诗歌翻译推荐（把这些诗歌翻译成四川话）

四川话拥有与身俱来的幽默感，充满了市井智慧。可以说四川话与普通话最本质的区别就是，普通话利于抒情，四川话利于生活。比如，下面这句诗：冬天来了，春天还远吗？如果用四川话念，我在心里就会孵生出这样的语言：“冬天来瓜了，春天在哪个塌塌啊？”所以，四川话是诗歌的敌人。

今天小爱给大家整了几首诗歌的四川话翻译，本来特别优美抒情的诗歌，读完四川话版，你会觉得顿时节操全无！

再别康桥

正常版

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；

挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

---

四川话版

悄悄咪咪地我走瓜了，

就象我悄悄咪咪地梭起来； ­

我轻轻的甩一哈手杆，

跟天边那坨云说拜拜。 ­

那河沟头的柳树，

是下坡坡太阳中的新婆娘； ­

波浪里头的影影儿，

在我心口头打璇璇儿。 ­

稀泥巴上面的青苔，

滑不溜揪的在水头乱板； ­

在康河坝的波浪里头，

我巴不得是那一坨乱草。 ­

那榆树下面的一个水塘塘，不是泉水； ­

是天上那彩虹在河草头遭揉得稀烂，

沉淀到脚板下切老。 ­

找梦去，拿个咚长的竹竿，

顺到那笼笼里头嘿起死的夺； ­

装满了一船星星的月光儿，

在亮晃晃的坝坝头毛起吼。 ­

但是我不能毛起吼，

悄悄咪咪的是我阴到起的声音； ­

夏虫也在边上腔都不开，

更不开腔的是今天晚上那个康桥。 ­

悄悄咪咪的我走瓜了，

就像我悄悄咪咪的梭起来； ­

我挥哈袖子把袖子裹得绑紧，

啥子东西都不想带走。

沙扬娜拉

正常版

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

沙扬娜拉！

---

四川话版

黑温柔地把脑壳啄起，

黑害羞地笑，

像微风吹拂的水莲花啊，

这女子的确是清醇不是在装处。

再见的时候说一声保重，

再见的时候说一声保重，

那保重里包括了相因又欺头的情感——

拜拜！

偶然

正常版

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心——

你不必讶异，

更无须欢喜——

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮！

---

四川话版

我是天空的棉花云，

你是地上的牛滚凼，

我偶然地掉进你的波浪里——

你不要遭黑倒，

也不要爽歪歪哟，

我一哈子就莫得影影儿老。

你和我相遇在黢黑的晚上，

你走你的阳关道，

我过我的独木桥；

你记倒起也要得，

你搞忘老也要得，

在这一团雾水的晚上交会的一哈闪得瞎亮。

果然，还是不能用方言写诗啊！

,