90年代初中英语第一册电子版（90年前的中英文对照书）

机缘巧合，得到几本九十年前的书籍。这些书都是专业领域的，普通大众接触较少，但很有意思。而且这批书和今天书籍略有不同，一方面排版不同，另一方面都是中英文合著，具体细节陆续给大家奉上。

今天聊一下其中两本，第一本 ：《长江下游之笔石化石》，该书出版于1934年，距今也有86年了。作者许杰。书的中文排版和古籍排版类似，是从后往前翻的，因此书的中文封面就是今天书籍的封底。

封面

该书也可以和今天的书籍一样从右往左翻，但这样你看到的内容则是英文。因此可以说该书有两个封面，一个类似于今天书籍的模式，一个类似古籍的排版模式。

封底，也是英文封面

这种排版模式今天的一些中英文合著书中也还有，只是平常很少见到。和今天的中英文合著不同的是，中文排版仍然使用从右到左竖排，看起来有点古典范，英文部分则和今天排版一样，横排从左到右。可以说，这就是一个跌宕年代里的过渡模式书籍。

正文

这种模式存在一个很大的缺陷，就是当文章内容部分中英文混合使用的时候，英文往往为了适应中文竖排需要，得转个九十度，从而增加了阅读困难；另外，对于制表而言，也显得比较不便。

中英文结合部分

许杰，1901—1989，中科院院士（学部委员），中国笔石古生物学与地层学奠基人。该书为其早期作品，也是第一部专著，许杰1949年任安徽大学校长，1954年任地质部副部长，1955年任首届学部委员（即今天的院士前身）。

化石图册

全书英文106页，中文12页，图板20页，可以说全书主要是以英文写成的，中文部分只是结论性的内容。全书铜版纸印刷，装帧精良。该书照片不多，这是由笔石这种化石的本身特点决定的。

笔石，网络

笔石，顾名思义，像笔一样的化石。这里的笔，指的是古代欧洲的鸡毛笔。笔石动物是一种生活在海洋里的小型动物，属于半索动物门。一般它的个体大小为几厘米或者几十厘米，它是一种已经灭绝了的古代生物，主要生活在数亿年前的古生代。研究它不但可以了解古代地球上的生命演化，而且可以对比世界各地的地层，了解不同地区岩石的相互关系和大致年代。本书是我国在这方面研究的开山之作。

笔石动物复原图，网络

第二本仍然是中英文合著的专业书籍，1935年出版，该书中文封面文字依然是按古籍从左到右的形式排版：

目录

由于和前一本出版单位不同，纸质略显差异，明显纸张要薄些，纸张边缘已经略微发黄。

该书配备不少插图和照片，近几十年来，沧桑巨变，这些照片保留了当时河南一带的自然地理状况，十分难得。另外，绘图也非常精美，当时的专业书籍还是非常考究的。

配图

书中绘图非常多，而且十分专业，过去没有今天那样特别实用的各种绘图软件，全靠人工手绘，因此早期地质学家都具有相当的绘图功底。其实所谓的写实风格绘画，在文艺复兴之后，大量都是为自然科学服务的，自然科学最重要的一个目标是还原自然本质，从林奈创立分类学二名法之后，描述自然世界的各种动植物，需要的就是大量写实画，这巨大的需求支撑了不少写实画家。

天使与玫瑰

该书另外一个比较有意思的地方是专业名词，比如“矽氧二以及阿摩尼亚”，“矽氧二”今天的名称叫“二氧化硅”。“矽”为英文silicon的简译，“阿摩尼亚”则是英文词汇 “ammonia”的直译，今天的名称叫“氨”。

虽然才不到百年，词语就会产生巨大变化，这很容易让人想起《山海经》。今天《山海经》里的故事，让人读起来似是而非，都似乎看得懂，又似乎太离奇。说白了，就是当时著作者的平常语言，文化体系，离我们太过久远，这中间发生了多次巨大的变革。过去的思维方式和名词，已经不再是我们今天的习惯了。

九尾狐 COS

文化如果发生断裂，没有传承，就会忘记所从何来。今天很多国家就是如此，古埃及不是今天的埃及，虽然用今天的科学技术，还原了不少古埃及的人文故事，但裂痕始终存在。而我们今天还能读懂古诗，知道古人的离愁别绪，无外乎从春秋开始，长年累月的积累历史档案。写史，虽然被人嘲笑为打扮小姑娘，但如果不是他们，估计我们所从何来都搞不清楚了。

我们应当庆幸，古人用卑微而且倔强的刀笔，还今日一个三千年。

恍若隔世