保利剧院雷雨票价（雷雨雷雨）

两个家庭的彷徨，

人性与命运之诗。

《雷雨》戏剧的起始点，

矛盾、冲突、选择、走向。

《雷雨·后》全新角度回忆过往，

忏悔与和解该如何续写 。

两个时代

不同国度的对话

保利·央华年度制作

连台大戏《雷雨》《雷雨·后》

2023年1月7-8日

北京保利剧院

火热售票中

#央华剧场戏剧节#

曹禺《雷雨》万方《雷雨·后》

以戏剧仪式感表达普世人性价值

2022年，是伟大的剧作家曹禺先生诞辰112周年。

这部曹禺在23岁时创作的《雷雨》，被冠以“中国现实主义戏剧的基石”。“我们都是雷雨后”，自1935年首次登台以来，《雷雨》已经上演了无数个版本，是当之无愧的“中国第一剧”，几代中国人都深受这部作品的影响。

这部伟大作品之所以流传至今，正是因为作品通过戏剧手段表达出的普世生命特质和人性价值，让生活在每一个时代的人都能从中感知到自身经历的映射和丰富的情感共鸣。

曹禺的女儿及衣钵传人万方，是当代著名剧作家。她以《雷雨》为基础，用当代的社会和人性思维创作出《雷雨·后》，既保留了原本的故事核心，也在作品中完成了对人性复杂、微妙和悲喜的深刻开掘，是《雷雨》的延续和发展。

保利·央华将曹禺先生的经典作品《雷雨》与万方创作的《雷雨·后》制作成连台戏，让这台演出不仅成为一场父女之间的对话，也成为两代人、两个时代的对话，是中国文化发展过程中的集成。

在剧目监制王可然眼中，从万方的笔触中可以看到她传承并发展了父亲曹禺在时代变迁中观察人生、体察人性的戏剧高度。而这对现今所有的戏剧人以及所有观众而言，都变得比以前更具有广阔的现实意义。

剧场和戏剧本身就有着独特的仪式感，而下午演出《雷雨》，晚上演出《雷雨·后》的编排形式，也让所有观众体验到一种节日感。每位观众都需要拿出半天的时间观看这两部作品，调动起那些柴米油盐生活之外来自内心的思考，收获属于自己特有的生命体验和生活在当下的感同身受，洞察经典超脱时空并紧扣人性的基本特质。这样的编排可以说，从文学性到舞台呈现的戏剧性上，都产生了奇妙的化学反应，形成了一个有机的整体。

演员从戏骨到新生代极富舞台魅力

全场观众全程反响热烈

伟大的戏剧不但深刻影响几代观众，无数优秀的演员和表演艺术家都经历过《雷雨》这部作品的历练和洗礼。

本次《雷雨》《雷雨·后》也云集了从老戏骨到新生代的十几位演员：刘恺威饰演周萍，何赛飞饰演鲁侍萍，佟瑞敏饰演周朴园，孔维饰演繁漪，徐德亮饰演鲁贵，任薪橦饰演四凤，李宗雷饰演鲁大海，罗永娟饰演歌者，刘恩诚饰演周冲等。

法国超一线级导演用全新手段阐释经典

东西方文化时空碰撞出崭新的艺术火花

《雷雨》不仅在国内的舞台上经久不衰，同样也曾给国外艺术家带来诸多灵感。据称它是被翻译成各国语言文字最多的中国戏剧。此次央华力邀欧洲超一线戏剧导演埃里克•拉卡斯卡德（Eric Lacascade）携手中国团队执导连台戏《雷雨》《雷雨·后》，是真正意义上的首次外国导演在中国执导这部经典作品。

作为法国当代超一线的著名戏剧导演、戏剧教育者及剧场领导者，埃里克•拉卡斯卡德，曾三度执导法国阿维尼翁教皇宫剧目，其中2000年的“契诃夫三部曲”让全球观众看到了他对现实主义题材作品非凡的驾驭力和创新性。

在为《雷雨》《雷雨·后》寻找导演之初，监制王可然设想了三个条件：一、年过60岁；二、曾创作过有亲近感的作品的成功范例；三、欧洲一线知名导演；四、接受东方文化对他本人的吸引力。这样的设定是为了给大家带来经典戏剧美学舞台叙事的同时又不会让中国的观众感到疏远和陌生。

埃里克导演坦言：“一个导演在排戏的时候，不能只描述一件过去发生的故事，他一定要在自己当下生活经历中，找到与过去的关系，因此那段时间，我也一直等待这个故事在自己内心里泛起的回响。”

