英语课如何讲尴尬的事（一课译词爆冷门）

[Photo/SIPA]

“爆冷门”，简称“爆冷”，多用于体育比赛，表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果（have an unexpected outcome in a game；produce a dark horse）。

“冷门”是相对于“热门（likely winner）”来说的，这个词最早出现在赌场中，“冷门”就是不受关注不被看好的。“大冷门”表示“most unexpected outcome”，“冷门迭爆”可以翻译为“succesive dark horses bobbed up”。

例句：

这无疑是大满贯决赛历史上最大的冷门之一。

It was surely among the most memorable surprises in the history of Slam finals.

那位年轻选手连爆冷门，进入决赛。

The young candidate pulled off upset after upset to get to the finals.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn