江淮地区方言介绍（江淮方言里面这些词汇就是普通话词汇）

中秋节临近了，又到了一年一度人团圆的日子。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，几千年来，国人对家乡的感情从来难以割舍，对思乡感情描写的文学作品也是层出不穷。不管你身在何方，乡音难改，对说家乡话的人，总会说上一句“老乡你好”。

乡音难改

在之前的文章里面，我们讲过江淮方言的发展史。笔者作为一个江淮方言区土生土长的人， 在外地对操着家乡口音的人，感觉特别亲切。我们这一代人，属于方言和普通话的过渡段，我们的父辈普通话说不好，我们的下一代只会说普通话，这是目前全国的普遍现象。

不会方言的下一代

而同时会说方言和普通话的我们这一代，日常生活中常常用普通话的基本音说家乡词汇，从而闹出笑话。比如我老家苏北，东西掉河里浮起来，我们叫“滂pang起来”。你用方言说一点问题没有，但是你用普通话说“滂起来”，同样懂方言的小伙伴一定在旁边偷偷乐。

笔者不是个安于现状的人，在长期的学习生活中，我发现大家可以大胆地用普通话发音说这些方言词汇。因为这些方言音的词汇，字典里能查到、普通话里能找到。只是我们没去研究所以不知道，大家大可不必再觉得尴尬。

江淮官话地域

下面我列举几个方言词汇，和大家探讨。当然，我说的是江淮方言苏北话里面的，其他地区的朋友也可以列举你们家乡的方言词汇，我们一次探讨。

“精绡”jingxiao，苏北话，形容衣服或者书本及其他一些东西特别薄。以前我一直认为，这个词汇就是方言词汇，只有一个读音，写出来是需要借用谐音词汇的。直到有一次，我读《大染坊》这部小说，陈寿亭形容布匹薄，用了“绡”这个字。《大染坊》作者陈杰祖籍是山东的，他用了“绡”这个字和我家乡话要表达的意思是一样的。后来，我去查字典，字典说“绡”是生丝或用生丝织的绸子。丝绸肯定是很薄的，所以用来形容薄就说得通了。

绡

《周礼》里面讲过“六书”，就是汉字六种造字方法,他们分别是：“象形、指事、会意、形声、转注、假借”。我们方言里用“绡”形容薄，也就说得过去了。

“眼眵”yanchi，苏北话，指眼屎。之前，我也是觉得yanchi是写不出实体的文字的。后来我去了东北几年，接触下来我发现，东北人或者北方人称呼眼屎为“眵目糊”。我去查了字典，“眵”确实就是指眼屎，所以“眼眵”也就可以写出来了！

眵

“奓”zha，形容打开、张开的意思。以此可以组成很多句子，如“宝宝奓开双手要抱抱”、“嘴奓那么大”、“腿奓那么大”， 苏北话“刚刚东西还在，手一奓就没了”，形容东西消失时间快，和张开手掌速度仿佛。以前也是一直认为就是方言发音，后来看长篇小说的时候看到的，查了字典，发现确实有这个字。

奓

“扽”den，苏北话，就是拉直、拉紧的意思。这也是在东北，接触东北人发现，他们在拉东西的时候也用“扽”。如“衣服扽下来”、“绳子扽直了”、“被子往上扽一扽”，后来我去查字典，确实有这个字，也是这么解释的。

扽

“撂”liao，苏北话，就是放、扔、抛的意思。东西丢弃了可以叫“撂忒”。这也是在东北，接触东北人发现，他们在吃饭的时候，会说把东西撂在一起、撂在锅里。查了字典，“撂”确实存在，以后再用普通话说就别尴尬了。

撂

“㞎㞎”baba，苏北话，就是大便的意思。在东北的时候发现，东北人称大便也叫“㞎㞎”。正好我有一本《新华字典》和一本《现代汉语词典》，《新华字典》查不到“㞎”这个字，《现代汉语词典》可以查到，包括很多输入法也打不出“㞎㞎”。于是现在很多人喜欢用“粑粑”代替，这是不正确的，“粑粑”是一种食物，“㞎㞎”才是大便。

㞎㞎

“卷”juan，苏北话，就是骂人的意思。这个很多地方如山东、四川、广东等部分地区都有骂人的意思。

卷骂

“卷了一脚”juan，苏北话，就是踢了一脚。这个在东北的时候，东北人形容踢人也叫“卷了一脚”。字典上“卷”quan本义指膝盖弯曲，后来衍生出弯曲膝盖踢人也就不难理解了！

“街”gai，苏北话，这个要说的是音，因为全国各地基本上方言都读gai。

还有很多类似的，可以在字典里或者普通话里找到的方言词汇。今天我先列举这么多，其他的大家可以补充留言。不是江淮方言地区的朋友也可以说一说你们家乡话里可以在普通话里找到的词汇。

今天的文章就写到这里，大家点赞关注一下笔者，谢谢！