报任安书司马迁高中课文原文（报任安书原文翻译5）

1、太上不辱先，其次不辱身，其次不辱离色，其次不辱辞令。

——一个人最重要的是不侮辱祖先，其次是自身不受侮辱，再次是不因别人的脸色而受辱，再次是不因别人的言语而受辱。

2、其次诎体受辱，其次易服受辱，其次关木索、被箠楚受辱，

——再次是被捆绑在地而受辱，再次是穿上囚服受辱，再次是戴上脚镣手铐、被杖击鞭笞而受辱，

3、其次剃毛发、婴金铁受辱，其次毁肌肤、断肢体受辱，最下腐刑极矣！

——再次是被剃光头发、颈戴枷锁而受辱，再次是毁坏肌肤、断肢截体而受辱，最下等的是腐刑，侮辱到了极点！

4、传曰“行不上大夫。”此言士节不可不勉励也。

——古书说“刑不上大夫。”这是说士人讲节操而不能不加以自勉。

5、猛虎在深山，百兽震恐，及在槛阱之中，摇尾而求食，积威约之渐也。

——猛虎生活在深山之中，百兽就都震恐，等到它落入陷阱和栅栏之中时，就只得摇着尾巴乞求食物，这是人不断地使用威力和约束而逐渐使它驯服的。

6、故士有画地为牢，势可不入；削木为吏，议不可对，定计于鲜也。

——所以，士子看见画地为牢而决不进入，面对削木而成的假狱隶也决不同它对答，这是由于早有主意，事先就态度鲜明。

7、今交手足，受木索，暴肌肤，受榜箠，幽于圜墙之中，当此之时，见狱吏则头枪地，视徒隶则心惕息。

——现在我的手脚交叉，被木枷锁住、绳索捆绑，皮肉暴露在外，受着棍打和鞭笞，关在牢狱之中。在这种时候，看见狱吏就扣头触地，看见牢卒就恐惧喘息。

8、何者？积威约之势也。及已至是，言不辱者，所谓强颜耳，曷足贵乎！

——这是为什么呢？是狱吏的威风和禁约所造成的。事情已经到了这种地步，再谈什么不受侮辱，那就是人们常说的厚脸皮了，有什么值得尊贵的呢？