周末随心（周末呵呵）

近日，#呵呵如何翻译#喜提热搜。

官方给出的翻译是：hmm. How interesting.

高翻就是高翻。

换做是我，只会翻译成 I only think hehe。老外听完估计一脸蒙蔽——呵呵/hehe一词的内涵实在是太丰富了，且不说老外，就是土生土长的中国人，都未必能说清楚。

曾经，“呵呵”就是一笑，或回眸、或嫣然、或莞尔，或邪魅；而今，“呵呵”的含义——

象天桥打拳人卖的狗皮膏药和欧美朦胧派作的诗，这“呵呵”里的蕴蓄，丰富得真是说起来叫人不信。

接下来就带您走进“呵呵”的前世今生，（试着）搞清它的来龙去脉（粗略地）。

互联网时代的“呵呵”

网上有句名言：谣言止于智者，聊天止于“呵呵”。

网络聊天中“呵呵”语义的变化可以分为三个阶段：

一，表达心情愉悦。

这是互联网时代前的用法，目前还没有完全灭绝，某些长者还在努力传承。

二，用于敷衍或结束聊天。

由于会话的合作原则和礼貌原则，人们需要对说话人的话语做出反应。如果感兴趣或有话可说，会给出正常的有意义的反应，反之，则消极回应。由于“呵呵”实在是太好用了，大家敷衍或无话可说时都喜欢用“呵呵”；也正因为“呵呵”的含义丰富，仅“呵呵”二字对方根本不知道你到底是哪个意思，“呵呵”就成了一个无意义的回应，对方间接感受到了你的消极，也不再维持会话。

男：明天没课，一起出去玩吧？

女：呵呵。

三，具有贬义色彩，表示嘲讽。

这一过程紧接着第二阶段发生，当然我们学会了如何用“呵呵”委婉地冷落人，自然也很快就能学会如何用“呵呵”骂人。

女：在干嘛呢？

男：没干嘛。

女：没干嘛就是在玩游戏。

男：呵呵。

12306：今年春运一票难求的状况将从根本上得到改观。

乘客：呵呵。

短短20多年，“呵呵”发生的变化，可能比过去一千多年发生的变化还要复杂。

过去一千多年中的“呵呵”

据作家许晖的考证，“呵呵”最早见于史料，出自《晋书·石季龙载记》。

十六国时期，后赵皇帝石虎的太子石宣妒忌弟弟石韬得宠，派遣刺客杀了石韬。临葬前，石宣“乘素车，从千人，临韬丧，不哭，直言‘呵呵’，使举衾看尸，大笑而去”。

既然是“大笑而去”，“呵呵”当然就是笑声。后赵乃羯族所建，因此“呵呵”本来是胡人之间流行的一种笑声。

入唐后，唐王室本来就有胡人血统，加之采取兼容并蓄的国策，遂成就了辉煌的大唐盛世，“呵呵”这种胡人的笑声也顺理成章传入中原。

《全唐诗》中“呵呵”一词凡三见。

寒山《诗三百三首之五十六》：“含笑乐呵呵，啼哭受殃抉。”

韦庄《天仙子》：“醺醺酒气麝兰和，惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何。”

还是韦庄的《菩萨蛮》：“遇酒且呵呵，人生能几何。”

在宋代，不得不提一位大咖——苏轼。

苏轼很喜欢在书信里用“呵呵”。据不完全统计，在已经整理出来的书信中，他至少对别人“呵呵”了45次。比如这几个：

近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵。(《与鲜于子骏》)

大意：我写的词虽然没有柳永的范儿，但是风格独立，也自成一家，呵呵。

不尔，不惟到处乱画，题云与可笔，亦当执所惠绝句过状索二百五十疋也。呵呵。(《与文与可》)

大意：你要不给我的诗画画，我就自己乱画，然后写上你的名，还到法院告你答应了却不给画，让你赔250匹布帛。呵呵。

一枕无碍睡，辄亦得之耳。公无多奈我何，呵呵。(《与陈季常》)

大意：只要晚上睡得好，和你的诗很快就能写出来，你难不倒我的，呵呵。

苏轼的好朋友米芾，也在写信时用过“呵呵”。米芾的墨宝：

《德忱帖》局部，红框内即为“呵呵”

苏东坡的老师欧阳修也呵呵过。

苏东坡出生前三年（苏东坡出生于1037年），欧阳修就开始在书信中“呵呵”了。景祐元年（1034年），欧阳修在《与王几道书》中写道：“几道未尝为此诗，落意便尔清远，自古善吟者益精益穷，何不戒也。呵呵。”

苏东坡三岁时，欧阳修又在《与梅圣俞书》中“呵呵”了：“孙书注说，日夕渴见，已经奏御，敢借示否？蒙索乱道，恰来尽，呵呵。”

苏东坡八岁时，欧阳修在《与梅圣俞书》中依然如故：“铭文不烦见督，不久纳上，只为须索要好者，恐未尽尔。呵呵。”

明清乃至近代，一个粗略的观察：“呵呵”仍然被用来形容大笑，但有时也用来表示“适度地笑”；

说着，湘云拿手帕子握着嘴，呵呵的笑起来。翠缕道：“说是了，就笑的这样了。 ”湘云道：“很是，很是。 ”

恰恰至贾母手中，鼓声忽住。大家呵呵一笑，贾蓉忙上来斟了一杯。众人都笑道：“自然老太太先喜了，我们才托赖些喜。”

薛姨妈哈哈笑道：“你这孩子，急什么，想必催着你姑娘出了阁，你也要早些寻一个小女婿去了。”

