证人粤语17话完整版（以讹传讹传走样的粤语）

以讹传讹传走样的粤语（7） 揾老衬

老衬，广东方言，形容愚蠢。揾老衬是被愚弄了。是揾人(亲家)的笨，不是揾旧衫(老衬衣)的笨，所以，"揾老衬"的"衬"字，表音不表义，正字为"亲"。

揾笨为何叫揾老亲？揾老衬一词，原于香港有个"老衬亭"，它的名称由来有几个传说。其中一个说法是：老亲站在老衬亭纵目山下千家万户，找未来的老亲，粤语被人"捃老亲"（俗作「搵老衬」）即受骗的意思，所以这座建筑称为"老衬亭"。由此可见，"老衬亭"实则是"老亲亭"。

亲家这个亲字，粤语有两个读音，亲属读(陈属)，亲家读(衬家)。老亲，其实就是亲家，所以，都读衬，这是口语读音，而书面用语则写成"亲"。

《广东俗语考》："姻家－－亲家 男女姻家称亲家翁。见隋书李浑传。及唐旧书萧瑀传。惟亲字平仄两读"。

史书记载 ：“亲家”之称，最早始于唐代。最初这一称呼只流行于皇亲国戚的联姻上，五代十国时期又出现了亲家翁的敬称。后来，亲家称呼通行到了民间，一般老百姓也开始使用这一称呼，并一直沿用到今天。（聂巨平）