翻译机在国外出了问题（测了一台翻译机）

[PConline 评测]随着社会的发展，外语已经成为我们学习、生活和工作中的必要部分。2020年，因为一场肆虐全球的疫情，我们与外界的沟通方式由面对面转变为线上远程沟通。不便之处当然是有的，比如这段时间我在家开远程会议很多，有几次对方是外国专家，英语有口音而且技术名词非常多，就因为语言沟通不顺畅，计划1小时的会议拖了三个多小时，后面的工作全都顺延。

与此同时，疫情期间相应增加的独处时间也让我们开始思考如何提升外语能力，以拉近自己与世界的距离。但是，这是否意味着没有外语基础的人会和这个世界“失联”呢？答案是否定的，因为我发现了一款能够在任何时间、任何地点充当我们与世界沟通桥梁的翻译神器——讯飞翻译机3.0。

实用价值超高的新功能：同声字幕

笔者因为工作原因需要经常和外国人进行远程电话会议，有翻译人员的时候还好，可以现场解决很多沟通问题，但遇到特殊情况译员不在场，自己就根本没法应付了。特别是现在大多时候都在线上交流工作，远程沟通成为常态。

而讯飞翻译机3.0全新推出的“同声字幕”功能，将线上跨语言沟通的时效性和便利性都大大提升，它能实时转写会议沟通的原文和译文，增加远程会议的表现力和沟通效率。

想要实现“同声字幕”，操作也十分简单，我用了我的笔记本来测试这个功能。只需使用数据线将讯飞翻译机3.0连接到一台Windows电脑上，连接后会自动安装一个驱动，然后打开“同声字幕”程序，电脑屏幕下方就会出现双语字幕显示框。

由于是远程会议，对面往往不止一个人，会议环境也会稍微嘈杂一些，不过讯飞翻译机3.0依然可以有效识别主讲人的发言，因为入麦声音会比较清晰，针对其它环境声音会进行降噪处理，这样给出的翻译就是会议真实内容了。

一般会议发言不像演讲那样有逻辑性，随着议题深入，中间可能穿插很多不同的内容进来，稍不留神很容易遗漏重点，在进行会议记录和整理时就十分头疼。现在有了同声字幕功能，会议沟通内容实时上屏方便查看，不用担心漏听误听，即便是需要双语会议纪要，也能更加从容，工作效率直线上升。

还有一点讯飞翻译机3.0做得非常好，对口音的识别非常准确。科技界有很多印度、俄罗斯、日本、韩国的大佬，不少人的口音真的很重，专业翻译人员听起来都有点吃力，但讯飞翻译机3.0依然可以轻松识别，并且给出准确翻译，在经常看国外发布会或重要活动的时候就非常实用了。

测试音频来源：在线视频网站

不仅是针对工作，我们自己平时在家里也经常会看到一些生肉视频，比如有很多英文演讲都是只有视频画面和原声，没有中文字幕的。有些非常精彩的演讲如果没有准确的中文字幕理解的话，观众很难体会最具有价值的演讲内容。不过现在有了同声字幕的帮助后，无需等待字幕组，我们自己也可以随时看懂海外视频。

为此，我在视频网站打开了一场英文演讲，主要是测试同声字幕的翻译速度，因为如果速度较慢，译文和画面完全不同步，意义不大，观看效果也差。而在实际使用中，目测讯飞翻译机3.0的字幕延迟时间非常短，演讲播放后不到一秒的时间，英语原声就可以被识别出来，中文也被随即翻译，我们可以很顺畅的观看并理解视频内容。并且在识别和翻译的过程中，机器会根据当前语义及时修正字幕，内容更加准确，断句也更合理，符合阅读和理解的习惯。

更多实用翻译功能彰显实力

在生活中，讯飞翻译机3.0同样能够应付得来各种场合的外语翻译需求。比如一些进口商品的外文说明书，使用讯飞翻译机3.0的拍照功能，可以轻松进行全文翻译。像这种密密麻麻的英文说明书，用手机软件拍照的话，它会把翻译过来的中文大大小小的挤压在一起，很多想看的内容看不到，或者干脆就因为词库原因翻译不过来，这时候只能放弃。

讯飞翻译机3.0则直接转换成“中文说明书”，按照语意进行准确翻译，并且排版看起来非常舒服。这项功能也支持多种语言翻译，日语、韩语、德语等等都没问题。

另外，在国外点餐也是拍照翻译的重要使用场景。经常羡慕一些旅游博主，在各个国家逛吃逛吃，怎么人家到了当地就能点到招牌菜或者正宗的美食？那得是语言能力多强啊？或者有当地导游带着才行吧？其实只需要翻译机拍张照片就可以了。讯飞翻译机3.0的拍照翻译结果可以触摸放大，把翻译结果调到看着舒服的大小，想吃烤鸡还是轻食汉堡，研究一下再做决定呗。

语音翻译和拍照翻译只是两种翻译形式，分别应对语音和画面两种源，其实讯飞翻译机3.0到底好不好用，是不是值三千多元的售价，还要看包括专业翻译、方言翻译、离线翻译等功能是不是好用，这些也是区别于翻译软件，体现产品价值的功能点。

值得一提的是，在A.I.行业翻译方面，讯飞翻译机3.0实现了医疗、外贸、体育、金融、能源、计算机、法律、电力等八大热门行业的覆盖，方便了特定群体进行准确而专业的外语交流。

因此，我也测试了讯飞翻译机3.0有关行业翻译的功能，看看它究竟有多专业。首先，我找来了一份英文的法律文书，挑选了其中一句具有行业特殊含义的典型用语，使用讯飞翻译机的“法律行业翻译官”进行测试，并且让学法律的朋友一起看了结果，翻译准确率没有问题，行业专属名词或是生僻意义都能理解。这对于行业内的跨国交流或者学生查阅专业资料，都是非常实用的。

而且，讯飞翻译机3.0也同样支持离线翻译，目前支持中文与英、日、韩、俄、法、西六国语言的离线翻译。也就是说，哪怕出国遇上没有信号的时候，也完全不用担心翻译问题，这一点在手机翻译软件上就无法保障了。

对于之前在网上看到大家热烈讨论的方言翻译功能，我同样做了测试，正好我爱人是广东佛山人，平时不太讲英文，在翻译机准确把她讲的粤语翻译成英文后，她对翻译机充满了好奇，对翻译结果如此准确而感到吃惊。

粤语和英文的互译只是方言翻译的其中一项，还包括四川话、河南话、山东话等等方言都可以支持，这项功能让不少普通话并不标准的使用者获益，就算带有口音，或者干脆说方言，都可以使用这款产品和外国人沟通了。

讯飞翻译机3.0的使用效果确实超过了我的预期，有几点是我想特别总结一下的。

首先是同声字幕的加入，使远程沟通变得更加便捷，跨洋交流更加方便；同时也对我们自身学习外语提供的条件，可以随时随地提升自己，看剧看资料从此变得轻松；在面对面交流方面，讯飞翻译机3.0依然延续以往出众的实力，让我们与世界的沟通变得更加顺畅。

回到一开始提到的观点，在未来，我们将和世界的联系更加紧密且频繁，此时我们需要的不仅仅是一款翻译产品，而是一个兼具实用性与专业性的助手。它能够在必要场合发挥自身实力，同样也能在日常生活中提升我们自己。从长远来看，讯飞翻译机就是那个短期内帮助我们高效沟通，长期内给予我们语言能力增益的硬核利器。