一句话没说了，引的贾母众人都哈哈的笑起来。宝玉在房里也撑不住笑了。

——《红楼梦》，清代

张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说："快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。make it snappy!"说时右手大拇指从中指弹在食指上"啪"的一响。

校长没法，说："好，好！天下大势，合久必分，分久必合，"呵呵大笑，又恭维范小姐漂亮，喝了一口酒，刮得光滑的黄脸发亮像擦过油的黄皮鞋。

那些全无心肝的男学生哈哈大笑，七嘴八舌道：……。

方鸿渐为掩饰斗口的痕迹，有意哈哈大笑。

——《围城》，写于1944-1946年

进入现代以后，发生了显著变化，“呵呵”逐渐不再用来形容“大笑”，这一功能转由“哈哈”承担。

这是为什么？

进入互联网时代后，“呵呵”一跃成为流行语，被热情的网民开发出了全新的玩法，可以出现在句首、句中、句末，甚至单独成句，适度的开心可以呵呵，矜持地接受夸奖可以呵呵，委婉地拒绝别人可以呵呵，微微的尴尬也可以呵呵……

那么问题来了，为什么“呵呵”的语义会发生这种变化呢？这种变化的背后又反映了什么规律？

这主要与两个因素有关。

1. “呵呵”这个词本身就有多重含义

首先，“呵呵”是个拟声词，主要是用来模拟笑声的。而在日常面对面的交流中，笑声原本就具有多重功能。比如，它可以有表达开心的效果，还可以用来缓解紧张的交际氛围，也可以被用来表达并非发自内心的笑。

认知神经学家Sophie Scott就在一次TED演讲中指出，笑也分为真正的笑(real laugh)和伪装的笑(posed laugh)。这两种笑给人们带来的刺激是不同的。当人们听到真正的笑的时候，他们的听觉皮层会受到刺激，并且会感受到自己听到的信息非常准确，没有什么模棱两可的地方；而当人们听到伪装的笑的时候，除去听觉皮层受到刺激之外，他们脑中负责处理复杂信息的区域也会活跃起来，这就会让人开始想：“Ta这么笑，到底是什么意思？”

其次，呵呵也是个语助词。当它出现在句子的不同位置时，可能表示不同含义。

当呵呵出现在句首时，呵呵可能表示轻蔑，比如，当自负的人在你面前夸夸其谈的时候，你很可能会回复对方：“呵呵，是哦，你真棒！”；

而当呵呵出现在句中时，它可能表示转折和强调后半句话（有点类似于英文中的by the way），比如，当一个人问另一个人，你喜欢这种party的场合吗？对方回答“不喜欢欸，呵呵，你觉得这种社交有意义么？”，这里其实就暗含了希望对方注意自己的最后一句话的意思；

而当呵呵出现在句末的时候，可能表示想要结束对话的意味——说出“呵呵”一词的一方很可能并不希望再聊下去了。

比如，春节回家，某个不太熟识的亲戚问你最近有没有谈恋爱，你可能会回答，“没有呢，呵呵”。

当然，除此之外，呵呵还有其他各种各样的内涵。这里就不一一列举了。

2. 网络给“呵呵”内涵的改变推波助澜

学者们发现，网络的使用不仅仅会给人们的日常生活带来新的词，也会给本来就有的词带来新的含义。可以说，网络是“呵呵”等词汇含义改变的最重要的催化剂。比如，“状态”也不仅仅用于表示自己的心情或者生活，而且也用来表示人们在社交网站发布的内容，再比如，“潜水”不仅仅指的是一种运动形式，而且可以指在各种网上群组内部只看不发言的行为。

那么，为什么网络能够改变呵呵（或者其他类似的词语）的原义呢？

这主要是因为网络给人与人之间的交流创造出了一种“时间差”与“空间差”。

首先，在网络上，交流可以是延时进行的(asynchronous communication)。也就是说，对方发出信息的时间点与我们接受信息的时间点之间存在着一个“时间差”。而这个时间差的出现，这就使得人们有更多的时间去反复琢磨自己得到的信息。同时，这个解读信息的过程也可能会有外界他人的参与，比如，你朋友会跟你说对方这是某某意思。

其次，这种交流是非面对面的。换言之，发出信息方与接受信息方之间是存在“空间差”的。这就导致了双方互相看不到彼此的面部表情、肢体动作等其他可以帮助人们更为准确地理解对方的“非语言信息。

正是因为网络为人与人之间的沟通创造出了这样的“时间差”与“空间差”，使得人们有机会主动加工和剪裁所接受到的信息，而在这个加工和剪裁的过程中，人们就可能受到自身认知、情绪等因素的影响，产生区别于原意的解读。比如一个低自尊的人在收到女友发来的“呵呵”信息时，就会觉得对方可能是在嘲笑自己（即使是在呵呵还没有变成今天的样子之前）。

另外，网络对“沟通”快速、简洁的需求也促成了包括呵呵在内的诸多词汇原意的改变。当我们需要一些简洁的词语来表示语句中的“轻蔑”和“讽刺”的意味时，能够模拟出“伪装的笑”的“呵呵”就成为了不二选择。

最后，值得一提的是，很多时候，一个词语意义的改变是先发生在一小撮人中的（比如skr、freestyle……），随着人员的流动以及线上与线下交流的频繁交互，便有越来越多的人开始了解这个词语的新含义，从而实现这个词的含义的“真正”改变——从网络到生活。“呵呵”就是如此，即便是我们父母辈的人，也有很多人已经知道“呵呵”并不是表示“开心”的意思了。

参考：北京晚报《“呵呵”是苏东坡发明的吗》、壹读《我们玩的“呵呵” 原来是古人玩剩下的》等

图片来源于网络

编辑：代俊

发布：朱秀亮

投稿邮箱：nosubjects@qq.com

,