连台戏通过舞美、音乐、服装等手段，充分挖掘两部作品透过文字表达的象征空间，在没有之前各种版本舞台叙述影响的前提下，带来了一个全新但又具有非常充沛生命力的戏剧呈现，不但充分表达出原作的经典性，也使得万方在《雷雨·后》中深刻的哲学思考和现代性探索，与导演全新的创作手法碰撞出崭新的艺术火花。

《雷雨》《雷雨·后》在舞台设计、导演手法、舞台调度上都有着突破性的创新。

让观众感到最为眼前一亮的是，整体舞台的视觉呈现没有采用传统的中国家庭式的设计，而是以简约时尚的风格，营造了《雷雨》中周家、鲁家和《雷雨·后》中周家的三个既指向原著作品，又充满现代感的环境，是一次中外文化碰撞的典范。

”

这次的《雷雨》和《雷雨·后》，让我有一种深深的感受，就是东方文化和西方文化的冲撞之后融合起来的一种力量感，或者说是魅力，我觉得这个是我既作为创作者，又是观众所感到的一种满足。”真正的舞台魅力，还期待着更多的观众朋友走进剧场，进行最真实的体验。

——万方

参他人故事，悟自我人生。

跨时空对话，与时代共鸣。

与你共赴多面戏剧人生。

演出名称：央华·保利——剧场戏剧节《雷雨》、《雷雨·后》

演出日期：2023年1月7日-8日14:30《雷雨》/19:30《雷雨·后》

演出时长：《雷雨》150分钟，无中场休息

《雷雨·后》90分钟，无中场休息

演 员：《雷雨》刘恺威、何赛飞、佟瑞敏、孔维、徐德亮、李宗雷、

任薪橦、刘恩诚、赵磊、经家鑫

《雷雨·后》佟瑞敏、何赛飞、刘恺威、孔维、任薪橦、罗永娟、

刘恩诚、史煦

演出票价：《雷雨》1080/980/780/480/380/280/180元

《雷雨·后》780/580/480/380/100/80元

套票优惠政策：

1、“五部戏7.5折”：《雷雨》1080元 《雷雨·后》780元 《犹太城》980元 《情书》580元 《你和我，剧场奇妙七步》580元=3000元

2、“四部戏8.5折”：《雷雨》980元 《雷雨·后》580元 《情书》480元 《你和我，剧场奇妙七步》480元=2142元

3、“五部戏8.5折”：《雷雨》780元 《雷雨·后》480元 《犹太城》480元 《情书》380元 《你和我，剧场奇妙七步》380元=2125元

*套票数量有限，售完为止*

*套票下单成功后待客服人员与您确认演出场次，（咨询电话：010-65065343）*

*本场演出1.2米以下儿童谢绝入场，1.2米以上（含1.2米）儿童凭票入场*

购票二维码：

剧情介绍：

《雷雨》剧情简介

周公馆的老爷周朴园自以为拥有至高的权威，掌控着周家的秩序，然而他的太太蘩漪心中对他充满怨恨，和非她所生的周朴园的大儿子周萍发生了恋情，周萍却意欲摆脱这段关系。蘩漪所生的儿子周冲年少单纯，爱上了周家的女仆四凤，但四凤却爱上了一个不该爱的男人。四凤的哥哥鲁大海是周朴园矿上的工人，因罢工作为工人代表来到周公馆，受到欺辱。鲁大海和四凤的母亲侍萍曾经是周家的女仆，侍萍的到来揭开了周家的秘密，无论是家庭还是身世，所有的矛盾都在雷雨之夜爆发，而悲剧已经无法阻止……

《雷雨·后》剧情简介

《雷雨·后》的故事发生在《雷雨》的十多年后：以三位幸存下来的老人视角，对《雷雨》那夜以及青春进行了回忆，细腻、真挚，虚实并进的回忆了《雷雨》中更多的细节，也交代了《雷雨》故事前后更多的故事情节、人物心理、命运关系。宛如交响乐般谱写了自杀未遂的周朴园在晚年与蘩漪、侍萍勇敢的共同面对回忆、爱恨、命运和死亡，并且如何祈求得到原谅、与自我和解的故事。

