天津话找词（天津方言相关词）

天津方言相关词 “乌泱（乌泱乌泱）”考

（柳林野甿赵芦邨）

天津方言等很多方言中都有“乌泱（乌泱乌泱）”一词，也写作“乌央（乌央乌央）”，意思是数量很多（有时也表示多而杂乱或多而拥挤）。经常和“一片”“一大片”“一群”等连用。其中，“乌泱乌泱”可以单用，“乌泱”一般只和“一片”“一大片”“一群”等连用。

但这个词的来源，貌似还没有一个明确的说法。有研究者认为，“乌泱”的“泱”就是表“水深广或气势宏大”的“泱泱”一词的省略式，“乌”指“黑压压的一片”，“乌”“泱”合在一起原指“大水汹涌的状态”，后引申指“人或事物众多”，这种说法没有文献依据，更何况“乌”指“黑压压的一片”的观点本就牵强，表示“水深广或气势宏大”的“泱泱”一词也从不单用，另外如果按照这种研究观点，为什么不说“黑泱”却非要换个字说成“乌泱”呢？所以，这种研究观点是不可信的。

从字面分析，“乌泱（乌央）”讲不通为何指“很多”的意思。因此，笔者怀疑这个词应该是一个外来词。据《〈御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴〉蒙古语配列对照语汇》，蒙古语有olan一词，义为“众、众多”，音近“喔啷”，疾读则音近“乌泱”。

据此，笔者认为，天津话等方言中的“乌泱”一词应该是音译自蒙古语的外来词，“乌泱乌泱”属于加强语势的叠用形式。