关于童年英文故事（治愈童年的英文原著小王子翻译）

第九章

我想小王子是趁着一群候鸟迁徙才跑出来的。出走的那天早上，他把自己的星球打扫得干干净净。他仔细通了通那两座活火山，以前在这上边热早点很是方便。他还有一座死火山，也给它清扫了一遍。他常说，“以后的事谁也说不好”。这些火山经过一番疏通，就会和缓而稳定地燃烧，而不会突然喷发。当然，就是喷发，也不过和滚在炉膛里的火差不多。

在地球上，我们个子太小，没法疏通火山，所以它们才给我们带来无穷无尽的麻烦。

小王子又把最后几棵猴面包树苗统统拔掉，略有些忧伤，他觉得自己再也不会回来了。在这最后一个早上，这些活计都干得那么顺手、亲切。最后，他给那株花浇了水，准备用玻璃罩子给她罩上时，他知道自己就要哭了。

“我走了。”他对那株花说。

那株花并不说话。

“我走了！”他又说了一遍。

那株花咳嗽着，当然她并没有感冒。“我过去真傻，”她终于对他说，“请你原谅我。希望你幸福……”

她并没有责怪他，这让他很惊讶，然后举着玻璃罩子，不知所措地站在那里。他无法适应她这种安静的温柔。

“我真的很喜欢你。”那株花说，“一直没告诉你，是我的错。无所谓了，只是你，你竟和我一样傻！希望你幸福……把罩子拿掉吧，我不需要了。”

“还是会有风的……”

“我的感冒哪有那么严重。晚上凉一些，会对我的身体有好处。要知道，我可是一朵花呢！”

“可是，虫子和野兽会……”

“没事啦，要想结识蝴蝶，就得先忍住两三条毛毛虫的骚扰啊。听说蝴蝶很漂亮呢。除了他们，谁还会来看望我呀？你马上要走了，——那些大野兽，我才不怕他们！我也有爪子啊！”

她天真地给我看那四根刺，接着又说：

“别这么磨蹭，叫人心烦！你都已经决定了，赶紧走吧！”

她不愿让小王子看到她的眼泪，这可真是一朵骄傲的花啊……