中英学校校园差异英文（学生崩溃吐槽校名英文翻译错误）

近日，短视频平台上出现一则河北外国语学院某学生在窗台大喊的视频，引起关注。

该学生曾表示，河北外国语学院校名英文翻译错误。

18日晚，河北外国语学院就此发布情况说明：

河北外国语学院校门口学校名称的英文为HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY，该英文翻译是正确的，这样翻译的外语类院校还有北京外国语大学、天津外国语大学等。按照中国高校校名的翻译惯例，本科层次高校虽然学校名称是学院，但在英文翻译时也常用UNIVERSITY。此英文名称是2012年学校升本揭牌后正式使用。

2016年10月26日，我校向国家知识产权局商标局申请注册河北外国语学院中文校名、英文校名、校徽等形象标识，2017年12月21日注册成功，学校正式启用新的英文校名：HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY。

以上校名的两种英文翻译都是正确的。

针对热传视频，此前，河北外国语学院也曾发布情况说明：

该生是2021级专接本新生，9月26日入学以后，多次与身边同学有过言语冲突，在宿舍里影响舍友休息，在课堂上扰乱教学秩序，其行为已影响到其他同学的正常学习和生活。鉴于以上原因，10月8日由家长接回家中检查疗养。10月15日下午，该生由家长带领返回校园，到宿舍后，该生情绪再次失控暴跳如雷，强行将其家长推出门外并反锁宿舍门，以过激言语辱骂家长、老师及学校，也就是视频里的一幕。学校第一时间报警，并与警察一起安抚了该生情绪，当天，在警察的劝导下，由家长亲自陪护该生又继续到医院检查疗养。

综合：河北外国语学院、青蜂侠

来源： 西湖之声