主创介绍：

《雷雨》编剧：曹 禺

曹禺是中国现代话剧史上成就最高的剧作家，其代表作品有《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》。曹禺作为中国新文化运动的开拓者之一，与鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍齐名。他是中国现代戏剧的泰斗，戏剧教育家，历任中国文联常委委员、执行主席；中国戏剧家协会常务理事，副主席；中国作协理事，北京市文联主席；中央戏剧学院副院长，名誉院长；北京人民艺术剧院院长等职务。他所创造的每一个角色，都给人留下了难忘的印象。1934年曹禺的话剧处女作《雷雨》问世，在中国现代话剧史上具有极其重大的意义，它被公认为是中国现代话剧成熟的标志，曹禺先生也因此被誉为“东方的莎士比亚”。

《雷雨》文学责编、《雷雨·后》编剧：万 方

曹禺女儿，中国当代著名女作家，1952年出生于中国北京。她的创作涉及小说、戏剧、电影和电视剧。

主要作品有：

长篇小说《纸饭馆》、《香气迷人》，中篇小说《空镜子》、《和天使一起飞翔》、《没有子弹》等；曾获得上海长中篇小说优秀作品奖，《小说月报》百花奖（Flowers Award）等。

小说《空镜子》描写了一对姐妹，由于不同的性格，对爱情和婚姻做出不同的选择，姐妹关系破裂，在经历了各自的人生困境之后，二人接受了命运的安排，也接纳了彼此。

《空镜子》由万方改变成同名电视剧，获得极高的评价和广泛的影响，获得中国优秀电视剧的最高奖“金鹰奖”(China T V Golden Eagle Award)和“飞天奖”。（Flying Apsaras Award）

电影剧本《日出》，改编自其父（中国著名剧作家）的同名话剧，获得中国电影金鸡奖(Golden Rooster Award)最佳编剧奖。电影《黑眼睛》，获中国优秀电影华表奖。(Ornamental Column Award)

歌剧《原野》，改编自其父的同名话剧，由中国歌剧院演出，获得中国戏剧“文华奖”(Culture Award)最佳编剧奖。歌剧《原野》2001年在美国肯尼迪中心上演。

歌剧《日出》、《这里的黎明静悄悄》，由国家大剧院制作演出。《这里的黎明静悄悄》2018年赴俄罗斯上演。

话剧《有一种毒药》，由北京人民艺术剧院制作演出；获中国戏剧奖·曹禺剧本奖；剧本被选入中国话剧百年优秀剧作选，获得上海静安戏剧谷“壹戏剧大赏”最佳剧本奖。

话剧《报警者》由北京龙马社制作上演；剧本获2012度中国戏剧金狮奖（Golden Lion Award）最佳编剧奖。

话剧《冬之旅》由北京央华时代戏剧（Beijing Magnificent Culture Co.Ltd）制作，自2014年在北京首演，并在中国巡演，获得社会各界的高度关注和好评。以《冬之旅》命名的万方剧本精选集由北京十月文艺出版社（Beijing Literaure and Art Pubishing House.October）出版，并由英国纽克斯尔大学翻译成英文。

话剧《新原野》（又名“杀人”）由北京央华时代戏剧（Beijing Magnificent Culture Co.Ltd）制作，由立陶宛著名导演Ramune Kudzmanaite执导，2017年在北京首演，并在中国巡演。话剧《你还弹吉他吗》由北京央华时代戏剧制作，在全国巡演。

话剧《雷雨·后》由北京央华时代制作，由法国著名导演埃里克执导，于2020年上演，在全国巡演。

长篇非虚构作品《你和我》获得2019年收获文学排行榜长篇非虚构作品第一名，中华读书报2020年度十大好书，新浪好书榜2020年度好书，豆瓣2020年度十大好书（传记人物类），同时上榜诸多媒体2020年度好书排行榜。

导演：埃里克•拉卡斯卡德 Eric LACASCADE (法)

埃里克导演是法国乃至整个欧洲超一线的著名戏剧导演、戏剧教育者及剧场领导者；他不仅是一位才华横溢能自编自导的创作型导演，同时是一位能够把戏剧经典作品用富有国际化视野、创新能力的手段逬行呈现并获得市场价值的艺术家。曾三次执导阿维尼翁教皇宫剧目，并有一部作品连续两年被阿维尼翁戏剧节邀请演出。

从80年代至今，他一直活跃在欧洲的一线艺术平台和各大国立剧场，期间创办了法国最具创新意识的巴拉塔姆剧院，也担任过诺曼底国立戏剧中心院长、布列塔尼国立剧院的高等艺术学校教学主管，并且是欧洲各大一线剧院、戏剧节、艺术展的受邀常客，获得过法国剧评职业工会办法的最受好评剧目奖、贝尔格莱德戏剧节波利提卡奖、戏剧工会颁发的乔治•勒尔米尼耶奖（最佳戏剧奖）等。

