抽筋”。

《广东俗语考》一书中，有“行船遇着顶头风，人衰行路打倒褪 !”

往后退、倒退、退缩，粤语称“打倒褪”。

这个“褪”字该怎么读？

褪通“臀”，意思是屁股向后点。

《广东俗语考》：“褪音吞去声。退後曰到褪。『韵会』卸衣也。卸衣必向後。故退後曰褪。如 褪衫褪舵之类。”

褪tan3：吐困切，吞去声。褪：向内退缩而藏起来。行路打倒褪(多指病人行路不稳或退缩) 。

褪有两个读音，tan3 （吞的第三声）；又读teoi3 （退）。

褪，解作卸衣、花谢、色减、退却。本义：卸衣，向内退缩而藏起来：把手褪在袖子里。

还有后退，逃脱的意思：如：”唔好遇事就往后褪"。据《韵会》“褪”字：吐困切,吞云声。

“倒褪”和“打倒褪”这两个词，来源甚古。

于元曲及清代小说。《西加记》二本一折〔那咤令〕：“往常但见个外人，氯的早慎，但见个客人，厌的倒褪。”

《延安府》一〔六么序〕：“骂的我羞答答倒褪身躯。”

“褪”字早在汉代已经出现，如汉代张劭的《玉指环》便有句云：“初拈春笋双穿滑，微褪红痕浅印多。”

但东汉许慎的《说文解字》、甚至迟至宋代的《广韵》也没有收录这个“褪”字。

最早收录“褪”字的辞书，是元代的《古今韵会举要》。当时的读音是“土困切”，“吞”的去声。

此后，清代的《康熙字典》、民初的《中华大字典》、四十年代黄锡凌的《粤音韵汇》、六十年代乔砚农的《中文字典》等常用辞书，亦均注一音，即“吞”的去声。

这个读音，在粤语中经常可以听到，如：“行路打倒褪。”(“倒”读如“到”)又如：“褪番笔数畀佢喇”。其中的“褪”字都读如吞的去声。

而“褪色”的“褪”，在古辞书中也的确是注如吞的去声。

然而，到了七八十年代，有多种辞书已将“褪色”的“褪”，注读为“退”音。

如中华书局的《中华新字典》、李卓敏的《李氏中文字典》、饶秉才的《广州音字典》、周无忌的《广州话标准音字汇》，以及最新出版的《汉语大字典》均是如此。

由此可见，“褪色”的“褪”字，由原来古读的“吞的去声”已变成了今读的“退”音，因为这是当代绝大多人的读音，而且得到多部辞书的肯定，我们实在没有必要再执着那越来越少人读的古音了。（文/聂巨平）