二战译制片魂断蓝桥短（由热播电视剧最后一张签证想到了早年的一部译制片屠夫）

屠夫

一九三八年四月，奥地利被希特勒宣布为他的东方守郡，维也纳这颗明珠遭到了法西斯铁蹄的蹂瞒。

在维也纳城郊戛帕胡同口有一个小小的肉铺，老板伯克勒是个普通的屠夫。他憨厚、诚恳、善良，安居乐业，每周四晚上还在家玩玩纸牌。法西斯入侵后，伯克勒的生活发了一系列的变化。首先他的牌友罗森布拉特因为是个犹太人，被迫离开自已的家乡去美国当移民，使他失去了牌友。然后，他十八岁的儿子汉斯参加了纳粹冲锋队，到处迫害犹太人;妻子比内尔也加入了纳粹的妇女组织。而他的生日又正巧与希特勒同年同月同日。就在他过生日的那天，儿子和妻子却拿着鲜花去庆祝另一个大屠夫——希特勒的生日。

伯克勒想开店门营业，庆祝自己的生日，又遭巡官干涉，巡官命令他关门庆祝元首生日。他对希特勒强行侵占他的生日愤愤不平，他仇视纽伦堡法，反对种族迫害，痛恨法斯的一切行径。伯克勒不顾法西斯的监视亲自到车站给罗森布拉特送行。在店铺内他挂牌出售被视为圣物的纳粹旗。在酒吧间，面对柏林人讽刺、挖苦奥地利，伯克勒忍无可忍，又与侵略者发生冲突。被冲锋队抓住。他威逼儿子汉斯，使他和赫尔曼从冲锋队员眼皮下跑了出来。事后，伯克勒被叫到盖世太保总部受审，他装呆卖傻，用左手行德意志礼。幸亏他儿子在冲锋队，.与队长有暖昧关系，从而救了他的命。但赫尔曼由于汉斯的告发而被捕，在集中营惨遭敌人杀害。伯克勒得知儿子出卖了赫尔曼，把汉斯赶出家门，从此，断绝了父子关系。

当汉斯最后醒悟时，被法西斯派往前线去当炮灰。出发前，伯克勒、汉斯父子在酒吧间晤谈，终于解除了隔阂。后来汉斯死于斯大林格勒。伯克勒借悼念儿子之机，谴责法西斯的侵略行径。就在希特勒灭亡之时，健壮的伯克勒却病倒了。

一天，一个穿戴酷似希特勒的疯子来到伯克勒家。面对这个假扮的希特勒，伯克勒开始很紧张，也很纳闷，最后他战胜了恐惧心理，怀着满腔的仇恨从瘫痪中挺立起来，怒斥了希特勒的罪责，把这个疯子扮的希特勒赶出了家门。

战争结束，奥地利成立了以奥地利人为领袖的新政府，维也纳获得了新生。由于汉斯的未婚妻伊丽莎白在维也纳遭到的一次轰炸中遇难，汉斯的儿子小伯克勒被送到伯克勒家。小孙子给伯克勒重新带来了生气和乐趣。伯克勒家又一次开始了新的生活。

这时，他的牌友罗森布拉特也重返故，他们又象以前一样围坐在牌桌旁开始玩纸牌了。

（原文录自《电影故事》1983年第4期）