埃里克导演是一位能够驾驭传统现实主义题材作品的导演。2000年他在阿维尼翁排演了契科夫三部曲，作品在阿维尼翁教皇宫上演引起轰动，演出至今超过了150场；同时，埃里克还是一位富有创新性与音乐性的导演，他与大卫·莱斯高（央华2019开年大戏《庞氏骗局》的导演）有过音乐剧的合作，他还是法国实验戏剧的先驱，他从90年代开始领导诺曼底国立戏剧中心期间就提倡一种高质量、受众广的艺术剧院理念，在他的创作与领导下，戏剧中心创作了一批富有剧场实验性与市场性，也培养了一大批优秀的演员，成为了法国戏剧界、文化圈中极为有分量的艺术家。

演员介绍：

刘恺威：《雷雨》、《雷雨·后》 饰演周萍

出生于香港演艺世家，中国知名影视男演员、歌手、电视剧制片人。出生于中国香港，祖籍山东威海。1993年获加拿大华人歌手选拔赛冠军。1994年进入TVB，从而正式出道。1997年推出首张国语专辑《LALALA我爱你》。从TVB到内地，刘恺威从未停止脚步，他是各大卫视及网络平台的影视剧主角常客。每一部作品，他对于自己的演绎都有着高标准。作为演员，不管是在荧幕前，还是在话剧舞台上，用心投入是前提，他让角色在共情的同时拥有属于“刘恺威式”的演绎风格和人物说服感。他也是有着独特个性的型男榜样，“简约”一直是他诠释个人时尚态度的最佳代名词。不管是以哪种身份，他都始终带着虔诚的态度，追求完美细节，坚持自己的格调，用心努力，敢于突破舒适圈。刘恺威近年来先后出演了《千山暮雪》、《千金女贼》、《寂寞空庭春欲晚》、《两生花》、《抓住彩虹的男人》、《柠檬初上》、《继承人》等多部优质剧集及话剧央华版《雷雨》、《雷雨·后》等作品，都有着不俗的收视和口碑，这是他作为演员最有力的说明。他凭借作品先后获得第13届华鼎奖古装题材电视剧最佳男演员、第二届亚洲彩虹奖“优秀男演员”奖、中国电视剧品质盛典“年度最具魅力男演员”、国剧盛典最具人气演员（港台）、美国亚洲影视节金橡树奖最佳男演员等多个奖项。

何赛飞：《雷雨》、《雷雨·后》 饰演鲁侍萍

国家一级演员，中国戏剧家协会会员，中国电影家协会会员，曾任浙江省、上海市政协委员，1983年加入浙江小百花越剧团，被誉为越剧的“五朵金花”之一。主演及演唱了几十部越剧经典剧目并出版。在电影《大红灯笼高高挂》、《红粉》、《那些女人》、《追月》，电视剧《大宅门》、《纸醉金迷》、《舞台姐妹》等上百部影视剧中饰演主要人物，在话剧《雷雨》、《雷雨·后》中担任主要角色并参加全国巡演，荣获电影百花奖、学会奖，中央电视台观众最喜欢女演员奖，中国金唱片奖等。多次参加中央电视台春晚和中央电视台戏曲春晚的演出，并担任戏曲大奖赛的评委和亚太、华表等电影节评委。

佟瑞敏：《雷雨》《雷雨·后》饰演周朴园

著名表导演艺术家、教授、国家一级导演、演员。上世纪七十年代毕业于上海戏剧学院并留校任教至今。长期从事戏剧、电影、电视艺术教育、行政管理及“编导演”的艺术实践和教学理论建设工作，挖掘并培养了一批批优秀的影视表导演人才。

曾任上海戏剧学院表演系主任、上海戏剧学院戏剧艺术研究所副所长、亚视演艺学院副院长、重庆大学电影学院常务院长、中国教育行政管理学术委员会学术委员、上海莎士比亚国际学术论坛主席。

现任上海秦怡电影艺术馆馆长、中国文化艺术人才库表演艺术委员会主席、上海市文创办专家库评审专家、上海国际艺术节扶持青年艺术家评审专家、上海市创意产业协会副会长、上海中外文化艺术交流协会副会长、上海交通大学世界遗产学研究交流中心首席研究员。

