简单的汉译英（别让汉译英掉了城市的底子）

武汉大学人民医院眼科中心教授沈吟，今天小编就来聊一聊关于简单的汉译英?接下来我们就一起去研究一下吧!

简单的汉译英

武汉大学人民医院眼科中心教授沈吟

这绝对是一个老生常谈的话题。国内某些英文路牌、公共标识、提示语和餐馆的菜单等存在令人啼笑皆非的蹩脚翻译，成为国际友人茶余饭后的笑柄，如夫妻肺片(Husbandandwifelungslice)，小心地滑(Slipcarefully)等。

也许有人说，不要太较真了，能有多少老外来看啊，再说，英文就是个点缀，显得洋气而已，能大概猜出来意思就差不多了。此言差矣。随着武汉国际化发展，啼笑皆非的英文将损害大武汉甚至国人的文化形象。

笔者从天河机场回家途中，路过雄伟的“武汉市民之家”，建筑标示为“WuhanCitizensHome”，似乎哪里不妥，中英文是逐字翻译的，挑不出什么大毛病，但语言离不开文化，英文翻译实在猜不出来意义，遂发了个朋友圈，附应者众。

严复先生主张翻译讲究“信雅达”，翻译要达到和原意保持一致。“武汉市民之家”是武汉市民一站式办事中心，不如翻译为“MunicipalServiceCenter”，如何？

翻译原本是一门技术含量很高的学问，然而随着英文的普及和在线字典的普及，中文总能有办法翻译成英文，但是又有多少能译出原意，且准确无误。

想到今年武汉要举办世界军人运动会，这是展示国家发展伟大成就、弘扬中华民族优秀文化的重要窗口，意义非凡，影响重大。到时候国际友人来大武汉逛个街，下个厨的，真不知道看到“Slipcarefully”的牌子，是该走还是该“滑”？看到“Husbandandwifelungslice”的菜单是捧腹大笑，还是当作人肉包子店，掉头就跑？

国际标准英文标识，说起来容易，做起来真不容易。单说武汉有多少大街小巷，有多少餐馆、医院、图书馆、厕所……全部核实一遍，该有多大的工作量!但，我们该不该做呢？

笔者抛砖引玉，提几个建议：其一，成立公共场所英文标识发布和审核机构，同时对打印社和标牌制作处进行英文监管；其二，以谦逊严谨的心态对待英文翻译，要意译不要直译；其三，不是所有的中文都必须要用英文来装饰，用好图标和图片，也可以达到同样的效果。