我的世界1.17谷歌翻译（尝试用谷歌翻译我的世界）

文/我叫水雷艇

探索你自己独特的世界，熬过黑夜，创造你能想象的一切！（来自minecraft官网评论于水雷艇）

—— 生草翻译从开篇已经开始了……

Minecraft 简介篇：

Minecraft是一款独立于沙盒的电子游戏，在中国正式翻译为“水雷艇”，也被称为“创造者”。灵感来自英菲尼丁，它是由notch创建的，现在由mojang工作室作为Xbox工作室的一部分进行维护。而Xbox工作室是微软的一部分。

生草注释：水雷艇=我的世界；英菲尼丁=无尽的矿工Infiniminer。看到水雷艇，我心态崩了~

“水雷艇”篇：

“水雷艇”专注于允许玩家探索、交互和修改一个由一立方米大小的方块组成的动态生成的地图。除了“街区”，环境中还有植物、怪物和物品。游戏中的一些活动包括开采矿石，对抗敌对的“暴徒”，通过收集游戏中发现的各种资源来制造新的“积木”和工具。该游戏的“开放式模型”允许玩家在不同的多人服务器或他们的单人地图上创建结构、创作和艺术品。

其他功能包括红石电路的逻辑计算和远程行动，“地雷车”和轨道，以及一个神秘的地下世界称为“虚空”。一个指定但完全可选的游戏目标是旅行到一个维度称为“结束”，并击败“安德龙”。

生草注释：街区=方块，暴徒=敌对生物，积木=方块；开放式模式=创造模式；地雷车=矿车，虚空=下界，结束=末路之地，安德龙=末影龙。

玩家篇：‍

《我的世界》有两个默认的玩家皮肤，通常被称为史蒂夫和亚历克斯，每一个玩家有10颗心的“健康棒”。史蒂夫有着深棕色的头发，深色的皮肤，鼻子和嘴巴，白色的眼睛和蓝紫色的瞳孔，浅蓝色的衬衫，一条蓝色的牛仔裤，灰色的鞋子，还有“4条胳膊”。（等等，所以史蒂夫穿的是牛仔裤么？）

亚历克斯有一头明亮的橙色长发垂在左侧，皮肤白皙，白眼睛里有深绿色的瞳孔，浅绿色的衬衫、周围缠着深绿色的腰带，一条棕色的裤子，灰色的靴子，粉红色的嘴唇，“3条胳膊”。这两个玩家的皮肤都是人类的典型代表。

生草注释：健康棒=生命值，4条胳膊=手臂宽度为4像素；3条胳膊同理。

末地篇：

结尾是游戏的另一个维度，玩家与安德龙战斗。通过进入堡垒中的终点入口可以到达终点。末端由末端石头组成，居住着恩德门。它还包含高的黑曜石柱上面是结束晶体治疗安德龙。一旦安德龙被杀，出口入口就被创建在地图的中心，并且在地图的边缘附近创建了一个终端入口，将玩家传送到广阔的外部终端岛，去寻找你最终的战利品：伊莱特拉。

生草注释：结尾=末路之地；安德=末地/末影；堡垒=要塞；末端=末地；结束晶体=末影水晶，终端入口=折跃门；伊莱特拉=鞘翅（Elytra）

地狱篇：

幽冥是水雷艇中的一个维度，通过幽冥之门从超世界进入。它由五个独特的生物群落组成，分别是幽冥荒原、玄武岩三角洲、深红色弯曲森林和灵魂沙谷：每个生物群落都有独特的地形。它居住着僵尸猪，火焰，鬼魂，枯萎的骨骼，岩浆立方体。冥河还有巨大的熔岩湖，上面有漫游者。

生草注释：幽冥=下界；幽冥之门=下界传送门；幽冥荒原=下界荒地；火焰=烈焰人；鬼魂=恶魂；枯萎的骨骼=凋灵骷髅；岩浆立方体=熔岩怪；冥河=下界；漫游者=炽足兽。

当我看到《我的世界》这段生草翻译，突然觉得中文正式译名也变得不那么香了。如果Minecraft有个维度叫做“幽冥”，熔岩叫做“冥河”，恶魂名作“鬼魂”，这样的译名似乎也挺好~

ps：其实google只是个背锅侠，你懂得~

​

,