孔维：《雷雨》、《雷雨·后》 饰演蘩漪

毕业于北京电影学院96级本科，1998年，孔维在吴子牛执导的电影《国歌》中饰演女主角梅香。2000年，孔维成为当时北京人民艺术剧院建院50年来招收的第一位电影学院毕业的学生，至今就职于北京人民艺术剧院。代表作电影《太阳照常升起》、《二次曝光》、《我的宠物是大象》，电视剧《和平饭店》、《我的前半生》、《X女特工》、《红娘子》，话剧《北京人》、《新原野》。极具西方化五官的孔维似乎总是令文艺片导演更为青睐。无论是在男导演姜文的镜头下，还是在女导演李玉的镜头下，她的美都是令人赏心悦目。孔维有着独特东方式的性感，被称为东方“朱莉娅·罗伯茨”，曾获得纽约洛杉矶（NYLA）国际电影节最佳女演员奖，中国电影艺术表演学会“学会奖”。

徐德亮：《雷雨》 饰演 鲁贵

著名相声演员、曲艺研究家、主持人、作家、书画家。毕业于北京大学中文系古典文献专业。

2006年6月在北大百周年纪念讲堂举办《徐德亮北大省亲专场》，创作相声《我的大学生活》，风靡一时。2009年,创办海淀相声俱乐部。2010年，与李菁等共创星夜相声会馆。

徐德亮是相声界唯一一个有北大本科学历的演员，上演了很多少见的传统相声，独立创作了许多新相声。2017年主演《老舍五则》全国巡演，并因此剧获得第七届国际戏剧“学院奖”（表演奖）最佳新人奖，2018编剧并主演了大型京味话剧《天命》。2011年开始在北京交通台FM103.9主讲《徐徐道来话北京》，十年以来成为北京人最爱听的节目之一，市场占有率长年达到40%以上。深信文以载道，多年来笔耕不辍，是多家报刊杂志的专栏作家，是北京作家协会会员，出版了《知道点中国文化》、《相声三字经》、小说集《把灵魂卖给猫》、艺术史对话录《李燕聊齐白石》和《李燕聊李苦禅》等作品，并曾涉足影视剧的创作，作品有《奥运在我家》、《杨光的快乐生活》等。

任薪橦 ：《雷雨》、《雷雨·后》饰演四凤

青年演员，毕业于中央戏剧学院。话剧作品《北京人》、《犹太城》、《如梦之梦》，音乐剧《流浪狗之歌》、《猪探长》，参演影视《归来》、《一步之遥》、《心霾》。

李宗雷：《雷雨》饰演鲁大海

青年演员、编剧、导演、主持人，毕业于上海师范大学，上海戏剧学院；主要作品有话剧《如梦之梦》、《北京人》、《新原野》、《海鸥》、《樱桃园》、《回家》、《说客》等，电影作品有《全民目击》、《抵达之谜》，主持、配音作品有：腾讯视频历史文化类脱口秀《生活在古代》，1.4亿次点击率，腾讯视频系列纪录片《纪实72小时》，腾讯视频系列纪录片《电子竞技在中国》。

罗永娟：《雷雨·后》饰演歌者

青年演员、歌手。CCTV梦想中国女子组冠军。歌曲代表作：电视剧《聊斋》，片尾曲《胭脂泪》、《加林赛部落》、《巧克力女孩》等。影视代表作新版《西游记》、《十二生肖传奇》。舞台剧代表作品《如梦之梦》、《北京人》、《新原野》、《犹太城》、《流浪狗之歌》、《十三角关系》。

刘恩诚 ：《雷雨》、《雷雨·后》饰演周冲

毕业于中国传媒大学。2008年中国国际标准舞比赛少儿组冠军，2009年舞燃情国际标准舞比赛摩登亚军，2012年舞燃情国际标准舞比赛拉丁亚军，影视作品：《再见少女团》、《药仙》等，话剧作品：《仲夏夜之梦》、《青蛇》、《人性等证明》、《窝头会馆》、《可笑等女才子》等。

史煦 ：《雷雨·后》饰演年轻侍萍、修女

青年演员，毕业于四川电影电视学院。参演话剧作品《爱情遗嘱》、《平凡的世界》、《等待戈多》、《灵魂拒葬》。舞踏作品：《长庚歌》。电影作品：《归处》。

制作方介绍：

央华戏剧简介

北京央华时代文化发展有限公司（简称央华戏剧）成立于2008年，央华戏剧是目前中国华语戏剧中最负盛名的戏剧艺术创作高地之一，是中国坚持戏剧艺术创作与价值观、坚持时代价值观、坚守艺术本体创作、弘扬时代文化最重要和成功的戏剧创作团队之一；公司创始人、总经理、艺术总监为中国戏剧文化界著名的王可然先生。

