工作就是陪老板玩游戏（donkeywork可不是）
上班使我快乐！
工作使我兴奋！
加班使我亢奋！
不是在工作，就是在工作的路上！
……
很多人喜欢在朋友圈秀自己是多么的热爱工作，
你晒过吗？
工作与我们每个人都息息相关，
英文表达我们都知道是 work，
但与之相关的还有很多有趣的英文表达，
今天就来跟大家分享一下，
看看这些 work 你熟不熟悉！
donkey work
我们都知道 donkey 的意思是“驴”，
那么 donkey work 难道是“驴的工作”？
这样理解就大错特错啦！
驴给人刻苦耐劳、听从使役的印象，
而驴拉磨是非常单调无聊的工作，
所以 donkey work 是用来表达：
艰苦枯燥的工作
He told me to move all these bricks. I always get the donkey work!
他让我把这些砖全搬走。我总是要做这种单调无聊的工作。
Why should I do all the donkey work while you sit around doing nothing?
为什么你在那里闲坐着什么也不干，而我却要干所有这些枯燥乏味的活儿？
work like a dog
难道这就是我们常挂在嘴边的“累成狗”？
别再自欺欺人了，狗可比你活得好太多了！
work like a dog 并不是“累成狗”，
如果直接翻译是：工作像狗像狗一样工作
引申为：勤奋地工作
要知道在国外，像狗一样并不是贬义词，
而是说狗代表着忠诚，也是说工作非常努力。
You can work like a dog and still not make ends meet.
你可以拼命工作，但还是不能维持生计。
busywork
通常，当我们看到 busywork 时，
会不假思索地将其理解成“很忙的工作”，
其实，这里的 busy 的意思并非“忙碌”，
而是：耗时的，卑微的，无足轻重的
所以，busywork 的真正意思是：
消磨时间的，琐碎的，无足轻重的工作
用大白话来说就是杂活儿，
这种工作一般很耗时，
但产生不了任何实质性成果。
They were given a task but no resources, and they perceived the assignment as busywork.
给他们分配了一项任务，但并没有配套资源，他们觉得这不过是让他们不至于闲着没活儿干。
We were just making busywork to try and keep our minds off things.
我们随便找了些事情做，让脑子不去想那些事情。
work like a slave
先说说 freelance 这个词，
它的意思是：自由职业的
freelancer 就是：自由职业者
自由职业是指摆脱了企业与公司的制辖，
自己管理自己，以个体劳动为主的一种职业，
独立工作，不隶属于任何属组织的人。
自由职业是一种自我雇佣的状态。
比如说，许多译员就是自由职业者。
Do you work full-time? No, I do freelance work, so I can work when I want.
你是全职工作者么？不，我是自由职业者，我想什么时候工作就什么时候工作。
I admire those who do freelance work as they have a flexible control of time.
我羡慕那些做自由职业的人，因为他们能灵活控制自己的时间。
work your fingers to the bone
单从字面上来看，work your fingers to the bone
的意思是“从手指到骨节都在工作”，
由此可见是多么地拼命在工作啊。
对，它的意思就是：
长期辛苦工作，拼命地工作
工作不容易，生活更不容易啊。
She worked her fingers to the bone to provide a home and food for seven children.
她长年累月地辛苦劳作，好让7个孩子能有个家，能吃上饭。
work like a slave
slave 是“奴隶”，从字面上看该短语意思是
“像奴隶一样工作”，实际意思差不多，
指的是：耗时的，费力不讨好的工作
The boss had us working like slaves to get the project ready on time.
老板让我们高强度工作，只为确保工程能够按时完成。
这些表达你都学会了吗？
每日一问
donkey work 是什么意思？
A. 艰苦枯燥的工作
B. 像驴一样工作
C. 驴的工作
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
