文安话的来源（探秘黄县话的读与写）

语言是开放的、发展的系统，其中语音的变化又远比词汇的变化来得剧烈，所以方言与普通话在语音方面的差别是最大的。而汉字又是音、义、形的结合体，如何将音与义、形对应起来，就是方言研究的一项重要任务。

在黄县话里，书坊不是印刷或出售图书的书铺，而是私塾或学校

这里试举几例，谈谈黄县（今龙口）话中的语音与字形对应。黄县人把普通话里的“上学”说成“念书”，如：“恁孩儿哪去喽？念书去了。”还有一种比较有黄县特色的说法，人们大多写作“上书房”，如：“他俩本儿伴儿上书房去了。”在黄县话中，“房”的用法很多，如粉房、南房家，都读“fáng”而不读“feng”，实际上“上书房”应写作“上书坊”，“坊”读轻声时发生变韵现象，“ang”读作“eng”，至今芦头还有个香坊村，可为佐证。与此类似，治疗刀剑伤、促进伤口愈合生长的药，武侠小说里经常出现，叫“刀创药”，黄县话作“刀疮药”，“疮”轻声变韵，“ang”读作“eng”，同样读法的还有“口疮”。

普通话有“侧棱”一词，意为向一边歪斜，“侧”读为“zhāi”。在黄县话中，“侧”则读为“zé”，兰高镇有个侧高村，不明究里的外地人会读成“侧（cè）高”，实际上在当地人们称之为“侧棱高家”，因为其村西的公路，是斜着向东南插下去的。

普通话中的“堂屋”，黄县话一般多读作“进间”，但在描述房屋建筑时，“间头”“半间儿”发音都是“jiān”而不是“ji”，所以“进间”应写作“进家”，“家”在读轻声时发生变韵，“ia”读作“i”，上段提到的“侧棱高家”，还有口头语“妈妈人家”，以及提到明朝时说的“明家”，都发这个音。

普通话中丈夫称妻子的父亲为“岳父”“丈人”，黄县话称作“丈爷”，“爷”轻声变韵，“ie”读作“i”，姥爷、二大爷也是这种读法。普通话中将未结婚的女子称为“闺女”，口语中也这样称呼自己的女儿，黄县话读作“闺娘”，“娘”轻声变韵，“iang”读作“ing”，姥娘、大娘、侄娘、孙娘、针娘鱼，都作如是读，用黄县话读一下“侄娘女婿”这个词，就会知道“娘”与“女”发音的差别。“弄”，在普通话中有一个发音为“lòng”，“弄堂”指的是胡同、小巷。而在黄县话中，“弄”有一个读音为“long”，轻声，多为词语后缀，兼有玩耍、把玩之意。戏弄，有挑逗、招惹的意思，如：“你别老去逗弄他。”攒弄，意思和戏弄差不多，如：“你别老去攒弄小狗。”糊弄，指敷衍蒙混，如：“你净糊弄我。”掇弄，是收拾、修理的意思，如：“收音机坏了，你给掇弄掇弄。”还有一个意思是做、处理，如：“这事可怎么掇弄！”“饭什掇弄好了？”归弄是收拾、整理的意思，如：“把你的书好好归弄归弄。”侍弄，意为仔细地经营照管庄稼、家禽、家畜等，有时也指照顾小孩，如：“我先把孩子侍弄饱了再吃。”舞弄，就是哄的意思，如：“她刚把孩子舞弄睡了。”摆弄，有反复拨动或移动的意思，如：“眼经不如手经，手经不如常摆弄。”还有一个意思是处理，如：“他在家摆弄账呢。”另有一个意思是操纵、支配、玩弄，在黄县民间，迷信的人对那些突然精神失常，变得痴说痴跑的人，会说“让骚水狼儿摆弄喽”。愚弄，指蒙蔽玩弄，如：“你叫他愚弄喽。”赶弄，是上赶儿的意思，上弄，是讨好的意思，如：“赶弄不是亲戚，上弄不是买卖。”撮弄，黄县有句俗语，叫“撮弄死猫上树”，极言怂恿、鼓动之能事。上述这些词语中的“弄”，不少人都写作“拢”，这是不对的，语音有异，词义有差，这是不知道语音与词义对应的结果。

在普通话中，“做”与“作”发音相同，词义缠夹，如何区分至今众说纷纭，但在黄县话中，这个问题很简单，因为黄县话把“做”读成“zòu”，二者泾渭分明。如做饭，用“做”而不用“作”；作文，用“作”而不用“做”。做客儿是指过分谦让、过分讲究礼貌，如：“到这儿你别做客儿。”而作客是去别人家里，自己当客人，如：“你到哪儿作客嘞？”其他如“做故事儿”，指幼儿刚刚会笑或会做动作。“做嘴”就是普通话里亲吻的意思。“做营生”就是干活的意思。“做作”指故意做出某种表情、腔调而显得虚假、不自然，黄县人一读就知“做”与“作”读音的区别。

黄县话属于胶辽官话登莱片区东莱小片，由于黄县地处偏僻海角，在语言的演变过程中，黄县话的语音发展相对滞后，与普通话的读音差别明显，形成了自己的特色。如何为黄县话变化的读音找到与之对应的字形，既是一个难题，也是一个其乐无穷的探秘过程。