日本民谣萤火虫之歌 一闪一闪亮晶晶

一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星，

挂在天空放光明，好像千万小眼睛。

一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星.......

不管什么时候，漫步在中国的城市大街，还是幽静的乡村小路，还是山丘小溪，只要你能哼唱一闪一闪亮晶晶，三岁的小娃都会咿咿呀呀接上.......这就是小星星在每个中国人童年里的地位。这首如此成功的儿歌作品是如何而来？又有何神秘之处呢？我们急需揭开它的神秘面纱！

我们现在来看一下英文的版本

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Up above the world so high

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

.......

不管是中文版的一闪一闪亮晶晶，还是英文版的twinkle twinkle little star都是如此的押韵，如此悦耳！到底是谁在前谁在后？谁写的？马上道来！

经查证，这首儿歌源自200多年前的英国传统儿歌《Twinkle, twinkle, little star》。原来是这样啊！那如果你觉得这么容易就找到答案了，可就错了哦，事情可没这么简单！它可不是本土英国出生哦，它的根在法国。

其实呢，最初这首歌旋律来自于法国的民间歌谣《妈妈请听我说》（Ah! vous dirai-je, Maman）。曾经有个浪漫的故事，据说是法国著名作家莫扎特（Mozart）1778年初夏，停留巴黎时，为其一位女弟子所作。 1806年，23岁的珍·泰勒(Jane Taylor)又为此写诗《小星星》(The Star)并得以同年在英国出版。后有被收录在珍·泰勒与其姊安·泰勒(Ann Taylor)的合选《Rhymes for the Nursery》中。

二十世纪八十年代，因为这首歌节奏明快，韵律感强，且容易记住，便流传到中国，后在中国的大街小巷得以传唱。所以就有了我们今天口口相传的这天籁之音！

为何这首儿歌得到这么多人的青睐，并陪伴这么多人的成长呢？它到底有何不同之处呢？

任何一位学习乐理的人基本都会知道莫扎特十二变奏，中国钢琴家郎朗就曾特别对此曲公开做过讲解。莫扎特的十二段变奏各有不同，其乐曲调性主要为C大调，在变奏中转为c小调，最后以C大调结粗束。整个节奏非常简单明快，和谐不突兀，与童年的节奏莫名合拍。

我们小时候所传唱的一闪一闪亮晶晶并非是完整版的译文，在音乐书上的版本比我们传唱的内容要多，大约四节左右。

自从一闪一闪亮晶晶流传自中国至今，并没有真正的原版释义，很多人都曾尝试过要为此经典之作配上完美的中文对已文本，但是都是无功而返。直到英国Legend Times文化集团公司的邀请中国的王雨然先生，凭借其多年的欧化文学的创作经验，才翻译出了至今最成功的一个版本。

因为有了这么多优秀的作家，音乐家和教育家对世界各国儿童的关心与热爱，也得益于他们的执着，在无数次的更改与精进中谱就了时间这最美丽的音乐，成为儿歌里最夺目的皇冠。

【最后献上完整版】

一闪一闪亮晶晶 满天都是小星星 挂在天空放光明 好像千万小眼睛 一闪一闪亮晶晶 满天都是小星星 太阳慢慢向西沉 乌鸦回家一群群 星星眨着小眼睛 闪闪烁烁到天明 一闪一闪亮晶晶 满天都是小星星

因为王雨然翻译的版本并非是我们儿歌传唱的部分，所以就不在这里摘录了。如有朋友感兴趣可以到网络上去搜选一下。至于莫扎特和他书写的初衷，我后面的作品里会详细介绍。

如果想要了解更多，请关注我！

如能提出宝贵意见，不胜感激，谢谢！