三位译制片配音演员（他是三进山城王翻译）

用心原创，敬请关注！

【千名老电影人寻踪（481）——孙敖】

说起抗日题材老电影《三进山城》，许多老朋友应该记忆犹新。该片情节紧张，悬念丛生，讲述了八路军某部连长刘宏志带领战士们三进山城、打击敌人的故事。

该片演员阵容齐整，正面人物演绎准确，反派角色更是个个出彩。例如，正面人物方面，梁音饰演八路军某部连长刘宏志、宋保义饰演项指导员、仉长波饰演张排长、张巨光饰演郭正年、张继强饰演小马等。反面人物方面，方化饰演鬼子守备队队长小野、孙敖饰演鬼子翻译官王新民、王洁人饰演侦缉队刁队长、崔超明饰演警备队黄队长、田烈饰演胖伙夫等。

反派人物的精彩表演，是这部电影取得成功的重要方面。

尤其是在电影中，长影著名演员孙敖饰演的鬼子翻译官王新民，一方面对鬼子毕恭毕敬，另一方面，他还是有一些中国人的良知，在对人物的把握方面，都恰到好处。

例如，当方化饰演的日军齐阳守备队队长小野写完一幅“出其不意，攻其不备”的字后，王翻译点头哈腰，极尽恭维之能事：“队长写得太好了。”小野指着方桌上的书法说：喜欢可以拿去。他又一番点头哈腰：“谢谢，谢谢队长！”

当梁音饰演的刘宏志在王翻译的家中质问他：“抗战很快就要胜利了，你是给自己留条活路呢？还是打算当一辈子铁杆汉奸？”王新民赶紧否认：“不不不不！兄弟干这个，也是生活所迫，为了活命而已。”

孙敖，1932年出生于北京，1951年考入中央电影局表演艺术研究所（北京电影学院前身）学习，同班同学有李亚林、贺小书、赵联、柏瑞桐、叶琳琅、安震江、武豫梅、周森冠等。1953年，与后来成为妻子的柏瑞桐等同学一起分配到北京电影演员剧团。1955年，放弃条件较好的北影北上长春，成了长影的一员。

孙敖既是一名电影演员，更是一名配音演员。他演戏、配音俱佳，尤其他音色淳美而深厚，善于塑造复杂丰富的性格形象，让人难忘。

作为电影演员，孙敖除去参演《三进山城》外，还先后参演过《暴风雨中的雄鹰》《新的一课》《平原游击队》《熊迹》《吉鸿昌》《佩剑将军》等。在1974年上映的新版《平原游击队》中，他饰演了大汉奸杨守业。

而孙敖的主要艺术成就还是表现在电影配音上。据不完全统计，他曾为400多部外国影片、200多部国产影片配音，主要角色达到三分之二以上，曾多次获国家政府奖、中国表演学会奖等，并11次获长影“小百花”奖。

孙敖的妻子是长影著名演员柏瑞桐，她曾被誉为“长影最美面孔”。在中央电影局表演艺术研究所读书时，孙敖就偷偷喜欢上了漂亮的柏瑞桐。1954年底，两人结婚。

在长影，柏瑞桐曾主演、参演过《妈妈要我出嫁》《寂静的山林》《英雄儿女》《国庆十点钟》《古刹钟声》《草原晨曲》《自豪吧母亲》《刀光虎影》《花园街五号》等50多部影片。尤其在电影《寂静的山林》中，她饰演了王心刚出演角色的妻子；在《英雄儿女》中，她饰演了和王芳形影不离的战友、女文工团员田玲。

但后来，孙敖患上了糖尿病合并症，2002年不幸去世，享年70岁。十几年之后的2013年2月15日，柏瑞桐也因病去世，享年76岁。

一对影坛伉俪先后离去，让人唏嘘，让人怀念……

【喜欢老电影、老影人的朋友，这里是我们共同的家园。“娱文娱视”将与您一起向经典致敬，忆影人辉煌，共同重温我们曾经的美好时光！欢迎关注！欢迎留言！】