加油的英语单词怎么缩写（加油被直译为AddOil进入牛津词典）

据《观察者网》报道，近日又有一个中式单词被正式收录进世界最权威的《牛津英语词典》，那就是直译自中文“加油”的“add oil”。

《牛津英语词典》被认为是当代最全面和最权威的英语词典，被称之为英语世界的“教科书”。

进入了牛津词典，说明“add oil”已经变成一个“世界官方词”。

词典中解释道：“add oil”来源自港式英文，是香港人的常用说法，用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“come on”，“go for it”，“flighting”等。

图源：times

词典里还列举了4条add oil的书证，时间最近的一条出现于2016年6月7日，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell：

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！

翻译：要想成为亚洲的世界级城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！

图源：牛津词典

当然，当歪果仁第一次看到这个词汇的时候，肯定是一脸懵逼的，他们脑海里跳出的第一个画面，肯定是这样的：

图源：tenor

图源：sohu

图源：sohu

图源：Pixabay

甚至是这样的：

图源：Reader's Digest

图源：Cleveland Clinic Health Essentials

他们绝不会想到，在中国人的语境中add oil是“激励打气”的意思。

其实，像加油一样从汉语衍生过来的中式英文还有很多。

比如“dim sum”（点心）、“dai pai dong”（大排档）、“siu mei”（烧味）、“yum cha”（饮茶）等等。

据《观察者网》介绍，除了食物，还有各式各样的中式词汇也被收录进了牛津词典。

比如众所周知，连歪果仁都用得飞起的“long time no see”（好久不见）：

图源：牛津词典

大家耳熟能详的“guan xi”（关系），形容中国人之间微妙的人际学问：

图源：牛津词典

“feng shui”（风水），是中国古代流传至今的一门玄学：

图源：牛津词典

“lose face”（丢脸），这个可能是让外国人最惊悚的...

图源：牛津词典

“goji berry”（枸杞），希望保温杯也早日一起进词典......

图源：牛津词典

“hukou”（户口）：

图源：牛津词典

“wuxia”（武侠）：

图源：牛津词典

“hongbao”（红包）：

图源：牛津词典

“jiaozi”（饺子），现在许多歪果仁去餐厅吃饭甚至都不说“dumpling”，而改说“jiao zi”了。

图源：牛津词典

“maotai”（茅台）：

图源：牛津词典

“no can do”（做不到）：

图源：牛津词典

另外，早在2013年，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼就表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。

虽然后来消息石沉大海，但这些词会不会出现在未来的版本中，也犹未可知。

更有网友称，add oil都进词典了，那rushing duck（冲鸭），old iron（老铁），People mountain people sea（人山人海），you can you up，no can no bb（你行你上，不行别bb），Good good study day day up（好好学习，天天向上）等词也能出现在《牛津英语词典》里，那就真正成功了。

图源：微博

图源：微博

图源：微博

不论怎样，越来越多的中式词汇出现，代表着汉语的影响力越来越大，中国特有的文化在被世界所接受。

以后在国外，日报君不说加油，就说add oil！

,