央华戏剧是《犹太城》、《情书》、《新原野》、《如梦之梦》、《雷雨》、《雷雨·后》、《你和我，剧场奇妙七步》等众多优秀剧目的创作、出品、制作方、市场和社会影响力推动方；以及《西贡》（纽约时报报评年度最佳欧洲戏剧）、《乡村》、《宝岛一村》等剧的市场和社会影响力组织者和行动者；

央华戏剧在新浪微博戏剧领域影响力的第一名，由央华出品\制作\引进的戏剧作品的超话，在新浪微博艺术领域排名第一。十多年来，由央华戏剧规划、制作并行动于市场的作品已超过50部。这些作品，多次在46个不同城市进行覆盖演出，演出场次超过2500场，每一场都具有极高的审美标准，表达标准，舞台制作规模和艺术与价值观的高度影响，并突破固有圈层，在整个华语文化领域有巨大影响力；同时也是中国艺术戏剧创作团队中在欧洲享有真正创作声誉和水准的中国戏剧创作团队。

保利·央华舞台剧-连台戏《雷雨》、《雷雨·后》

制作出品：北京央华时代文化发展有限公司、北京保利剧院管理有限公司

联合主办：北京保利剧院管理有限公司、新京报、北京师范大学中华优秀传统文化中国话剧传承基地

总监制：郭文鹏

艺术总监：王可然

监制：张朝慧、王可然、阚凌云

总制作人：安娜伊思·马田、让·⽡雷拉、李雄

制作人：洪绍山、彭漪微、于跃

《雷雨》

编剧：曹禺

文学责编：万方

导演：埃里克•拉卡斯卡德 Eric LACASCADE (法)

艺术构作：阿尔诺德·舒瑞恩 Arnaud CHURIN (法)

助理导演：杰罗姆·比多Jerome BIDAUX (法)

导演助理：瓦勒瑞雅·阿格尔祖阿 Valeria AGARZUA (法)

中方导演：张瑞、林麟

中方导演助理：周静怡

演员：何赛飞、佟瑞敏、刘恺威、孔维、徐德亮、李宗雷、任薪橦、刘恩诚、经家鑫、赵磊等

《雷雨·后》

编剧：万方

导演：埃里克•拉卡斯卡德 Eric LACASCADE (法)

复排导演：王可然、张瑞

艺术构作：阿尔诺德·舒瑞恩 Arnaud CHURIN (法)

助理导演：莱斯丽·贝尔纳德Leslie BERNARD (法)

导演助理：瓦勒瑞雅·阿格尔祖阿 Valeria AGARZUA (法)

中方导演：张瑞、林麟

中方导演助理：周静怡

演员：佟瑞敏、何赛飞、刘恺威、孔维、罗永娟、任薪橦、刘恩诚、史煦等

舞美设计：大卫·波比David BOBEE (法)

灯光设计：任冬生

服装设计：阿宽

造型设计：王婷

平面设计：郭佳铭

原创音乐：罗永娟

舞美设计助理：蕾雅·杰泽盖尔 Lea JEZEQUEL (法)

灯光设计助理：刘崇智、李超

技术总监：陈立美

舞台监督：周静怡

宣传总监：天蓝

宣传主管：张磊、何明

制作统筹：曲玉晓

演员统筹：梁夜枫

剧本翻译：宁春艳

翻译：黄若松、石颜毓、牟冰彬、王怡雯、于文璟、杨莉娜

排练助理：黄仁虎、薛爽

舞台技术指导：王斌

灯光技术指导：林致平

音响技术指导：晏亚松

造型、化妆：刘娇、刘传慧、潘曦、刘巍、马欢欢、刘智强

服装：孙华、吕柏婷

音效投影：薛爽

小道具：经家鑫

舞台组：姜波、马军峰、郭爱民、张海豹、徐永为、毛玉成、何杜

灯光组：袁本睿、葛洪印、顾杰、袁义、王硕、王广刚、汪广义

音响组：李超

灯光公司：大智剧场工作室

音响公司：海口龙华真靠谱文化工作室

舞美工厂：北京艺林源文化发展有限公司

,